Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ra	Radium Ra
RA	wahlfreier Zugriff direkter Zugriff Direktzugriff rheumatoide Arthritis
ra	Rah 4 Rah 2 Raa
afgeleid ras	abgeleitete Sorte 2
vroegrijp ras	frühreife Varietät
RAS-BICHAT	RAS-BICHAT
Charolais-ras	Charolais
bruine ras	brauner Stamm braune Rasse
productief ras	produktiver Stamm produktive Rasse
witte ras	weisser Stamm weisse Varietaet weisse Rasse
onderscheidbaar ras	unterscheidbare Sorte
beschermd ras	geschützte Sorte
oorspronkelijk ras	Ursprungssorte 5
ras nomen	Trass
paraplu-ras	Regenschirmsorte
beter ras	verbesserte Sorte
Schwyzer ras	Schwyzer Rasse
Pinzgauer ras	Pinzgauer Rasse
geel ras	Gelbvieh 1
grijs ras	Grauvieh
Freiburger ras	Freiburger Rasse 1
Ra-waarde	arithmetischer Mittenrauhwert
RA- flux	Kolophonium-aktiviertes Flussmittel
edel ras	Edelrasse
veredeld ras	veredelte Rasse
kortwollig ras	Kurzwollrasse
langwollig ras	Langwollrasse
bestendig ras	beständige Sorte
homogeen ras	homogene Sorte
aromatisch ras	Aromasorte
bitter ras	Bittersorte

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ras

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ras

Race

   Korpustyp: Wikipedia

Ra (god)

Re (Ägyptische Mythologie)

   Korpustyp: Wikipedia

Ra (zeil)

Rah

   Korpustyp: Wikipedia

Menselijk ras

Rassentheorie

   Korpustyp: Wikipedia

Kijk naar het ras.

Gib dir den Wagen da!

   Korpustyp: Untertitel

lk zal Ra vertellen...

- Ich werde Ra's sagen...

   Korpustyp: Untertitel

- Het Meester ras!

- Schaut sie euch an!

   Korpustyp: Untertitel

- Welk ras wilt u?

Was für einen hätten Sie denn gern?

   Korpustyp: Untertitel

Ras, heb je wat?

Wie geht's, Rastamann?

   Korpustyp: Untertitel

Ras al-Khaimah (emiraat)

Ra’s al-Chaima

   Korpustyp: Wikipedia

Het is RA, hè?

Rheumatoide Arthritis, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Wat een stom ras.

Was für leichtgläubige Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, menselijk ras.

- Und auf Wiedersehen, Menschheit.

   Korpustyp: Untertitel

U bent een koppig ras.

Captain, kommen sie bitte ins medizinische Labor.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een uitstervend ras.

Wir sind vom Aussterben bedroht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn een speciaal ras.

Sie sind eine spezielle Züchtung.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een uitstervend ras.

Und es sind nicht mehr viele von uns übrig.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom is jullie ras zwak.

Ersparen Sie mir Ihre Witze.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik heet Le-Ra.

Mein Nachname ist Tee und mein Name ist Char.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je ras uitlachen.

Ich mach dich fertig!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie ras zal uitgeroeid worden.

Was nun, General?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het menselijke ras.

"Ein Haufen herum irrender Kreaturen."

   Korpustyp: Untertitel

Jouw man verraadt zijn ras.

- Dein Mann ist ein Rassenverräter.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn het superieure ras.

Ihr seid schließlich die Herrenrasse.

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn 'n uitstervend ras.

- Ich wünsche Ihnen viel Glück.

   Korpustyp: Untertitel

- Het voortbestaan van het ras?

- Sie führt zur Fortpflanzung.

   Korpustyp: Untertitel

Welk ras hond hebben jullie?

Sagt mal, was für einen Hund habt ihr eigentlich?

   Korpustyp: Untertitel

Een gevaarlijk en besmettelijk ras.

Eine gefährliche und ansteckende Brut

   Korpustyp: Untertitel

Er is een beste ras.

Es gibt eine Herrenrasse.

   Korpustyp: Untertitel

Levende runderen, stieren, vaarzen en koeien (andere dan slachtrunderen) van de volgende bergrassen: grijs ras, bruin ras, geel ras, gevlekt Simmental-ras en Pinzgau-ras

Rinder, lebend, Kühe und Färsen, nicht zum Schlachten bestimmt, der Höhenrassen: Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ons hele ras rust op je schouders.

