Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vrijdragend raam	Rucksack-Kabinenrahmen Rucksack-Fahrkorbrahmen
statisch raam	Kabinen-Gewichtsausgleichrahmen Fahrkorb-Gewichtsausgleichrahmen
derde raam	dritter Schalter
stralingafschermend raam	Strahlenschutzfenster
geluidswerend raam	Schallschutzfenster
stalen raam	Fenster aus Stahl
uitbreidbaar raam	ausziehbarer Pflugrahmen
zonder raam	rahmenlos
star raam	starrer Rahmen
beweeglijk raam	Gliederrahmen
ijzeren raam	Form Druckform
vast raam	festes Fenster
beweegbaar raam	Fallfenster Bewegliches Fenster
rond raam	Glasöffnung
rechtsdraaiend raam	rechter Flügel
dubbel raam	Doppelfenster zweiflügeliges Verbundfenster
draaiend raam	Drehflügelfenster
Tuimel raam	Fenster mit einfacher Bewegung
epstein-raam	Epsteinrahmen Epstein-Rahmen
boogvormig raam	Streckenbogen
circelvormig raam	Ausbauring
elliptisch raam	elliptischer Ring
tegengewicht@raam	Gegengewichtsrahmen
gesloten raam	geschlossenes Fenster
raam kop tot raam voet	Ausbaurahmen Strebeingang bis Ausbaurahmen Strebausgang
er raam nomen	Fens
raam van de kwetsbaarheid	Fenster der Verwundbarkeit
raam met roedenverdeling	Fenster mit Sprossenteilung
raam in verstek	seitlich ausschwenkbarer Pflugrahmen
eg met beweeglijke raam	Gliederegge
raam voor glasplaatzuignappen	Saugheber Sauggreifer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit raam

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Blauwe Raam

Azure Window

   Korpustyp: Wikipedia

Je hebt een raam.

- Du hast ein Zeitfenster.

   Korpustyp: Untertitel

'beoordeel het raam... '

Tür nach außen... - Ok.

   Korpustyp: Untertitel

We naderen het raam.

Ok, wir kommen ihm schon immer näher.

   Korpustyp: Untertitel

- Loop naar het raam.

- Tu mir einen Gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn raam is ingegooid.

Es sei denn, Mr. Morris will unbedingt den Täter nennen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het raam uit.

Wo zum Teufel soll ich denn hin?

   Korpustyp: Untertitel

Daar is een raam.

- Und das waren seine verschiedenen Frauen?

   Korpustyp: Untertitel

Doe het raam dicht.

Dann mach die Jalousien zu.

   Korpustyp: Untertitel

Het raam is dicht.

Aber Sie haben Ihre Chancen nicht genutzt.

   Korpustyp: Untertitel

Iets in het raam.

Erzählen Sie uns, was Sie gesehen haben.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen het raam.

Wir müssen hier raus.

   Korpustyp: Untertitel

De raam is open!

- Das Bullauge ist offen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk uit het raam.

Sehen Sie sich um.

   Korpustyp: Untertitel

Weg van dat raam.

Weg da vom Schalter.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk uit het raam.

Haben wir ihn getroffen?

   Korpustyp: Untertitel

Uit het raam springen?

Was soll ich sie jetzt tun lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Hou het raam dicht.

Die Luke bleibt geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

'Zit achter het raam.'

Sie nannte es "lhre Abenteuer".

   Korpustyp: Untertitel

Niet voor het raam!

Geh vom Fester weg!

   Korpustyp: Untertitel

Doe een raam open.

Lüfte mal, es stinkt!

   Korpustyp: Untertitel

Niet dat raam, het raam in de badkamer.

Nein, nicht das! Das im Bad.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi 'm uit het raam.

- Wirf es raus!

   Korpustyp: Untertitel

Ze vluchtte door het raam.

Ja, durch das Schlafzimmerfenster.

   Korpustyp: Untertitel

En een nieuw raam bestellen.

Den Baum hat er gepflanzt.

   Korpustyp: Untertitel

Inderdaad, tafel bij het raam.

- Genau so. Am Fenstertisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk klim het raam uit.

Es gäbe da eine Möglichkeit, den anderen wiederzubekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk maar uit het raam.

Es gibt kein Ashford Falls! Sehen Sie selbst.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij staat voor het raam.

Er steht direkt da draussen.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik door het raam?

Moment, soll ich etwa springen?

   Korpustyp: Untertitel

Raam volwassenen liegen over futiliteiten.

Aber Mama tut, als hätten wir welches."

   Korpustyp: Untertitel

Hij ontsnapte door het raam.

Was hättest du getan?

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n mooi groot raam.

Ich liebe dieses Aussichtsfenster.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik het raam dichtdoen?

- Soll ich's schließen?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik uw raam schoonmaken?

- Fensterreinigung?

   Korpustyp: Untertitel

Muur, het raam was leuk.

Das Erkerfenster war schön.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan door het raam.

Ich würde dich gerne mitnehmen!

   Korpustyp: Untertitel

Dat was mijn favoriete raam.

Das war mein Lieblingsfenster.

   Korpustyp: Untertitel

Ga bij dat raam vandaan.

Marty, du siehst aus wie ein Spanner!

   Korpustyp: Untertitel

Giulio zit bij het raam.

Giulio ist auf dem Fensterbrett.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt een raam breken.

Du machst noch die Fensterscheibe kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

lk keek uit het raam.

Ich sah euch von der Wohnung aus.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk maar door het raam.

Es ist Ihr Fall.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je raam naar beneden.

Lass es runter.

   Korpustyp: Untertitel

Jij smeet'm meteen't raam uit.

