Typische Wortverbindungen und Kollokationen

getrokken rail	gezogene Fuehrungsschiene
light rail	Stadtbahn
rail-wegvervoer	Huckepackverkehr 1 ROLA rollende Autobahn rollende Landstrasse Huckepacktransport
rail-taxi	Leitschienentaxi LST
ferromagnetische rail	ferromagnetische Schiene
paramagnetische rail	paramagnetische Schiene paramagnetische Schine
holle rail	unten offener Hohlkastentraeger unten geschlitzter Kastentraeger nach unten offener Fahrbahntraeger nach unten offener Fahrbahnbalken
verende rail	gefederte Schiene
Jet Rail	Jet Rail
Rail-Taxi	Rail-Taxi
apparatuur-rail	Geräteschiene
rails splitsen	Sammelschienen auftrennen
rail-wegverkeer	Schiene-Straße-Verkehr
rail-lanceerinrichting	Werfer mit Führungsschiene Startgerät mit Führungsschiene
statische rail	Ankerschiene
RAIL-taal	RAIL
verdekte rails	geschlossener Oberbau
tram rail	Rillenschiene
stroomafvoer rail	Stromrückleitung Stromrückleiter
betongeborgde rails	schwellenloser Oberbau
verwrongen rail	verdrehte Schiene verbogene Schiene
wiel-rail systeem	Rad-Schiene System Rad-Schiene-System
voertuig op rails	Schienenfahrzeug
rail in U-staal	U-Profil-Fuehrungsschiene
wiel-rail technieken	Rad-Schienesystem
Automatic Rail Taxi	Automatic Rail Taxi
"Martin-Car-Rail"	"Martin-Car-Rail"
Rail Europ Senior kaart	RES

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rail

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

GSM-Rail

GSM-R

   Korpustyp: Wikipedia

Derde rail

Stromschiene

   Korpustyp: Wikipedia

DIN rail

Tragschiene

   Korpustyp: Wikipedia

Rail-wegvoertuig

Zweiwegefahrzeug

   Korpustyp: Wikipedia

Queensland Rail

QR Limited

   Korpustyp: Wikipedia

Weg bij de railing.

Weg von der Reeling!

   Korpustyp: Untertitel

Blijf op de rails.

Sie bleiben auf dem richtigen Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Van de rails af.

Ariel, komm da runter!

   Korpustyp: Untertitel

Kilometers rails werden weggespoeld.

Der Eisenbahndamm wurde meilenweit wegrasiert.

   Korpustyp: Untertitel

Categorie:Treinstel van Stadler Rail

Schienenfahrzeug (Stadler)

   Korpustyp: Wikipedia

Consolidated Rail Corporation

Conrail

   Korpustyp: Wikipedia

- Schakel de spanning rails!

- Schalten Sie die Stromschienen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Rail Club du Kadiogo

RC Kadiogo Ouagadougou

   Korpustyp: Wikipedia

Hou afstand tot de rails.

Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten!

   Korpustyp: Untertitel

lk leef op de rails.

Ich bin ein Gentleman auf Abwegen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles op de rails zetten.

Ich werde sauber und anständig.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan over de rails.

Was Sie nicht brauchen, bleibt hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat op de rails!

Er steht auf den Gleisen.

   Korpustyp: Untertitel

De jongen op de rails?

Das Kind auf den Gleisen?

   Korpustyp: Untertitel

lk lig op de rails.

Ich bin auf den Gleisen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet hem op de rails.

Hilf ihm auf die Sprünge!

   Korpustyp: Untertitel

Ga van de rails af.

Geh von den Gleisen runter.

   Korpustyp: Untertitel

European Rail Traffic Management System

ERTMS

   Korpustyp: Wikipedia

De Hoover Rail arriveert over één minuut.

HoverRail Ankunft in einer Minute.

   Korpustyp: Untertitel

Jaar van Penny terug op de rails!

Pennys Jahr ist wieder auf dem richtigen Weg!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn grootvader reed op de rails.

Ich liebe Züge. Mein Großvater fuhr welche.

   Korpustyp: Untertitel

Tante had alles al op de rails.

Die Tante hat alles vorbereitet!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga wat nieuwe rails halen...

Ich hole jetzt den Baukasten.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien viel er iets op de rails.

Vielleicht liegt irgendwas auf den Gleisen.

   Korpustyp: Untertitel

Totdat ik weer op de rails ben.

- Nur bis ich wieder auf eigenen Füßen stehe.

   Korpustyp: Untertitel

Die plaats waar alle trein rails eindigen.

Wo alle Züge enden.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, u heeft geen gordijn rails.

Ach, du hast gar keine Aufhänger.

   Korpustyp: Untertitel

Rail gun. 500 kogels per minuut.

Ein Geschütz, es feuert 500 Schuss in der Minute.

