Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pul	Krug 1
valse puls	unechter Impuls falscher Impuls
negatieve puls	negativer Impuls
positieve puls	positiver Impuls
nominale puls	nominelle Impulsform
dubbele puls	Doppelimpuls
enkelvoudige puls	Monopuls
geregistreerde puls	aufgenommener Impuls
rechthoekige puls	Rechteckimpuls rechteckiger Gleichstromimpuls
oneven puls	ungrader Impuls
uitgaande puls	Ausgangsimpuls
puls-doppler	Pulsdopplersystem Impulsdopplersystem
fijne puls	Spike
gehakte puls	Zerhackerimpuls
puls-echotechniek	Impuls-Echo-Verfahren
digitale puls	Digitalimpuls
duurgemoduleerde puls	dauermodulierter Impuls breitenmodulierter Impuls
even puls	gradzähliger Impuls
afgeronde puls	abgerundeter Impuls
gevormde puls	modulierter Impuls
trapeziumvormige puls	Trapezimpuls
puls-echometer	Pulsechomesser
open puls	Leerlaufimpuls
voorgaande puls	vorheriger Impuls vorausgegangener Impuls
geregenereerde puls	regenerierter Impuls
puls-triggering	Impulstriggerung
reset-puls	Rückstellimpuls Rücksetzimpuls Resetsignal Löschimpuls
energiedissipatie per puls	Energiedissipation je Puls
puls-error detectie	Impulsfehlerdetektor
puls-Doppler-radar	Impuls-Doppler-Radar
hydrograaf door puls	hydrographischer Einheitswert
gate-stroom puls	Gatestromstoss Gatestrom-Impuls
puls met hoge snelheid	Impuls mit hoher Geschwindigkeit
elektrodeslijtage per puls	Verschleiß je Entladung
koherente-puls-doppler	Kohärentimpuls-Dopplersystem

---

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "puls"

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stuur een E.M.S. -puls.

Senden Sie einen EMS-lmpuls aus.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n pul is zeldzaam...

Es kommt selten vor...

   Korpustyp: Untertitel

De puls is gereed.

Gravitonemitter auf voller Energie und bereit.

   Korpustyp: Untertitel

- Die puls heeft 'm verstoord.

- Der Tachyonausstoss vernichtete sie.

   Korpustyp: Untertitel

EM-puls in je console.

Ich empfange einen EM-Ausstoß in Ihrer Konsole.

   Korpustyp: Untertitel

- Zo'n puls verraadt onze positie.

Falls Sie etwas umtauschen wollen...

   Korpustyp: Untertitel

- Een antimaterie-puls als wraak.

- Sie schickten einen Antimaterieimpuls.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is handschoen puls test, 37 Alpha.

Das wird der Impulstestlauf, 37 Alpha.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij? Een puls-slot? ln tien seconden?

Wie solltest du ein Pulsatel-Schließsystem so schnell öffnen?

   Korpustyp: Untertitel

Tweemaal blauwe krab, een pul koud bier...

Zweimal Krabben... Und eiskaltes Bier.

   Korpustyp: Untertitel

- Een EM-puls, net als bij Seven.

- Seven ist etwas Ähnliches passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de schilden een tachyon-puls afgeven.

Schilde remodulieren, sodass ein Beta-Tachyon-lmpuls ausgesandt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Vond de mijne in een pul bier.

Habe meins in einem großen Glas Bier gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Een pul bier voor onze gasten.

Bier für unsere Gäste.

   Korpustyp: Untertitel

Energie puls is ingesteld en scherp gezet.

Energieimpuls eingestellt, vorbereitet und gesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Stand by om de puls te activeren.

- Bereithalten zur Pulsinitiierung.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe konden ze de puls blokkeren?

Wie konnten Sie so schnell Gegenimpulsmaßnahmen treffen?

   Korpustyp: Untertitel

De energie die zo'n puls kost...

Dafür würde man eine derartige Energie brauchen,

   Korpustyp: Untertitel

- Elektrische puls generatoren van de Galactica.

Elektrische Impulsgeneratoren von Galactica.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan tegen 'n kernexplosie-puls.

Sie bietet sogar Schutz vor einer Nuklear-Explosion.

   Korpustyp: Untertitel

De gemodificeerde puls verwarmt de lucht.

Es ist der modifizierte Phaserstrahl. Er heizt die Luft auf.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen nu 'n polaron-puls afgeven.

Wir sollten nahe genug dran sein, um einen Polaronimpuls auszusenden.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar hoe krijgen we die puls daar?

Wir müssen ihn dort hinleiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het puls vuur was.

Ich denke, es waren Schüsse.

   Korpustyp: Untertitel

De schilden werken tegen puls energie,

Diese Schilde absorbieren die Impulsenergie...

