Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gekartelde rand	gekerbter Rand
imitatie-rand	falscher Rahmen
droge rand	blasige Glasurraender
vlakke rand	ohne Randprägung
afgestemde rand	modulierte Interferenzstreifen modulierte Interferenzringe
gemoduleerde rand	modulierte Interferenzstreifen modulierte Interferenzringe
rand-autosnelweg	Umgehungsautobahn
continentale rand	Festlandrand
geslepen rand	geschliffene Kante bearbeitete Auflagefläche
vergulde rand	Goldschnitt
aangezette rand	angesetzte Borduere
omboorde rand	eingefasster Rand
gepolijste rand	polierte Kante
afgeronde rand	abgerundete Kante
afgeschuinde rand	facettierte Kante
getande rand	Randprägung mit feiner Wellenstruktur
gedrukte rand	Druckgurt
getrokken rand	Zuggurt
opstaande rand	Rand Gurt Flansch
geplooide rand	Bördelfalten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rand

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Oost-Rand

Ekurhuleni

   Korpustyp: Wikipedia

Braam (rand)

Entgraten

   Korpustyp: Wikipedia

Fraser, de rand.

Fraser, da ist der Bergrücken!

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de rand.

- Draußen vor der Siedlung.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de rand verzamelen.

Stellt euch am Zaun auf.

   Korpustyp: Untertitel

Cally, controleer de rand.

Cally, den Hügel absuchen!

   Korpustyp: Untertitel

Naderen rand van wormgat.

- Nähern uns dem Wurmloch.

   Korpustyp: Untertitel

Duw tegen de rand!

Schlag gegen die Scharniere.

   Korpustyp: Untertitel

- De rand komt dichtbij.

- Der Ausläufer nähert sich.

   Korpustyp: Untertitel

De rand was afgebrokkeld.

Teilweise war er eingefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is onze rand.

Das ist unsere Chance.

   Korpustyp: Untertitel

De rand is gedegenereerd.

Es scheint, dass eine Degeneration vorliegt.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht tot de rand.

Bear, halt dich fest!

   Korpustyp: Untertitel

Het is op de rand.

Steve, es wird knapp.

   Korpustyp: Untertitel

Veel schakelaars rond de rand.

Da sind eine Menge Schalter.

   Korpustyp: Untertitel

Rijd tot aan de rand.

Fahr ganz nach vorne.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze gaan over de rand.

Die werden den Wasserfall hinabstürzen.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft een scherpe rand.

Ich höre wieder das Summen.

   Korpustyp: Untertitel

Senator, ik ben Rand Housman.

Wie geht es, Senator? Wie war die Oper?

   Korpustyp: Untertitel

Riggins schiet vanaf de rand.

Schießt von außen, aber abgeblockt.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je die witte rand?

Sehen Sie den weißen Splitter?

   Korpustyp: Untertitel

Houd 10% rand waarde aan.

Zufällige Grenzabweichung bitte nur bis zu 10% des Anfangswertes.

   Korpustyp: Untertitel

Spuug niet over de rand.

Anscheinend werden es immer mehr Produzenten.

   Korpustyp: Untertitel

Lag het op de rand?

Was heißt, du hast ihn den Ball rein gestoßen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten die rand over.

Dads Signal ist gleich hinter dem Berg.

   Korpustyp: Untertitel

Stap weg van de rand.

Kommen Sie von dem Sims runter.

   Korpustyp: Untertitel

Eerste peloton, naar die rand.

Erstes Platoon, wir gehen zu dem Hügel dort.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op de rand.

Vielleicht ist er psychisch krank.

   Korpustyp: Untertitel

Hij balanceert op de rand.

Ich glaube, er hat Todessehnsucht.

   Korpustyp: Untertitel

Twee meter van de rand...

Zwei Meter vom Straßenrand...

   Korpustyp: Untertitel

- De rand van een vuilnisbak.

Ich bin jetzt ein Müllmann.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op bij die rand.

Vorsicht, da geht's steil runter.

   Korpustyp: Untertitel

Japan staat op de rand van instorten.

Japan ist dabei, von seinem Weg abzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef hem een bon voor 250 rand.

- Geben Sie ihnen 'ne Quittung.

   Korpustyp: Untertitel

Crash, Eddie, grijp die rand vast!

Crash, Eddie. Haltet den Felsvorsprung da fest.

   Korpustyp: Untertitel

Drukbreuken aan de rand van de oogkassen.

Brüche an den Rändern der Augenhöhlen durch Druck.

   Korpustyp: Untertitel

- De mist trekt op aan de rand.

- Der Nebel könnte am Ufer weichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk leid je tot aan de rand.

Ich führe dich bis an den Beginn der Stufen....

   Korpustyp: Untertitel

Aan de rand van het water.

Sieht aus, als wäre er direkt am Ufer.

   Korpustyp: Untertitel

Er liggen glasscherven op de rand.

Da sind Glasscherben drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom voelde je langs de rand zonet?

- Wieso hast du ihn dann gerade angefummelt?

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft geen duidelijke kern of rand.

Bestätigt. Das Phänomen besitzt weder Zentrum noch Abgrenzungen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de rand echt invetten?

Sollen wir ganz abschmieren?

   Korpustyp: Untertitel

Stap over de rand met mij.

Karma, trau dich mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Daar, aan de rand van de weg.

- Die links. Weißes Top, dicke Titten.

   Korpustyp: Untertitel

- Onze methode is de bloedende rand van...

- Unsere Methode ist die allerneueste Technik der...

   Korpustyp: Untertitel

Je voeten kunnen over de rand hangen...

- Es wird zu klein für Sie sein...

   Korpustyp: Untertitel

Het servies met de gouden rand.

(Thomas) Das Service mit dem Goldrand.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil weg van die rand.