   Korpustyp: Untertitel

Die van mij staat op de rails.

Ich bekomme mein Leben sehr wohl auf die Reihe.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn been zit vast in de rails.

Sein Bein ist in den Bohrer geraten.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn weer op de rails.

Wir sind wieder auf Kurs.

   Korpustyp: Untertitel

Het dakterras heeft een railing nodig.

Auf die Dachterrasse muss ein Absperrgitter angebracht werden.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is weer terug op de rails.

Alles läuft wieder normal.

   Korpustyp: Untertitel

Volg die rails naar het noorden.

Folge der Eisenbahnlinie nach Norden.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een vetvlek op de rails.

Nur ein Ölfleck an der Unglücksstelle.

   Korpustyp: Untertitel

De metro raakte van de rails.

Der Zug ist aus den Gleisen gesprungen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet alles op de rails houden.

Ich muss dafür sorgen, dass der Fahrplan eingehalten wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb alles op de rails gezet.

Ich habe alles in die Wege geleitet.

   Korpustyp: Untertitel

Segmentering van bovengrondse leidingen en derde rails

Segmentierung von Oberleitungen und Stromschienen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Emri, van de rails af, vooruit.

Komm von den Gleisen runter! * Hupen *

   Korpustyp: Untertitel

lk denk aan 'The Swedish Rail-zwendel'.

Ich wär für den "Schwedische Zugesellschaft" Betrug.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben dit zo op de rails.

Wir können bald damit loslegen.

   Korpustyp: Untertitel

Segmentering van bovengrondse leidingen en derde rails

Unterteilung von Oberleitungen oder Stromschienen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zodra ik het bedrijf weer op de rails heb, dan

Bis ich das Geschäft wieder auf die Beine bringe, dann...

   Korpustyp: Untertitel

Robert, Ethel heeft haar leven terug op de rails gezet.

Robert, Ethel hat ihr Leben neu aufgebaut.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn leven weer op de rails hebben.

Ich möchte mein Leben nur wieder auf Kurs bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Schakel de stroom naar de rails uit, nu.

Trennt sofort den Saft zu den Gleisen!

   Korpustyp: Untertitel

Laat de rails liggen, zodat ik de locomotief kan verplaatsen.

Lassen Sie sie, um die Lokomotive zu bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

De rails zijn beschadigd, de trein kan niet verder.

Und mit dem Zug kommen wir nichtweiter.

   Korpustyp: Untertitel

De rails. We wachten daar tot 12 uur.

Mit etwas Glück, acht Stunden in der Bratpfanne des Teufels.

   Korpustyp: Untertitel

De remmen gaan kapot, de rails gaan kapot.

Wir werden abstürzen! - Wendy? - Die Hydraulik wird platzen!

   Korpustyp: Untertitel

We leggen rails op land dat ons niet toekomt.

Denn die Bahnstrecke... verläuft widerrechtlich mitten durch das Gebiet der Apachen!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je leven op de rails krijgen.

Du solltest dein Leben auf die Reihe bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen God weet wat er op de rails zit.

Weiß Gott, was da in diesem Matsch war.

   Korpustyp: Untertitel

Het is ten strengste verboden op de rails te lopen.

Es ist strengstens verboten, das Gleisbett zu betreten.

   Korpustyp: Untertitel

Teddy en Vern controleren links van de rails.

Teddy, du und Vern schaut links nach.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien door uw carrière weer op de rails te zetten.

Sie wissen, vielleicht ihre Karriere wieder in gang bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij hebben geen railing om ze aan vast te maken.

Da kann ich sie nirgends festmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, attentie, Centrale rails liftkoker is nu geactiveerd.

Achtung, der Schacht des Lastenaufzugs ist aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie dak is het enige met een railing.

Das geht nur bei euch.

   Korpustyp: Untertitel

Unie voor de ontwikkeling van international Europees rail/ wegverkeer

Union zur Entwicklung des internationalen europäischen Huckepackverkehrs

   Korpustyp: EU IATE

lk zou maar van die rails af gaan.

Des ist ein sehr schneller Zug.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft alles op de rails, doet erg zijn best.

Er reißt sich zusammen, wissen Sie. Er gibt sich Mühe.

   Korpustyp: Untertitel

De wagons werden zo uit de rails geblazen.

Die Wagen wurden aus den Gleisen gefegt.

   Korpustyp: Untertitel

TŽ is de enige producent van rails in Tsjechië.

Das Unternehmen TZ ist außerdem der einzige Schienenhersteller in der Tschechischen Republik.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Machines die zich over geleide rails en loopsporen bewegen

An Führungen oder auf Laufbahnen fahrende Maschinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk pak de trein door de rails op te blazen.

Ich sprenge die Geleise.

   Korpustyp: Untertitel

Ze probeert haar leven weer op de rails te krijgen.

