Typische Wortverbindungen und Kollokationen

methodischer Rahmen	overkoepelende methodologie
rechtlicher Rahmen	juridisch kader 110 rechtskader 11 wet- en regelgeving wetgeving
Kfz-Rahmen	kaderregeling automobielindustrie
institutioneller Rahmen	institutioneel kader 16
zeitlicher Rahmen	tijdsduur
falscher Rahmen	imitatie-rand
Rahmen-Einstechmaschine	randen-naaimachine
Luftfilter-Rahmen	luchtfilterhouder
Sozialer Rahmen	sociale omstandigheden
quadratischer Rahmen	vierkante putrand
runder Rahmen	rond deksel
partnerschaftlicher Rahmen	partnerschapskader
einhüftiger Rahmen	aangebouwde secundaire overspanning
PCB-Rahmen	PCB-kader
dreidimensionaler Rahmen	driedimensionaal kader
Grundgruppen-Rahmen	primaire-groepverdeler
Übergruppen-Rahmen	secundaire-groepverdeler
biegefester Rahmen	stijf portaal
mehrfeldriger Rahmen	meervoudig portaal
starrer Rahmen	star raam

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rahmen

290 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alles im Rahmen halten.

Houden we het beschaafd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rahmen sind ersetzbar.

Die kunnen we vervangen.

   Korpustyp: Untertitel

- In angemessenem Rahmen.

- Met 'n limiet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rahmen ist verbogen.

Die stijl is verbogen.

   Korpustyp: Untertitel

Textnotizen, Anmerkungen und Rahmen

Notities, tekst en vakken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Warum sind die Enfleurage-Rahmen...

Waarom zijn de ramen niet...

   Korpustyp: Untertitel

Er war in einem Rahmen

Die was vastgesteld binnen een venster

   Korpustyp: Untertitel

lm Rahmen einer geziemenden Zeremonie.

Met een hele ceremonie.

   Korpustyp: Untertitel

Binde das am Rahmen fest.

Bind dat einde vast.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der perfekte Rahmen.

Het is de perfecte structuur.

   Korpustyp: Untertitel

- Das fällt aus dem Rahmen.

Dit zijn geen gewone wapens.

   Korpustyp: Untertitel

im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme

in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid

   Korpustyp: EU IATE

im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme

naar (zijn) eigen opvatting

   Korpustyp: EU IATE

Haftung im Rahmen einer Zollbürgschaft

aansprakelijkheid bij zekerheidstelling in het communautair douanevervoer

   Korpustyp: EU IATE

Befischung im Rahmen eines Moratoriums

visbestand waarvoor een moratorium op de visserij is vastgesteld

   Korpustyp: EU IATE

Programm im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative

programma op communautair initiatief (CI-programma)

   Korpustyp: EU IATE

Manie im Rahmen bipolarer Störungen

Manische episodes bij bipolaire stoornissen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Inneres Fenster, Titelleiste und Rahmen

Binnen het venster, titelbalk & & rand

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Abhängige Rahmen an Gitter ausrichten

Subelementen in een raster ordenen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beihilfe gemäß dem multisektoralen Rahmen

Steun vallend onder de multisectorale kaderregeling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der rechtliche Rahmen wurde geschaffen.

Het wetgevingskader is vastgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtförderfläche im Rahmen von Agrarumweltmaßnahmen

Totale oppervlakte waarvoor agromilieusteun wordt verleend

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtförderfläche im Rahmen von Waldumweltmaßnahmen

Totale bosoppervlakte waarvoor bosmilieusteun wordt verleend

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Möchten Sie den Rahmen nicht?

Wil je het kadertje niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab's im Rahmen versteckt.

lk verstopte het in het raamkozijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du fällst aus dem Rahmen.

Je gaat te ver.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein Trapani-Rahmen.

Het was een Trephani montuur.

   Korpustyp: Untertitel

Manie im Rahmen bipolarer Störungen

Manische episodes in bipolaire stoornissen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Natürlich im Rahmen unserer Möglichkeiten.

Een en ander uiteraard voorzover dat tot onze mogelijkheden behoort.

   Korpustyp: EU

Einlagen im Rahmen des Vermögensverwaltungsgeschäfts.

onder vermogensbeheer vallende deposito’s.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alles im Rahmen freiwilliger Aktivitäten.

Het heeft steeds een vrijwillig karakter gehad.

