Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Groep raden buitenlandse betrekkingen	Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen Gruppe RELEX
Groep financiële raden	Gruppe der Finanzreferenten
Groep Juridische Raden	Gruppe der Rechtsreferenten
Vereniging van Raden van Arbeid	Verband der Räte für Sozialversicherungsfragen
Unie van Afrikaanse Sociaaleconomische Raden	UCESA

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit raden

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Probeer maar te raden.

Lass uns sehen, ob ich es errate.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan 't raden.

- Ist gar nicht nötig.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je raden waarom?

Weißt du, warum?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me raden:

Sie kehrt zu dir zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was geen raden.

Das war nicht geraten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ernaar raden.

Ich tappe im Dunkeln.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, laat me raden...

Wie willst du das finanzieren?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me raden... Berkeley?

- Sie studierten in Berkeley?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me raden, Qetesh.

Qetesh.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me raden, Jaws?

- War das der Sportlehrer?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me eens raden.

Jetzt erkenne ich dich:

   Korpustyp: Untertitel

O, laat me raden.

Das kannst du mir auch nicht sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me raden, Tolstoy?

- Sagen Sie es nicht, äh... Tolstoi?

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je raden?

- was haben wir erhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dit raden?

Kannst du den herausfinden?

   Korpustyp: Untertitel

- Mogen archeologen raden?

- Darf ein Archäologe so viel spekulieren?

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen raden.

Nein, keine Vermutungen.

   Korpustyp: Untertitel

Had ik kunnen raden.

Das wäre meine nächste Vermutung gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan dat raden.

Aber irgendwas, wo man auch drauf kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat? Dingen raden.

Wie machen Sie das?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me eens raden.

Es war wohl so:

   Korpustyp: Untertitel

Kan je raden wie?

Weißt du auch, wer?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me raden.

Dann seid ihr vier Liebhaber?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me raden.

Sie hat dich stehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat raden, oké?

Du rätst, ok?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat je raden.

Das ist ganz schön viel, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat ze maar raden, Charlie.

- Lass dir nie in die Karten schauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had het kunnen raden.

- Ich hätte es ahnen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Makkelijk te raden, genoeg aanwijzingen.

Fische. Jungfrau im Aufstieg.

   Korpustyp: Untertitel

- Je mag drie keer raden.

Denk nach.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult nooit kunnen raden!

Du ahnst ja nicht, was passiert ist!

   Korpustyp: Untertitel

- Als ik moet raden, bezetenheid.

- Meiner Einschätzung nach Besessenheit.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan het niet raden.

- Ich habe keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan 't wel raden.

Ich glaube, ich weiß.

   Korpustyp: Untertitel

- Je had het kunnen raden.

Sie hätten darauf kommen können.

   Korpustyp: Untertitel

lk durf niet te raden.

- Ich traue mich nicht, zu fragen.

   Korpustyp: Untertitel

ik kan wel raden waar.

Ich habe einen Verdacht...

   Korpustyp: Untertitel

En mag ik even raden?

Woher wusste ich das bloß?

   Korpustyp: Untertitel

U had het kunnen raden.

Dass Ihr nicht früher drauf gekommen seid!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kan ik wel raden.

- Ich weiß genau, was er sich wünscht!

   Korpustyp: Untertitel

Valchek hadden we kunnen raden.

Valchek hätten wir ja voraussehen können.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan wel raden wie.

- Wir können ja wetten, wer.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan iemand het raden?.

Wie kann man sowas begreifen?

   Korpustyp: Untertitel

Hé, jullie raden het nooit.

Ich hab Stoff dabei.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan het wel raden.

- Ich weiß schon, was drin steht.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat we kunnen blijven raden?

Ob die uns über das Datum der Operation täuschen wollen?

   Korpustyp: Untertitel

lk had 't kunnen raden.

Hab es doch gewusst.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben goed in raden.

- Ja, aber ich bin ein guter Rater.

   Korpustyp: Untertitel

Unie van Afrikaanse Sociaaleconomische Raden

Union der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbaren Einrichtungen Afrikas

   Korpustyp: EU IATE

Kun je het niet raden?

Denkt mal drüber nach.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je deze niet raden?

Du verstehst das nicht? Schau.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet goed raden.

Ich bin ein schlechter Rätselrater.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe kan je het raden?