- Du hast sie gleich rausgeworfen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft dat raam geopend?

Wer hat das denn aufgemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Ga van het raam weg.

- Geh vom Fester weg.

   Korpustyp: Untertitel

Rij maar naar 't raam.

Fahren Sie bitte weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Rij maar naar 't raam.

Bitte fahren Sie weiter.

   Korpustyp: Untertitel

We sloegen op het raam.

- Der Polizist hätte uns doch hören müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Het raam gaat opeens open.

Nicht schießen!

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n hoog raam.

Nur von der Taille aufwärts.

   Korpustyp: Untertitel

- Kijk eens uit het raam.

- Schauen Sie mal raus, Professor.

   Korpustyp: Untertitel

Open dan gewoon dat raam.

Macht einfach die Luke da auf.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk een raam of zo.

- Bestimmt nur der Wind.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil bij het raam.

- Ich will den Fensterplatz.

   Korpustyp: Untertitel

- Een raam dat dicht was.

- Das... - Das verschlossen war.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam uit dat raam.

Da fiel er herunter.

   Korpustyp: Untertitel

Hadley, ga naar het raam.

Hadley, treten Sie näher.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik het raam openen?

- Soll ich eins aufmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Het raam moet vrij zijn.

Wir bringen es Ihnen. Sie müssen hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Niet op het raam kloppen!

- Nein, lassen Sie das! Nicht klopfen!

   Korpustyp: Untertitel

Maar je hebt wel raam-kunst uitgevonden.

Das Gute ist, dass Sie die Fensterkunst erfunden haben.

   Korpustyp: Untertitel

- En toen klom hij uit het raam.

- Und dann ging er raus auf den Sims?

   Korpustyp: Untertitel

Stukjes raam uit een verkeersslachtoffer halen.

Teile von Windschutzscheiben aus Unfallopfer zu picken.

   Korpustyp: Untertitel

Opent het raam alsof het zeewier is.

Öffnet das Gitterfenster wie Algen.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben je uit het raam gegooid.

- Ja, wir haben dich aus dem dritten Stock geworfen.

   Korpustyp: Untertitel

Achter door het raam naar binnen geglipt.

Ich schlug hinten das Glasfenster ein.

   Korpustyp: Untertitel

U moet onder haar raam gaan staan.

- Um sie werben.

   Korpustyp: Untertitel

Open een raam in de keuken.

Ich schätze, ich werde heute Nacht masturbieren.

   Korpustyp: Untertitel

Glas in een raam is zo ouderwets.

Glasfenster sind echt out!

   Korpustyp: Untertitel

Niemand heeft even uit het raam gekeken?

Keiner hat rausgeschaut und gesehen, in welche Richtung der Kerl lief?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn geld vloog net het raam uit

Mein Geldschein ist rausgeflogen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb dat raam niet gebroken.

- Ich habe es nicht demoliert, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Er zat een emotioneel raam dicht.

Als hätte ich mein Gefühlsfenster verriegelt.

   Korpustyp: Untertitel

De man die onder mijn raam stond.

Den, der neulich Abend um mich geworben hat.

   Korpustyp: Untertitel

Spring samen met mij uit dat raam.

Spring mit mir aus dem Hinterfenster.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, doe het raam maar open.

Klar, mach das.

   Korpustyp: Untertitel

Het raam is toch kogelvrij glas?

Das sind doch aber kugelsichere Scheiben, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Die rolgordijnen, vastgeplakt aan het raam.

Dass ihr die Rollladen festklebt?

   Korpustyp: Untertitel

Ga nooit meer voor mijn raam staan.

Und wag es nie wieder, so vor meinem Küchenfenster aufzukreuzen!

   Korpustyp: Untertitel

Ze houdt de telefoon uit het raam.

Ist es Ihr erstes mal.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is het kapotte raam ontdekt.

- Mann, aber vielleicht... haben die das Loch längst entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Een vogelnest precies naast mijn raam.

Ein Vogelnest genau vor meinem Schreibzimmerfenster.

   Korpustyp: Untertitel

Dus de regels vliegen het raam uit.

Die Vorschriften interessieren also kein Schwein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het raam van de slaapkamer.

Das ist sein Schlafzimmerfenster.

   Korpustyp: Untertitel

De wind blies het raam open.

Ich mach es zu.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is uit het raam gevallen.

Sie ist von oben runtergefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi je het zomaar uit het raam?

- Du hast es weggeworfen.

   Korpustyp: Untertitel

Het uitzicht uit je raam veilig stellen.

Ihr wollt Eure Aussicht wiederhaben.

   Korpustyp: Untertitel

ln 1952 werd Jagjivan Raam minister.

1952 war Babu Jagjivan Ram Arbeitsminister.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een magisch raam of zo.

Das ist eine Art Zauberfenster.

   Korpustyp: Untertitel

lk ging dwars door 't raam.

Ich flog durch die Schaufensterscheibe.

   Korpustyp: Untertitel

6-1, het raam is dicht.

6-1, Ihre Chance ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

lk zet zo wel een raam open.

Der ganze Raum ist warm, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

- lk zet even een raam open.

- Ich lüfte mal, bei der Wärme!

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een plekje aan het raam.

Wir haben einen Fensterplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is door het raam ontsnapt.

Die Männer ließen sie im Ankleidezimmer allein.

   Korpustyp: Untertitel

- Muis erin, en uit het raam ermee.

Ich werde sie in meinem schönen Samsonite einschließen und ihn vom Dach schmeißen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet 'n kaars voor het raam.

Lasst das Licht brennen.

   Korpustyp: Untertitel