   Korpustyp: Untertitel

Laat uw deflector een anti-tachyon-puls afgeven.

Schließen Sie den Riss mit einem Anti-Tachyonenimpuls.

   Korpustyp: Untertitel

Data zou een slechte plasmaspoel reageren op 'n ionische puls?

Data, wäre eine defekte Plasmaspule für einen Ionen-lmpuls anfällig?

   Korpustyp: Untertitel

Ja zo'n puls zou hun camouflage-systeem inschakelen.

Ja, dadurch könnte die Tarnkappe ausgelöst werden.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we haar overhalen met een puls geweer.

Wir sollten sie mit einem Impulsgewehr überzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Was zo'n puls ook mogelijk geweest met de apparatuur daar?

Könnte etwas in dem Labor eine Energienentladung verursachen?

   Korpustyp: Untertitel

We weten niet eens of die puls overgekomen is.

Wir wissen nicht, ob der EMS-lmpuls durchkam!

   Korpustyp: Untertitel

Ze storen ons signaal met een EM-puls.

Sie stören unser Signal durch einen EM-lmpuls.

   Korpustyp: Untertitel

De puls kon de anomalie niet geheel doordringen.

Der Tachyon-lmpuls durchdrang die Anomalie nicht vollständig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het geluid wat de puls maakt.

Also, das ist das Edina-Brummen.

   Korpustyp: Untertitel

De puls komt goed door, ondanks de magnetische storingen.

Wir empfangen ein klares Signal. Die Sensoren orten die Sonde trotz des magnetischen Sturms.

   Korpustyp: Untertitel

Nu de puls veranderen om de Enterprise te waarschuwen.

Jetzt müssen wir sein Impulsmuster ändern, damit die Enterprise es weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Verlaag de puls of ik zet je uit.

Verringern Sie die Frequenz oder ich deaktiviere Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft gelijk, wij hebben geen puls afgevuurd.

Sie hat Recht. Kein einziger Ausstoss wurde abgefeuert.

   Korpustyp: Untertitel

Een roterende puls misschien. Maar die fluit alleen maar.

Ein rotierender Bandimpuls vielleicht, aber es ist nicht mehr als ein Pfeifen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is het kwetsbaar voor een EM-puls.

Ein paar Sekunden lang ist es für einen EM-lmpuls anfällig.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij 'n liter nam... namen wij 'n pul.

Wenn er also 4 Liter nehmen konnte, reichte für uns ein halber Liter.

   Korpustyp: Untertitel

Fitz heeft hem kortgesloten met een elektromagnetische puls.

Fitz hat ihn mit einem E.M.P. kurzgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

De optische transductor kan een hypersonische puls genereren.

Modifiziert könnte der optische Umwandler einen Hyperschall-lmpuls erzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Data, alleen u hebt geen last van de hypersonische puls.

Mr Data, auf Sie wirkt der Hyperstrahl als Einzigen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn aangepast en vuren een expanderende puls af.

Wir haben die Gewehre rekonfiguriert, sodass sie einen Energieimpuls feuern.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij 'm vindt, verandert hij de puls.

Wenn er sie findet, verändert er den Rhythmus.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niets breekt de spanning beter dan een pul warnog.

Aber nichts löst die Spannung besser als ein Humpen Warnog.

   Korpustyp: Untertitel

We zouden de elektro-magnetische puls hebben waargenomen.

Wir hätten den E.M.P bemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Weet ik. lk heb de jiggers op puls gezet.

- Der Verzerrer war aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een puls, maar voer de resonantie met 20 procent op.

Versuchen wir noch eine Frequenz-explosion. Resonanz um 20% erhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een puls-slot. lk heb het in 25 seconden open.

Ich kann diese Sicherung in 25 Sekunden öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan via de deflector 'n omgekeerde magnetische puls op de zwerm richten.

Ich sorge dafür, dass der Hauptdeflektor einen umgekehrten Magnetpuls erzeugt. Richten Sie ihn auf den Schwarm.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben ook de puls functie niet, die ik in de "77" aanbreng.

Sie haben außerdem nicht die Pulsfunktion, welche ich in die 77 stecke.

   Korpustyp: Untertitel

De EM-puls trof ons pas toen de nevel was gedestabiliseerd.

Der EM-Schub traf uns erst, als unsere Kollektoren den Nebel destabilisierten.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan genoeg genereren voor een puls om de halve minuut.

Ich kann genügend Protonen für einen Ausstoss alle 30 Sekunden erzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein, deze muren zijn van titanium en de tralies zijn puls-sonische lasers.

Denken Sie nach. Die Wände sind aus Titan und die Stäbe sind Laser.

   Korpustyp: Untertitel

Zes disruptoren, drie deeltjesversnellers 200 fotontorpedo's en 1 2 puls-kanonnen.