- Sie will ihr Leben in den Griff kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga weg van de rails, de trein gaat starten.

Bitte zurücktreten, der Zug fährt ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Nog sneller en we vliegen uit de rails!

- Noch schneller und wir entgleisen!

   Korpustyp: Untertitel

En dan verdwijn je als een zwerver op de rails.

Und dann verschwindest du bei Nacht und Nebel.

   Korpustyp: Untertitel

Heb mezelf weer op de rails en ik wil werken.

Ich habe mich selbst hingekriegt und ich will arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Spring op de trein of ga van de rails, Wes.

- Wes? Sind sie nun dabei oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Of het plan was misschien over de rail te gaan.

Oder der Plan war es, von der Brücke abzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk deed de balkondeur open en keek over de railing.

Ich machte die Balkontür auf und schaute runter.

   Korpustyp: Untertitel

Shevchenko, heb je de kracht op de rails te snijden?

Shevchenko, ...haben Sie den Schienenstrom abgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

De vraag is nu over welke rails we deze trein zullen laten rijden en ik denk dat de Europese trein het beste zal rijden over communautaire rails.

Nun bleibt noch zu bestimmen, auf welchen Gleisen wir diesen Zug fahren lassen, und ich glaube, dass dieser europäische Zug am besten auf EU-Gleisen vorankommt.

   Korpustyp: EU

We kunnen alles weer op de rails zetten en het wordt geweldig.

Wir renken es wieder ein und alles wird toll.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de connecties om zoiets op de rails te zetten.

Ich denke das ist nur fair, da ich ja diejenige mit den ganzen Kontakten für so was bin.

   Korpustyp: Untertitel

Na onze ontmoeting probeer ik mijn leven op de rails te krijgen, echt waar.

Als ich dich kennenlernte, habe ich entschieden, meinen Scheiß geregelt zu kriegen. Ich versuche, meinen Scheiß geregelt zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dame, ik ben aan de verkeerde kant van de rails geboren.

Ich wurde in einem Armenviertel geboren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn gezwicht en Johnny Bananas staat weer op de rails.

Sie habe nachgegeben und Johnny Bananas ist wieder am Start.

   Korpustyp: Untertitel

Als dat snel gebeurt, hebben we haar zo weer op de rails.

Je schneller wir das geschehen lassen, desto schneller können wir sie wieder auf den richtigen Weg bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moest 50 duizend hebben om het verzorgingshuis weer op de rails te krijgen.

Ah, er brauchte 50 Riesen, um das Pflegeheim wieder auf Kurs zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat een andere trein op de naastliggende rails langsrijden, misschien ziet men iets in de wagon.

Ein anderer Zug soll auf dem Nebengleis ranfahren. Vielleicht sieht man was im Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij leunde over de railing, net zoals die eerste keer op de overzetboot.

Sie stützte sich auf die Reling wie beim ersten Mal auf der Fähre.

   Korpustyp: Untertitel

Die mensen weten niet dat er soms een achtjarige jongen is... die vastzit tussen de rails.

Nun, was die Leute nicht wissen, ist, dass dort manchmal ein achtjähriger Junge ist, der auf den Gleisen feststeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze leggen rails aan voor het ijzeren paard dat dit land zal helpen.

Sie bauen einen Weg für das Feuerross! Das wird diesem Land einmal große Vor...

   Korpustyp: Untertitel

Er bestaat een rail gun, dat projectielen met mach 7 afvuurt.

Unsere einzige Hoffnung ist eine Prototyp-Waffe namens Railgun, - die Stahlmunition mit Mach 7 abfeuert.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het even voor een seconde op de railing zetten.

Stellen wir sie für eine Sekunde auf dem Gelände ab.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op in de bochten, anders vliegen we uit de rails.

- Pass vor allem in den Kurven auf!

   Korpustyp: Untertitel

Ze kregen het pas op de rails na de geboorte van Teddy.

Sie kriegten es erst auf die Reihe, als Teddy auf die Welt kam.

   Korpustyp: Untertitel

Of professionele moordenaars die klaarstonden bij de rails... met hun auto geparkeerd aan de andere kant.

Oder sie sind Profis, die sich in einer Gasse auf der einen Straßenseite bereitstellen... und sich dann auf die andere Seite schleichen,... wo sie ihren Wagen geparkt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Drastische stappen zijn nodig, om het weer op de rails te krijgen.

Es wird uns einige Arbeit kosten zurück auf unsern Plan zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed nieuws, meisjes, de hoofdprijs is namelijk verhoogd van 800 Rail naar 1000 Rial.

Die gute Nachricht zuerst: Wir haben das Preisgeld aufgestockt. Es beträgt jetzt 1.000 statt 800 Rial.

   Korpustyp: Untertitel