Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kanten putzen	spatsen reinigen van zijkanten na glazuren
Fenster putzen	ramen lappen 2
Kerze putzen	snuiten
Putzen der Brammenoberfläche	nabewerking van het plakoppervlak

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit putzen

96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nur kämpf... nur putzen...

- Nee, het is alleen vechten, en...

   Korpustyp: Untertitel

Kann er auch putzen?

- Kan hij dweilen?

   Korpustyp: Untertitel

Putzen Sie sich raus.

Poets jezelf wel een beetje op eerst.

   Korpustyp: Untertitel

Wir putzen lieber Latrinen.

- We schrobben liever latrines.

   Korpustyp: Untertitel

Wir durften sie putzen.

Die wij hebben opgeruimd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, nicht putzen.

Jacques, laat dat.

   Korpustyp: Untertitel

Putzen. Ok. Danke.

Voor uw eigen tanden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie putzen Böden, spülen Geschirr.

Terwijl ze vloeren dweilen of aan het afwassen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Damit putzen wir die Toiletten.

- Daarmee wordt het toilet gepoetst.

   Korpustyp: Untertitel

Schwachsinn. Niemand redet mit Putzen.

Onzin, niemand praat met de dienstmeiden.

   Korpustyp: Untertitel

Und putzen uns die Nasen.

Ruik ook goed met je neus.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll die Storen putzen.

lk kom voor de luxaflex.

   Korpustyp: Untertitel

Putzen Sie mal Ihre Brille.

Ze ziet er echt niet goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Musst du deine Ohren putzen?

Zitten je oren soms verstopt?

   Korpustyp: Untertitel

Da müssen Sie auch putzen.

Je sloeg wat over.

   Korpustyp: Untertitel

Putzen Sie sich die Nase.

Je ziet er belachelijk uit.

   Korpustyp: Untertitel

Motoren putzen und Hirnzellen abtöten.

Motoren ontvetten en hersencellen doden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mir noch die Zähne putzen.

Dat doe ik anders nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder soll sich danach die Zähne putzen.

Laat iedereen daarna de tanden borstelen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest dir mal die Zähne putzen.

Je moet nodig geborsteld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, aufwischen, Großreinemachen und Fenster putzen...

Ja, opvegen, grote poetsbeurt en ramen lappen...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich helfe putzen, bevor sie kommt.

Dat is verschrikkelijk aardig van u.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber ich muss doch noch putzen.

Maar ik ben nog niet klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Geht Klinken putzen im ganzen Block, okay?

Kam het hele blok uit, wil je?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollen für Sie Türklinken putzen gehen?

Wil je dat we Amway verkopen?

   Korpustyp: Untertitel

Das macht nichts, ich kann putzen.

lk kan het eraf krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit wann dürfen 12-Jährige da putzen?

- Ze laten 'n kind geen vloeren dweilen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich werde inzwischen das Gemüse putzen.

En ik zal de groenten zuiver maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde mir die Zähne putzen.

- Ze vermoordt je.

   Korpustyp: Untertitel

Eine zum Putzen, eine zum Benutzen.

Een om mee te pronken, een om mee te ronken.

   Korpustyp: Untertitel

Seid ihr mit Putzen fertig, geht gefälligst!

ruim verder op en ga naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Wer geht Klinken putzen für Amerika?

Wie gaat langs elke deur in Amerika?

   Korpustyp: Untertitel

Das selber Putzen war nie dein Ding.

Dat heb je nog nooit gedaan, paarden verzorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihre Zähne putzen, kommt schon.

Ze moeten hun tandenpoetsen, kom op!

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt werde ich mich tagelang putzen müssen.

Nu moet ik mezelf dagenlang aflikken.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit, die Platte zu putzen, Bruder.

Tijd om het schip te verlaten, broer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir konnten nicht mal Zähne putzen.

We konden er niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen wi r uns die Schuhe putzen.

Laten we onze schoenenpoetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Konnte die einem die Flöte putzen.

Man, die kon pas pijpen!

   Korpustyp: Untertitel

Putzen, füttern, trainieren, den Stall reinigen.

Kammen, voeden, sporten, zijn stal verschonen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie und Paula werden weiter Klinken putzen.