   Korpustyp: EU

Der zeitliche Rahmen ist bekannt.

Tijdspad en plaats zijn bekend.

   Korpustyp: EU

Der Senat ist gut. Ein offizieller Rahmen...

Heel goed, een afspraak in zo'n statige omgeving.

   Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten im Rahmen der Gesetze.

Dit is een FBl-operatie. We houden ons aan de wet.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück zu Rahmen A. Und die Verkaufszahlen.

Terug naar schema A. Toon me de verkoop.

   Korpustyp: Untertitel

-Naja, im Rahmen der Gegebenheiten schon.

Ja, op een formele wijze.

   Korpustyp: Untertitel

Der Regisseur benutzt einen einzelnen Rahmen.

De regisseur gebruikt één beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Verkümmelt die Rahmen, äh, verrammelt die Türen!

Omsingel de hal!

   Korpustyp: Untertitel

Mein Fehler hält sich im akzeptablen Rahmen.

Maar het is toch nog binnen de perken gebleven.

   Korpustyp: Untertitel

Halten wir diese Angelegenheit im Rahmen.

Laten we deze kwestie in verhouding behandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Fotos sind nicht mitinbegriffen, nur die Rahmen.

Nee, de foto's niet. Alleen de lijstjes.

   Korpustyp: Untertitel

Oma hat einen Rahmen dafür gestrickt.

Oma heeft er een lijstje voor gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den ganzen Rahmen runternehmen.

- Alles moet eraf. Haal de hoge lift.

   Korpustyp: Untertitel

Das passiert jeden Tag in kleinem Rahmen.

Het gebeurt in het klein elke dag.

   Korpustyp: Untertitel

(Großer Johnson) Wir brauchen einen weiten Rahmen.

- lk heb geen toestemming.

   Korpustyp: Untertitel

- Passt aber nicht in diesen Rahmen.

Het valt erg uit de toon.

   Korpustyp: Untertitel

Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben

heffingen en bijdragen suiker en isoglucose

   Korpustyp: EU IATE

Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe

toezicht op de technische bijstand

   Korpustyp: EU IATE

im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung

aan het proces voorafgaand gerechtelijk bevel

   Korpustyp: EU IATE

Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses

dialoog over het stabilisatie- en associatieproces

   Korpustyp: EU IATE

erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits

eerste trekking krachtens de afnemerskrediet-overeenkomst

   Korpustyp: EU IATE

Schiedsgerichtsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens

arbitrage in de gedecentraliseerde procedure

   Korpustyp: EU IATE

Schiedsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens

arbitrage in de gedecentraliseerde procedure

   Korpustyp: EU IATE

Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren

Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure

   Korpustyp: EU IATE

im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz

in het GATT geconsolideerde heffing

   Korpustyp: EU IATE

Änderungsantrag 162 ist dafür der geeignete Rahmen.

Amendement 162 is daarvoor de juiste plek.

   Korpustyp: EU

Welchen zeitlichen Rahmen sieht die Präsidentschaft vor?

Welk tijdsschema stelt het voorzitterschap in het vooruitzicht?

   Korpustyp: EU

Der politische Rahmen hat sich geändert.

Het politieke beeld is daarmee veranderd.

   Korpustyp: EU

Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen dafür

vensters en vensterdeuren, alsmede kozijnen daarvoor

   Korpustyp: EU DGT-TM

Türen und Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen

deuren en kozijnen daarvoor, alsmede drempels

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Geschäftskredit im Rahmen der F.E.

De faciliteit voor handelsleningen krachtens de F.E.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen des nationalen Fischereiüberwachungsprogramms geplante Ausgaben

Uitgaven die zijn gepland in het nationale visserijcontroleprogramma

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zwei-Punkt-Fixierung des Lenkradkranzes am Rahmen

2-PUNTSBEVESTIGING RECHTSTREEKS OP DE RANDSTRUCTUUR

   Korpustyp: EU DGT-TM

RECHTLICHER RAHMEN FÜR DIE DIGITALE AGENDA

REGELGEVINGSKADER VOOR DE DIGITALE AGENDA

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verbesserung des rechtlichen Rahmens ist wichtig.

Wettelijke instrumenten zijn belangrijk.

   Korpustyp: EU

Sehen Sie es im größeren Rahmen.

Bekijk het grotere geheel.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde am Rahmen entlang geschnitten.