Unser gesamtes Bestehen ruht auf deinen Schultern.

   Korpustyp: Untertitel

Ta-ra voor nu, de liefde.

Tschüss, man sieht sich!

   Korpustyp: Untertitel

De kamermeisjes zijn zo een liberaal ras.

Und dabei waren Kammerzofen früher so liberal.

   Korpustyp: Untertitel

Sein vanuit de fokkenmast onder de ra.

Signalisiert vom Fockmast unterhalb der Rah.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de overleving van 't ras.

Eher 'ne Frau, die die Menschheit retten wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Spreekt U namens het hele menselijke ras?

Ich spreche für den Präsidenten.

   Korpustyp: Untertitel

- Als je een ander ras had...

- Wären Sie nicht schwarz...

   Korpustyp: Untertitel

Het menselijke ras is onze bondgenoot.

Die Menschen sind unsere Alliierten.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn een goed ontwikkeld ras.

Ihr seid eine fortschrittliche Zivilisation.

   Korpustyp: Untertitel

Ra staat niet bekend om zijn geduld.

Ra's ist nicht bekannt für seine Geduld.

   Korpustyp: Untertitel

Hieraan herken ik het idiote menselijk ras!

Daran erkennt man euch lächerliche Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Op zoek naar het zuiverste ras.

- Nach den ganz besonderen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien ook wel het menselijk ras.

Und mit ihr sicher auch die Menschheit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ons ras schendt, moet sterven.

Wer es wagt, dagegen zu verstoßen, wird gerichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Het menselijk ras is bijna uitgeroeid.

Die Menschheit steht vor der absoluten Vernichtung.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie Engelsen zijn een wreed ras.

Ihr Engländer seid herzlos.

   Korpustyp: Untertitel

lk deed dit voor het Espheni-ras.

Ich habe das für die Esphenirasse getan.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou ras als motief elimineren.

Damit könnte zumindest Rassenhass als Motiv ausgeschlossen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom noemen ze het, het menselijke ras.

"Ein Haufen umherirrender Kreaturen."

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik bid niet tot Ra...

Ich bete nur nicht zu Re.

   Korpustyp: Untertitel

ln vrijheid zal zijn ras het overnemen.

In der Natur würde seine Line dominieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals je zei, een nogal gereserveerd ras.

Wie Sie wissen, sind sie verschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Ons ras paart maar een keer.

Bei uns liebt man sich nur einmal.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij het menselijke ras, klootzak.

Willkommen bei der Menschheit, Arschloch.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste van een slecht ras.

Das Schlusslicht einer verdorbenen Brut.

   Korpustyp: Untertitel

lk stam af van het heersende ras.

Ich stamme von der Herrenrasse ab.

   Korpustyp: Untertitel

Tegen de verraders van ons ras.

Den Rassenverrätern. Mit allen verfluchten Schweinen.

   Korpustyp: Untertitel

Haal de ra-en staglijnen weg.

Macht die Takelungen klar!

   Korpustyp: Untertitel

andere dan fokdieren van zuiver ras:

andere als reinrassige Zuchttiere:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je zei dat het ras-specifiek was?

Du hast gesagt, es wäre rassespezifisch?

   Korpustyp: Untertitel

Een kanarie van het St Andreasburg-ras.

Ein Nachtroller aus der St. -Andreasburg-Züchtung.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar het ging vast om ras.

Ja, aber, es war vermutlich nur so ne Quotenaktion.

   Korpustyp: Untertitel

Het had met ras te maken.

Es war wohl doch eine Quotenaktion.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn een gevaarlijk ras, vriend

Die sind eine gefährliche Brut, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Het menselijke ras, je bent bezeten.

- Menschen. Ihr seid besessen!

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een geavanceerd buitenaards ras.

Wir sind hoch entwickelte Aliens.

   Korpustyp: Untertitel

De zwijnen zijn een trots ras.

Aber er wird trotzdem angreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor negerachtig ras of Spaans?

Spanierin?

   Korpustyp: Untertitel

Dat de mensheid geen mooi ras was.

Dass die Menschheit eine fehlerhafte Schöpfung sei.

   Korpustyp: Untertitel

Ras was daar geen motivatie bij.

Das hatte keinen rassistischen Hintergrund.

   Korpustyp: Untertitel

De verrijzenis van het heersende ras!

Die Auferstehung der Herrenrasse!

   Korpustyp: Untertitel

De Asgards liggen als ras op uitsterven.