Sechs schiffgestützte, Hochleistungs-Disrupter, 200 Photonentorpedos und ein Dutzend Impulskanonen.

   Korpustyp: Untertitel

Als het takayasu's is, verliest hij radiale puls... En dan kan Chase hem steroïden geven.

Wenn es Takayasus ist, wird er seinen Radialpuls verlieren und Chase kann ihn auf Steroide setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wou een paar deflectorschilden, navigatie-apparatuur een paar honderd fotontorpedo's en puls-kanonnen, en disruptoren.

Sie wollte ein paar Deflektorschilde, Navigationsphalanxen, eventuell ein paar hundert Photonentorpedos... Photonentorpedos! Und Impulskanonen und Hochleistungs-Disrupter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat viert hij met een pul bier die nog naast de troon stond.

Er feiert dies mit einem schäumenden Bier, das er neben seines Bruders Thron findet.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als de kloven 't schip bedreigen, moet ik de puls uitzenden.

Aber wenn die räumlichen Brüche das Schiff gefährden, müssen wir den Gravitonimpuls übermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen met 'n sonde 'n puls-generator naar de planeet sturen.

Wir könnten eine tragbare Neutrino-Quelle bauen und sie an die Planetenoberfläche schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Op mijn teken een sterkte 8 anti-thoron-puls naar het station.

Auf mein Kommando. Einen Stufe-8- Antithoronstrahl auf die Station richten.

   Korpustyp: Untertitel

De puls heeft het signaal vernietigd, dus ook de rest van het bericht.

Der Antithoronstrahl hat das Signal unterbrochen. Mehr von der Botschaft werde ich nicht mehr herunterladen können.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hopen, dat de nul puls opwekker het activeringssignaal vertraagt.

Hoffen wir, dass der Nullimpuls-lnduktor das Signal des Abzuges verzögert.

   Korpustyp: Untertitel

En we kunnen een nul puls opwekker maken, om het activeringssignaal in de landmijn te vertragen.

Und wir können einen Nullimpuls-lnduktor bauen, um das Signal der Landmine zu verzögern.

   Korpustyp: Untertitel

Genoemd naar het eerste ontwerp van een ruimteschip... met nucleair-puls aandrijving, bijna een eeuw geleden.

Er ist nach dem Entwurf für ein Raumschiff mit nuklearem lmpulsantrieb vor fast einem Jahrhundert benannt.

   Korpustyp: Untertitel

Door de innovatie kan ik alles platgooien met een elektromagnetische puls.

Modifizierter, gelenkter EMP. Die Innovation dieses Jahres.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt of het wapen geladen is met 'n puls in 't terahertz-bereik.

Es kann sein, dass die Waffe mit stärkerer Energie geladen wurde. lm Terahertzbereich.

   Korpustyp: Untertitel

Toen kwam Pul, de koning van Assyrie, tegen het land; en Menahem gaf aan Pul duizend talenten zilvers, opdat zijn hand met hem zoude zijn, om het koninkrijk in zijn hand te sterken.

Und es kam Phul, der König von Assyrien, ins Land. Und Menahem gab dem Phul tausend Zentner Silber, daß er's mit ihm hielte und befestigte ihm das Königreich.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Hoewel we de hoofddeflector zouden kunnen aanpassen om met 'n geinverteerde tachyon... puls de subruimte te doorbreken.

Man könnte eventuell den Hauptdeflektor modifizieren und mit einem umgekehrten Tachyon-lmpuls jenseits der Subraumbarriere scannen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat denk je van een energie puls die opgefokt, door de tunnels naar de boorbasis wordt gestuurd?

Nasreen, was halten Sie von einem Energieimpuls, entlang der Tunnel in die Basis des Bohrers?

   Korpustyp: Untertitel

De achterkant van de truck wordt overspoeld met zoveel stroom, waardoor het effectief... een kortstondige puls stuurt, die sterk genoeg is om de krachten te verstoren.

Grundsätzlich wird die Rückseite dieses Sattelschleppers mit so viel Energie überflutet, dass es effektiv für die Schaffung eines Übergangsimpulses stark genug ist, um die Fähigkeiten der Meta-Menschen zu unterbrechen, so können wir sie zum Flugplatz und in die Maschine bringen, ohne dass sie uns erfrieren.

   Korpustyp: Untertitel

Tussen de afgifte van de doses knippert het rode lichtje met een puls van 1 seconde en geeft daarmee het aantal doses aan dat tot dan toe is toegediend.

Zwischen den einzelnen Dosen blinkt die rote Leuchtanzeige im 1-Sekunden-Takt um die ungefähre Anzahl der bis zum jeweiligen Zeitpunkt bereits abgegebenen Dosen anzuzeigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU