100 weitere Verwendungsbeispiele mit raap

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Raap op!

Gib ihm das Messer!

   Korpustyp: Untertitel

Raap die koevoet op.

Nehmen Sie das Brecheisen.

   Korpustyp: Untertitel

- Raap je bij elkaar.

- Kriegen Sie sich ein!

   Korpustyp: Untertitel

Raap het lichaam op.

Schnell, fisch ihn aus dem Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

Raap de boel op.

Du gehst jetzt sofort deine Sachen packen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, raap 'm op.

Dann heb's auf!

   Korpustyp: Untertitel

Raap op, verdomme!

Sammle es ein, verdammt!

   Korpustyp: Untertitel

Raap dat op jongen!

Schnapp dir das Ding, Junge!

   Korpustyp: Untertitel

Raap de kranten op.

Und sammele alle Zeitungen ein.

   Korpustyp: Untertitel

Raap ze allemaal op.

Das musst du alles wieder aufheben.

   Korpustyp: Untertitel

Raap jezelf bij elkaar.

Du solltest dich mal etwas mehr zusammen reißen.

   Korpustyp: Untertitel

Raap ze maar op.

Such dir einen Balljungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Raap dat op, idioot.

- Sammeln Sie den Dreck da auf!

   Korpustyp: Untertitel

Recht voor zijn raap.

lmmer geradeaus. Kein Blabla.

   Korpustyp: Untertitel

Raap de baby op.

Nehmen Sie das Baby auf.

   Korpustyp: Untertitel

Raap je geld op.

Sammle dein Geld ein.

   Korpustyp: Untertitel

Raap die bladmuziek op.

Hilf mir, die Noten einzuladen!

   Korpustyp: Untertitel

Raap de wapens op.

Sammelt die Waffen ein.

   Korpustyp: Untertitel

Raap het pistool op.

Vergesst nicht die Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Raap de hulzen op.

Sammele die Hülsen ein.

   Korpustyp: Untertitel

Raap dat sokje op. Raap dat sokje op.

Es tut mir leid, das war unhöflich?

   Korpustyp: Untertitel

lk raap 'm wel op.

Ich habe Ihnen Ihr...

   Korpustyp: Untertitel

ik noem hem Raap-hoofd.

Sein Name ist Rübenkopf.

   Korpustyp: Untertitel

ik raap het wel op.

Ich heb's auf.

   Korpustyp: Untertitel

Raap dat verdomde ding op.

Schnapp es dir, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Raap het op! Kom op.

Heb's auf, mach schon.

   Korpustyp: Untertitel

Raap het bij elkaar, Aldrin.

Kannst du dich zusammenreißen, Aldrin?!

   Korpustyp: Untertitel

Raap tenminste de glazen op.

Helfen Sie mir wenigstens!

   Korpustyp: Untertitel

lk raap het wel op.

- Ich... stell ihn wieder hin.

   Korpustyp: Untertitel

Stoffer, raap dat 's op.

- Klaus kommt gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Raap die spullen eens op.

- Warum nehmen Sie ihn fest?

   Korpustyp: Untertitel

Dus recht voor je raap.

Sind Sie dabei oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Raap die munten op, jongen.

Sammel die Münzen auf, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, raap alles vlug op.

Wir sammeln jetzt die Blätter ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk raap 't niet op.

Ich kapier's nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Raap je knikkers maar op.

Kannst deine Murmeln einsammeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een witte raap.

Aber das ist ja eine Sommerrübe.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een witte raap.

- Das ist eine Sommerrübe.

   Korpustyp: Untertitel

Het smaakt naar witte raap.

- Schmeckt wie Sommerrübe.

   Korpustyp: Untertitel

Raap jezelf weer bij elkaar.

Finden Sie Ihren Weg zurück selber.

   Korpustyp: Untertitel

Raap jezelf bij elkaar, Cissy.

- Jetzt mach einen Punkt, Cissy.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, raap het op!

Mach schon, sammel es ein!

   Korpustyp: Untertitel

Zo recht voor zijn raap.

- Wie sie das gesagt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Raap dat klote skateboard op.

(Scheppern) Räum dein verdammtes Skateboard weg!

   Korpustyp: Untertitel

Raap hem op. We gaan.

Nehmt ihn mit, wir gehen.

   Korpustyp: Untertitel

McCroskey, recht voor je raap.

McCroskey, ich will keine Umschweife machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, ik raap die brief op.

Was stand in dem Brief?

   Korpustyp: Untertitel

Recht voor zijn raap, met scherpe kantjes.

Aus gutem Haus mit großem Garten, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

lk raap mijn brokken bij elkaar.

Ich werde mich damit abfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet recht voor de raap zijn.

Du musst direkt sein, geradeaus.

   Korpustyp: Untertitel

Ada, raap de wapens op. - ls goed.

- Ada, die Waffen beiseite.

   Korpustyp: Untertitel

Pastinaak, raap, alles voor de soep.

Pastinaken, Rüben, alles für die Suppe!

   Korpustyp: Untertitel

Of hij wordt voor de raap geschoten.

Sonst zappen wir den auch weg!

   Korpustyp: Untertitel

Kijk niet naar hem. Raap hem op.

Schau nicht so dämlich, hilf ihm hoch!

   Korpustyp: Untertitel

Goed, ik raap de chips op.

Ahhh, ich mach ja schon!

   Korpustyp: Untertitel

lk raap $1200 niet eens op.

Für $1200 würde ich mich nicht einmal bücken.

   Korpustyp: Untertitel

Mariana, raap je spullen bij elkaar.

Mariana, pack deine Sachen zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Raap haar nog een keer op.

Ach, noch mal hoch mit ihr!

   Korpustyp: Untertitel

Raap jullie moed bij elkaar, avonturiers.

Wappnet Euch, Ihr Abenteurer.

   Korpustyp: Untertitel

Raap dat op als ik weg ben.

Du kannst das aufheben, wenn ich wieder weg bin.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei raap die munten op, jongen.

Sammel die Münzen auf, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Raap op, of je gaat op rapport.

- Wischen Sie! Sonst melde ich Sie!

   Korpustyp: Untertitel

lk raap 't wel even op.

Ich mache das. Verzeihung.

   Korpustyp: Untertitel

Je liet wat vallen. Raap op.

Du hast was fallen lassen, Dämlack.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is wel recht voor haar raap.

Die knallt denen das ins Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk raap die wel op, meneer.

Die nehme ich, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek 'n cent, raap hem op.

Weil es einfach nicht funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vraag is recht voor de raap.

Ich frage ganz unumwunden.

   Korpustyp: EU

Ze denken dat hij recht voor de raap is.

Sie denken er ist zuverlässig und solide.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, raap ze snel op, voor hij hier is.

Oh, greif' ihn schnell, bevor er hier reinkommt!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet alleen afvallen een raap vrachtwagen.

Ich bin nicht gerade erst vom Rübenlaster gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Raap het eten op, kinderen en snel naar binnen.

Ich mag Euch, Ihr Schlingel.

   Korpustyp: Untertitel

Raap haar op en ga naar het lab.

Lasst uns einfach das Opfer einpacken und ins Labor zurück gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kook voor je, ik raap je vuile kleren op.

Ich koche, wasche, putze.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie het van hier, lk raap hem wel op.

- Sei ruhig und beweg dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Met simpel bedoel ik recht voor de raap.

Und mit "Einfach" meine ich Gradlinig,

   Korpustyp: Untertitel

Asjeblieft, de volgende keer raap je hem op, oké?

Hier. Nächstes Mal holen Sie ihn einfach, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Schiet liever een van de anderen voor de raap.

Warum zappen Sie nicht die anderen zwei weg?

   Korpustyp: Untertitel

Nou, raap jezelf bijeen, en probeer het opnieuw.

Sammeln Sie sich und fangen Sie noch mal von vorn an.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang dat die raap een beetje gejokt heeft.

Da war der berufene Mund nicht ganz ehrlich.

   Korpustyp: Untertitel

En raap mijn helm op, en marcheer terug.

Und ich nehmen meinen Helm, und ich marschiere zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Raap je vrouw op, voordat ze haar andere been breekt.

Helfen Sie Ihrer Frau, bevor sie sich das andere Bein bricht.

   Korpustyp: Untertitel

Raap jezelf bijeen en toon eens beetje respect.

Dass du dich zusammenreißt und ein wenig Respekt zeigst?

   Korpustyp: Untertitel

Raap het op en laat zien wat je kunt.

- Zeig, aus welchem Holz du geschnitzt bist.

   Korpustyp: Untertitel

Maar jij... zegt het recht voor zijn raap.

Aber du, du gehst damit hausieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kreeg de volle laag, recht voor zijn raap.

Nun, wir besorgten es ihnen. Direkt um 12:00 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom raap jij zo snel afval op van de vloer?

Warum die Hast, Zeug vom Boden aufzulesen?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het maar beter recht voor zijn raap zeggen.

Ich sage es ganz direkt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen witte raap maar een knolraap.

Das ist keine Sommerrübe, sondern eine Winterrübe.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, laat maar, ik raap ze wel op.

Lassen Sie nur, ich mache das.

   Korpustyp: Untertitel

Als je spijbelt, schiet ik je voor je raap.

Wenn ich dich je dabei erwische, steck ich dir eins in den Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ik het maar recht voor de raap zeggen.

Lassen Sie uns Klartext reden!

   Korpustyp: EU

Als je 'm niet kwijtraakt, schiet ik je voor je raap.

Wenn du ihn nicht abhängst, bist du als erster dran.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet hoe het met hem zit, maar ik raap mezelf op van het dek.

Ich weiß nicht, aber ich, ich gehe von Deck.

   Korpustyp: Untertitel

ln plaats van aan boord te blijven... raap je een drol op en zegt:

Und statt einfach im Boot zu bleiben... greifen Sie nach diesem einen kleinen Scheißhaufen und sagen:

   Korpustyp: Untertitel

- lk raap hem van de grond... aangezien ik hem al tien minuten hoor overgaan.

Oh, ich habe das gerade vom Boden aufgehoben, nachdem ich 10 Minuten das Klingen gehört habe.

   Korpustyp: Untertitel

Raap dat kleine spul op en gooi het op die stapel.

Legt das Kleinholz auf den Haufen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze mij ontslaan, stap ik 't kantoor in en schiet me voor de raap.

Sollte ich meinen Job verlieren, gehe ich nach oben und schieß mir den Kopf weg, direkt vorm Chef!

   Korpustyp: Untertitel

Raap de stukken op, dan doen we ze in deze kist en die verstoppen we.

Ja, wenn Sie bitte die Stücke einsammeln könnten, dann können wir sie hier reintun und verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

Raap maar alles bijeen en keer terug vanwaar u gekomen bent.

Jetzt packen Sie den Plunder wieder ein und gehen dorthin zurück, wo Sie hergekommen sind.

   Korpustyp: Untertitel