Jij en Paula blijven in de buurt rondvragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können gern meine Schuhe putzen.

En mijn schoenen graag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie putzen sich nicht für mich raus.

Je kleedt je niet mooi aan voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Samstag ist Hausarbeitstag - Toiletten-putzen-Tag.

Zaterdag is klusjesdag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen.

Deze namiddag zal ze de fiets reinigen.

   Korpustyp: Beispielsatz

Die volle Kraft der Bakers. Jungs putzen draußen, Mädels drinnen.

De jongens de buitenboel, de meisjes de binnenboel.

   Korpustyp: Untertitel

Hier putzen sich erwachsene Männer mit Spielzeuggewehren heraus.

Een partijtje van volwassenen met speelgoedwapens.

   Korpustyp: Untertitel

Zahnseide benutzen, ist genauso wichtig wie Zähne putzen.

Flossen is gewoon net zo belangrijk als tandenpoetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast vergessen dir mit Flaschenwasser die Zähne zu putzen.

Je hebt vergeten flessenwater te gebruiken, bij het tandenpoetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir putzen sie alle weg. - Das gibt ein tolles Ding.

Hoe meer we er kunnen afmaken, des te leuker.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist bestimmt gerade beim Putzen oder so.

Je bent vast bezig met het huishouden.

   Korpustyp: Untertitel

Castingshows und Putzen und sie will nicht mit reden aufhören.

En ze kakelt maar door.

   Korpustyp: Untertitel

Ennis, könntest du Alma junior mal die Nase putzen?

Ennis, kun je Alma's neus afvegen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie putzen dir nicht die Ohren, soviel ist klar.

ln ieder geval niet je oor uitpulken.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist nur zu gebrauchen, um das Scheißhaus zu putzen.

Jij bent enkel goed om stront te ruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst nicht selber Klinken putzen. Nicht in dem Anzug!

lk verwacht niet dat je huis aan huis doet, tenminste niet in dat pak.

   Korpustyp: Untertitel

Würde es Sie umbringen, ein bisschen zu putzen?

Ga je dood als je wat reinigt?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre subtile Rache dafür, dass sie unsere Toiletten putzen.

Hun wraak voor het poetswerk in het toilet.

   Korpustyp: Untertitel

Oh nein, ich soll doch nicht etwa wieder putzen?

lk hoef toch niet weer te dweilen en zo?

   Korpustyp: Untertitel

Beim Schuhe putzen gab ich dir noch mehr.

Als je mijn schoenen gepoetst zou hebben, kreeg je wel iets meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss alle Tische putzen, wenn ich das hier verliere.

lk doe alle tafels als ik verlies.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet jetzt das ganze Haus blitzsauber putzen.

Jullie gaan dit huis spik en span maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du Toiletten putzen willst, sei mein Gast.

Als jij liever plees schoonmaakt, ook best.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst dir keine Sorgen von wegen Putzen zu machen.

Je hoeft hem niet te schrobben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie putzen und bleiben mir aus den Augen.

Je schrobt het schip en blijf uit mijn zicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, aber du darfst mir sehr gern... die Felgen putzen.

Nee, maar ik kan hem wel in je kont parkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich biete nicht an, sie selbst zu putzen.

lk doe het niet zelf, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Bei 90%, könnte sie den Platz putzen, wie jeder Andere.

Bij 90%, zou ze nog van ongeveer iedereen winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund, sie von der Platte zu putzen?

Geen reden om je terug te trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie putzen Ihren Gegner runter, bevor der Kampf beginnt.

Je verslaat je tegenstander voordat de match begint.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab's satt, dauernd das Deck zu putzen.

Zwabber het dek... lk zwabber.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich vielleicht um die Fingerabdrücke herum putzen?

Kan ik niet afstoffen rond de vingerafdrukken?

   Korpustyp: Untertitel

Um das einmal festzuhalten, ich mache das Nase putzen alleine.

Voor de duidelijkheid, ik veeg alles zelf af.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, es sei denn, Sie haben Flure zum Putzen.

Ja, tenzij je nog meer puin te ruimen hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts, was nicht durch fleißiges Putzen beseitigt werden könnte.

Het is een kwestie van de handen uit de mouwen steken.