Het is netjes afgesneden aan de kaderrand.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur ein Rahmen von sozusagen..

- Ja, oké, het is gewoon...

   Korpustyp: Untertitel

Du bist heute aus dem Rahmen gefallen.

Je ging je boekje te buiten vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den ganzen Rahmen runternehmen.

Neem de hoge kraan.

   Korpustyp: Untertitel

Abstand in Pixeln zwischen Rahmen und Inhalt

De marges in de vakken, in pixels

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dienstleistungen im Rahmen der gesetzlichen Sozialversicherung

Diensten voor verplichte sociale verzekering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen des nationalen Überwachungsprogramms geplante Ausgaben

Uitgaven die zijn gepland in de nationale visserijcontroleprogramma’s

   Korpustyp: EU DGT-TM

& Rahmen um nicht vollständig geladene Bilder

Rand tekenen rond onvolledig geladen afbeeldingen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Rahmen und Kriterien für reglementierte Beauftragte,

regeling en criteria met betrekking tot erkende agenten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rahmen und Kriterien für bekannte Versender,

regeling en criteria met betrekking tot bekende afzenders;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rahmen und Kriterien für geschäftliche Versender,

regeling en criteria met betrekking tot vaste afzenders;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen der beschriebenen Projekte erfolgt

De bovengenoemde projecten zullen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übertragung im Rahmen der nationalen Reserve

Overdracht via de nationale reserve

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen des Ziels ‚Konvergenz‘ förderfähige Regionen

Regio’s die in aanmerking komen voor de convergentiedoelstelling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen des nationalen Fischereiüberwachungszusatzprogramms geplante Ausgaben

Uitgaven die zijn gepland in de aanvullende nationale programma’s voor visserijcontrole

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergleichen; Spiegel

lijsten voor foto's, prenten en dergelijke; spiegels

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 eröffnen

Wanneer zij afwikkelingsprocedure 6 aanbieden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachstehend als „der Befristete Rahmen“ bezeichnet.

Hierna „de tijdelijke kaderregeling” genoemd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms getötet wurden;

niet zijn gedood om een epizoötie uit te roeien;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sachleistungen im Rahmen des gemeinsamen operationellen Programms

Bijdragen in natura op programmaniveau

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen des jährlichen Kontingents anwendbarer Zollsatz

Toepasselijk recht binnen het jaarlijkse contingent

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen der Prozesskostenhilfe zu zahlende Beträge

Als rechtsbijstand uit te keren bedragen

   Korpustyp: EU DGT-TM

im Rahmen des Zollkontingents A/B: 9,12780 %,

voor elke niet-traditionele marktdeelnemer A/B: 9,12780 %,

   Korpustyp: EU DGT-TM

im Rahmen des Zollkontingents C: 17,21206 %.

voor elke niet-traditionele marktdeelnemer C: 17,21206 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

BETROFFENE WARE IM RAHMEN DER URSPRÜNGLICHEN VERORDNUNGEN

BETROKKEN PRODUCT VOLGENS DE OORSPRONKELIJKE VERORDENINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Regionale Übereinkünfte im Rahmen der ICAO

Regionale overeenkomsten met de ICAO

   Korpustyp: EU DGT-TM

im Rahmen von Gerichtsverfahren gemäß dieser Richtlinie.

in rechtszaken ingevolge deze richtlijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen der MDG-Initiative förderfähiges Land.

Het land komt in aanmerking voor het MDG-initiatief.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tatsächliche im Rahmen von Agrarumweltmaßnahmen geförderte Fläche

Fysieke oppervlakte waarvoor agromilieusteun wordt verleend

   Korpustyp: EU DGT-TM

tatsächliche im Rahmen von Waldumweltmaßnahmen geförderte Waldfläche

Fysieke bosoppervlakte waarvoor bosmilieusteun wordt verleend

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen der Ausgangsuntersuchung geprüfte Subventionsregelungen

Subsidieregelingen die tijdens het oorspronkelijke onderzoek zijn onderzocht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht im Rahmen der Ausgangsuntersuchung geprüfte Subventionsregelungen

Subsidieregelingen die niet tijdens het oorspronkelijke onderzoek zijn onderzocht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber sie ist zugefroren, am Rahmen.

Hij is vastgevroren bij de naden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist offen, aber am Rahmen gefroren!

Hij is al open. Hij is alleen vastgevroren.

   Korpustyp: Untertitel