Die Asgard sind vom Aussterben bedroht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat bedoel je met 'middelmatig ras'.

Und was meinst du mit "mittelmäßiger Abstammung"?

   Korpustyp: Untertitel

Het menselijk ras wordt geconfronteerd met uitsterven.

Der Menschheit droht die Ausrottung.

   Korpustyp: Untertitel

Een ras van mensapen, met een leider.

- Nun ja... - Menschenaffen und ihr Anführer.

   Korpustyp: Untertitel

Kalm aan over het menselijk ras.

Hey, hör auf mit den Menschen-Beleidigungen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Bedienden als Jérôme zijn een uitstervend ras.

Solche Bediensteten gibt es nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

r mensen van het Kaukasische ras.

se war geringer als bei Kaukasiern.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

fokpaarden en fokezels, van zuiver ras

Zuchtpferde und Zuchtesel, reinrassig

   Korpustyp: EU DGT-TM

Levende fokezels en andere, van zuiver ras

Reinrassige Zuchtesel und andere, lebend

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het voordeel van de gedachte dat een ander ras inferieur is aan jullie ras.

Den Vorteil, dass andere Völker minderwertiger sind als eures.

   Korpustyp: Untertitel

re Ras Mogelijke farmacokinetische verschillen als gevolg van verschillen in ras zijn niet prospectief

Unter Berücksichtigung des Körpergewichtes wurden keine Unterschiede zwischen den Geschlechtern beobachtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ras Mogelijke farmacokinetische verschillen als gevolg van verschillen in ras zijn niet prospectief mi

Unter Berücksichtigung des Körpergewichtes wurden keine Unterschiede zwischen den Geschlechtern beobachtet. ich

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er is een ras van mensen die daar niet inpassen. Een ras dat niet kan stilzitten.

Die Menschen, die nirgendwo hingehören, bleiben nie lang an einem Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Ras Er waren geen verschillen in klaring van tigecycline gebaseerd op ras (zie rubriek 4.2).

10 Es wurden keine Unterschiede bei der Clearance von Tigecyclin bei unterschiedlichen ethnischen Gruppen beobachtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vaarzen en koeien van de navolgende bergrassen: het grijze ras, het bruine ras, het gele ras, alsmede het gevlekte Simmentaler ras en het Pinzgauer ras, niet bestemd voor de slacht

Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Höhenrassen Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer Fleckvieh

   Korpustyp: EU DGT-TM

"'Hoe kon ze een ander Iid Bedriegen van hetzelfde ras?

"'Ja, wer Landsmann täuschen will Hat sich bestimmt geirrt

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Aereon, ze hoort tot het ras der Elementals.

Das ist Aereon. Eine Gesandte der Elementarier.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben één van die gemengde ras baby's.

Ich bin eins dieser Mischlings-Babys.

   Korpustyp: Untertitel

Cowboys zijn 'n uitstervend ras, maar dit gaat te ver.

Er sagte was vom Aussterben. Aber so schnell...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mogelijk de ondergang van het menselijke ras.

Wir stehen möglicherweise vor unserer Ausrottung.

   Korpustyp: Untertitel

Een ras om te dienen kan zich nooit ontwikkelen.

Dienen geboren, könnte sich gar nicht erst weiterentwickeln.

   Korpustyp: Untertitel

Willen jullie zien waardoor het menselijk ras uitsterft?

Möchtet Ihr sehen, wer verantwortlich für unser Aussterben ist?

   Korpustyp: Untertitel

We moesten het menselijk ras in stand houden.

Wir müssten für das Überleben der Menschheit sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen voortreffelijker ras heeft ooit... een aardappel geschild.

Keine feinere Menschenrasse hat je eine Kartoffel geschält.

   Korpustyp: Untertitel

- Ra te vertellen dat jij Sara Lance doodde.

Um Ra's zu sagen, dass du Sara Lance getötet hast.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi Malcolm voor Ra, laat dit aan de League over.

Wirf Malcolm Ra's vor, - lass es die Liga klären.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het over het hele menselijke ras.

Ich rede von der ganzen Menschheit.

   Korpustyp: Untertitel

Het enige andere intelligente ras dat we kennen.

Die einzige Außerirdische, zu der Menschen je Kontakt aufnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Net zolang tot elk ras en elke planeet is uitgeroeid.

Zerstört ruhig alle planeten, bis nichts mehr da ist.

   Korpustyp: Untertitel