   Korpustyp: Untertitel

Hörst du wohl auf zu putzen und setzt dich?

Hou daarmee op en kom even zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Putz dich zuerst, und du moechtest das limmer putzen.

Reining jezelf voordat je de kamer reiningt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir putzen alle Fenster der Smaragdstadt, ein Jahr lang.

We lappen een jaar lang alle ramen in Smaragdstad.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Mann, den ich beim Klingeln putzen traf.

- lk ontmoette hem tijdens de werving.

   Korpustyp: Untertitel

Nur weil Sie den Boden mit Fensterputzmittel putzen.

Want ik zie vanaf hier dat je ruitenreiniger voor de vloer hebt gebruikt,

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin es leid, die Küche zu putzen.

- lk ben het ook zat.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt, putzen Sie sich heraus. An die Arbeit.

Ga je nu maar opfrissen en ga aan de slag.

   Korpustyp: Untertitel

"Hat man nur eine Planke zu putzen, dann sollte man sie so putzen, als wäre Davy Jones hinter einem her."

dat, als je slechts een plank hebt om te zwabberen, je ze zou moeten zwabberen, alsof Davy Jones achter je aanzat.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, dann solltest du dir wohl besser die Stoßstange putzen, denn er ist ziemlich groß.

Dan zou je even je bumper willen afspoelen want hier komt een grote.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss einfach nur die leeren Wohnungen zeigen, Glühbirnen wechseln, wöchentlich Treppen putzen, die Miete einsammeln.

lk laat lege appartementen zien... vervang een paar lampen, veeg de trap een keer per week... en in de huur.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist fast 10. Sie müssen zur Arbeit, ich muss putzen.

Het is bijna 0 uur. Je moet naar je werk en ik moet stofzuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Die alte Monica hätte dich daran erinnert die Pfanne mit einem weichen Lappen zu putzen.

De ouwe Monica zou je de teflonpan met 'n plastic borstel laten schuren.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Nase putzen kommt immer ein bisschen Pipi und du wirst nie wieder richtig schlafen.

Je verliest 'n paar druppels plas als je niest en je slaapt nooit meer goed.

   Korpustyp: Untertitel

Und meine Wohnung 1 Jahr putzen. Und ist nach 3 Tagen mit ihrem echten Ehemann getürmt.

David, hoeveel geld heb je verloren met het importeren van Cubaanse sigaren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Küche noch nicht benutzt und Putzen hasse ich.

lk gebruik deze kamer niet veel. lk ruim hier niet veel op.

   Korpustyp: Untertitel

Putzen Sie Ihr kleines Flugzeug so auf wie es sich gehört.

Maak dat vliegtuigje zo mooi als ze verdiend te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

So, jetzt wollen wir aber putzen. Willst du Wasser vom Fluss holen?

Zeg, wil je naar de kreek gaan om water te halen?

   Korpustyp: Untertitel

Gott könnte sich mal die Ohren putzen. Dann würde er mich schon hören.

Als je het mij vraagt... zou God zijn oren moeten laten uitspuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, sofort nach oben, Zähne putzen und rein in die Pyjamas.

Meteen naar boven, tandenpoetsen, pyjama aan.

   Korpustyp: Untertitel

Hat du meine Nachricht verstanden... oder muss ich dir erst deine Ohren putzen?

Snap je mijn boodschap of moet ik je oren uitspuiten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, es ist eine schöne Nachbarschaft, aber wir würden einen Monat lang Klinken putzen.

Er staan daar veel huizen. Het is een leuke buurt, maar we zouden een maand lang aan moeten bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Putzen Sie ihn nicht weg, sonst kriege ich nie 'ne Revanche.

lk wil een tweede wedstrijd, maak hem dus niet af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir putzen alle Systeme aus, die rund um Klendathu liegen eins nach dem anderen.

We roken de stelsels rond Klendathu één voor één uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat deine Jeans mitgehen lassen und trägt sie zum Putzen vor deinen Augen?

Ze heeft je broek gejat en heeft hem nu bij jou aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, du könntest die Bohnen putzen, und ich brauche etwas Thymian.

Je kunt deze boontjes voor me doppen. lk heb een handjevol tijm nodig.

   Korpustyp: Untertitel