Das weißt du doch.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag één keer raden.

Du hast einen Versuch.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij kon het raden.

- Er wusste es selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Artsen raden periodieke onderzoeken aan.

Regelmäßige Vorsorge ist medizinisch sinnvoll.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik wel raden.

Ich ahne es, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij was aan het raden.

Nein, er hat es nur vermutet.

   Korpustyp: Untertitel

Oom Pastuzo Jullie raden nooit...

Onkel Pastuzo! Ihr erratet nie, was...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, probeer maar te raden.

Ja, stellen Sie eine wilde Vermutung an.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan u niets raden.

Ich weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me raden... een serveerster?

Mal sehen... Eine Kellnerin?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben slecht in raden.

- Ich bin ein furchtbarer Gast.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me raden. Over een bootrace?

Geht es um das Bootsrennen?

   Korpustyp: Untertitel

59 minuten om het te raden.

Wir haben 59 Minuten, um es rauszukriegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat had ik wel kunnen raden.

- Ich hätte ihn erkennen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Door de hoofdstad van Brazilië te raden.

- Hauptstadt von Brasilien? - Rio, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen raden wat je opdracht is.

Ich frage mich welcher Art.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze maar zo lang mogelijk raden.

Lass sie im Dunkeln, solange du kannst.

   Korpustyp: Untertitel

En laat ze dan nog meer raden.

Dann lass sie noch ein bisschen schmoren.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kun je vast wel raden.

Ich denke, du kennst die Antwort darauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je IQ niet eens raden.

Ihr Intelligenzquotient ist sensationell.

   Korpustyp: Untertitel

Laat nog iets te raden over.

Lassen Sie mir die Überraschung.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me raden, jullie trainden samen?

Sie wurden sicher zusammen ausgebildet.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is niet aan te raden.

- Verfahrensweise wird nicht empfohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik kon raden wat je dacht.

Entschuldige, ich könnte sagen was ich gerade denke.

   Korpustyp: Untertitel

Verder heb ik er het raden naar.

- Weiter hinten ist alles möglich.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik 't kan raden.

Ich glaube, ich weiß es.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder röntgen zal ik moeten raden.

Ohne Röntgenbild wirst du mit meiner Vermutung vorlieb nehmen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lieten wat te raden over.

Sie überließen noch etwas der Phantasie.

   Korpustyp: Untertitel

De vis kan ik niet meteen raden.

Ich kann den Fisch nicht ganz zuordnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun je het zo raden?

- Wie kommst du darauf?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, agent, laat me even raden.

- Hören Sie, das tut mir echt Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me raden, je zeep is gevallen?

Ist die Seife runter gefallen?

   Korpustyp: Untertitel

Nu kun je het toch wel raden?

Du musst es inzwischen ahnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee‚ maar ik kan ernaar raden.

- Ich kann es nur ahnen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me raden wie wie is.

Wer ist denn hier wer?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn God, jullie raden maar wat!

Um himmels willen, ihr ratet ja nur!

   Korpustyp: Untertitel

- Daar kan ik wel naar raden.

Ich könnte eine Vermutung anstellen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest raden wie hij gezien had.

Er sagte: "Randall Raines ist in der Stadt".

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is niet aan te raden.

- Das ist nicht empfehlenswert.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je raden hoe dat moet ruiken?

Stellt euch nur mal vor wie das riechen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Geen van jullie zal het raden.

Keiner von euch wird darauf kommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me raden hoe het gaat.

- Ich weiß schon, wie das endet:

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het volgende deel al raden.

Ich weiß, wie es weitergeht.

   Korpustyp: Untertitel

-Het is niet moeilijk te raden, wel?

Ist das so schwer herauszufinden?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me raden, je nier is weg.

" -Sagen Sie bloß, Ihre Niere ist weg."

   Korpustyp: Untertitel

kan je niet raden wat ik uitspook?

Und ist es nicht offensichtlich, was vorgeht?

   Korpustyp: Untertitel

Gelijktijdig gebruik niet aan te raden

Eine gleichzeitige Verabreichung wird nicht empfohlen bei:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ga op de kermis geen gewichten raden.

Du kannst deine Zukunft als Schätzer von Gewichten beim Rummel vergessen.

   Korpustyp: Untertitel