Ich versuche uns zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

Neem maar banden met een witte rand.

Sucht euch doch ein paar Weißwandreifen aus.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan zo over de rand.

Noch 12 Sekunden bis zum Absprung.

   Korpustyp: Untertitel

En zijn voet bungelde over de rand.

Und er setzte seinen Fuß ein wenig zu hektisch auf die Bordkante.

   Korpustyp: Untertitel

Dwaas, stap niet over de rand.

Lauf nicht weiter über die Klippen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ging bijna over de rand.

Er ist fast da runter gerannt.

   Korpustyp: Untertitel

En toen... viel ik over de rand.

Und dann... fiel ich über Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij staan we aan de rand.

Wir bekommen ohne Krieg, was wir wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de rand van het ravijn.

Zu der Stelle an der Schlucht.

   Korpustyp: Untertitel

spleten aan de rand boven de hiel;

Risse oberhalb des Wulstes entlang dem Reifenumfang,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vul die schaaltjes tot aan de rand.

Füll die verdammten Snack-Schüsseln bis oben voll.

   Korpustyp: Untertitel

De anderen gaan hier langs de rand.

Die anderen nehmen Kurs auf diese Sandbank.

   Korpustyp: Untertitel

Ze trekken terug achter die rand.

- Sie bewegen sich auf diese Anhöhe zurück.

   Korpustyp: Untertitel

We naderen de rand van de wolk.

Wir nähern uns der Wolkenbegrenzung.

   Korpustyp: Untertitel

En ik sta al op de rand.

Und ihr alle bringt mich in Rage.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan me op de rand vinden.

Ich bin dann auf dem Sims.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de rand van de stad.

- Sind die Lebensmittel wirklich dort?

   Korpustyp: Untertitel

Anders hangen ze over de rand.

Sonst hängt alles an den Seiten raus.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, jongens, terug naar de Rand.

Los, Leute. Zurück zur Insel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de slijtage aan de rand...

Das ist der Abrieb...

   Korpustyp: Untertitel

Zie je het geschrift aan de rand?

- Siehst du die Inschriften um die Ecken herum?

   Korpustyp: Untertitel

Maak een rand rondom het geselecteerde bereik

Eine Umrandung außen um den ausgewählten Bereich setzen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Selecteer een nieuwe kleur voor de rand

Wählen Sie eine neue Farbe für die Umrandung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

8 Voorste rand van de zone

8 Vordere Begrenzung des Bereichs

   Korpustyp: EU DGT-TM

We brengen iedereen naar die rand.

Wir greifen mitjedem Mann den Felsen an!

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben deze rand niet gedekt.

Die haben diesen Vorsprung unbewacht gelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Het goud trekt 'm over de rand.

Das Gold zieht uns runter. Wir müssen es zurückholen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe alsof je een rand schoonmaakt.

Stellt euch vor, ihr reinigt Mülleimer.

   Korpustyp: Untertitel

Met wat Gavin over de rand duwde?

Damit, was Gavin um den Verstand brachte?

   Korpustyp: Untertitel

Er staat een code op de rand.

- Da ist 'ne Code-Nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Ga niet akkoord met de groene rand.

- Verbinde dich nicht mit den "Grünen".

   Korpustyp: Untertitel

Probeer op de rand te richten.

Du musst versuchen, den Druckpunkt zu finden und zu halten.

   Korpustyp: Untertitel

Verder weg van de zee-politie rand?

Weiter weg von der Küstenwache?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk uit. De rand is glad.

Vorsicht, der Boden ist rutschig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze duwen ons over de rand.

Sie schieben uns die Klippen runter.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een beetje aan de rand.

Wir sind ein wenig nervös.

   Korpustyp: Untertitel

Met de zakken in de rand.

Pool ist das mit den Löchern.

   Korpustyp: Untertitel

- 2 Cuba libre's, bier en cactus aan de rand.

- Zwei Cuba Libre, Bier und 'n Meskal.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aan de rand van het gebied van de Comanchen.

Sie grenzt ans Komantschen-Gebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wonen aan de rand van de Drazi-ruimte.

Ihre weit grenzt an die der Drazi.

   Korpustyp: Untertitel

Kruipen, glijden... over de scherpe rand... van een recht scheermes.

Zu kriechen, zu gleiten... auf der Schneide... eines offenen...

   Korpustyp: Untertitel

Gooi ze over de rand en maak de brug vrij.

Jetzt schmeißt die da rein und macht die Brücke frei.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet nooit de rand van het glas aanraken.

Berühren Sie nie den Tand des Glases.

   Korpustyp: Untertitel

- De sloperij aan de rand van de stad.

Zu einem Schrottplatz an der Stadtgrenze, den er kontrolliert.

   Korpustyp: Untertitel

Dit arme kind stond aan de rand van de waanzin.

Bedauerlicherweise entwickeln sich bei diesem Mädchen... die ersten Anzeichen von Wahnsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Ga terug naar de rand van de kloof.

Reiten Sie zurück zur Schlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het over die Gucci-bril met gouden rand?

Was, redest du von dieser... - Gucci Sonnenbrille, mit den goldenen..

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ga niet op de rand staan.

Ich steige auf kein Sims.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit tot de rand vol met condooms.

Er ist bis obenhin voller Kondome.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft me echt over de rand geduwd.

Sie hat mich wirklich kalt erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

Een riem rand de nek, bijten. Dat is een gevangenisverkrachting.

Gürtel um den Hals, Biss in der Schulter, das ist eine Knastvergewaltigung.

   Korpustyp: Untertitel

Iran staat zeker niet op de rand van een revolutie.

"Der Iran befindet sich definitiv nicht in einem vorrevolutionären Zustand.

   Korpustyp: Untertitel