Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Raten-Differenz	verschil van twee rates
faellige Raten	vervallen termijn
gleiche regelmässige Raten	gelijke, regelmatige termijnen
in Raten bezahlen	afbetalen
Zahlung in regelmässigen Raten	gespreide aflossing betaling in termijnen
in Raten zahlen	in termijnen betalen 2
Grundstückskauf auf Raten	eindoplevering
Anordnung der Auszahlung in Raten	betaling in gedeelten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit raten

225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stiche-Raten

Boerenbridge

   Korpustyp: Wikipedia

Lassen Sie mich raten.

Volgens mij zit 't zo:

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst raten!

Zeg 't maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann raten Sie.

- Doe een gok.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zahlen in Raten.

Je hoeft niet direct te betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich raten!

Wacht nog een secondje.

   Korpustyp: Untertitel

- Dreimal darfst du raten.

Veel, veel meer.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich raten.

- Jij bent degene die verslaafd lijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Achtet auf die Raten.

Pas op voor de ratten.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich raten.

lk heb niets te verbergen.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich raten.

- Dat doe je altijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie mich raten.

Je bent het type niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Was soll dieses Raten?

- Waar slaat dit op?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, lass mich raten.

Maar ik snap het al.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Barzahlung, keine Raten!

- Daar praten we hier niet over.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich raten:

Hé, een foto van een hond.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich raten.

Nu doe ik iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte. Lass dir raten.

Zorg dat je consulaat wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich mal raten?

Waar had jij last van?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, erst mal raten.

-Nee, geen notenkraker.

   Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie mich raten.

Bedankt voor je hulp.

   Korpustyp: Untertitel

Laß mich raten... - Pittsburgh.

lk gok op Pittsburgh.

   Korpustyp: Untertitel

Dreimal dürfen Sie raten.

Daar is je antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Spielen wir Filme raten?

Spelen wij een raadselspelletje?

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich raten?

Mag ik een gokje wagen?

   Korpustyp: Untertitel

Man kann nur raten.

Dat is de grote vraag.

   Korpustyp: Untertitel

- Einweihung auf Raten?

Wijd je alles een voor een in?

   Korpustyp: Untertitel

- Aber Sie raten dazu.

Maar u raadde het aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Raten Sie mal.

- Zegt u het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Abby, kein Raten mehr.

- Abby, geen raadsels meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte raten sollen.

lk had het kunnen weten.

   Korpustyp: Untertitel

Raten Sie aufs Tor.

Informeer me over het doel.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich raten.

- ls 't een stropdas?

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich raten. JDate?

Komt ze van JDate?

   Korpustyp: Untertitel

Raten Sie doch einfach.

Zou u een gokje willen wagen?

   Korpustyp: Untertitel

Dreimal darfst du raten.

- Dat mag je voor jezelf ontdekken.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich raten.

Ze heeft me gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Raten Sie, wer berichtet.

En de verslaggever is?

   Korpustyp: Untertitel

Einmal Raten pro Tag.

Een poging per dag.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich raten.

De naam van dat rotbeest was Church.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen unsere Raten?

U kent onze regels.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich raten.

Ga me niet vertellen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nur raten.

lk zeg maar wat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach's nicht auf Raten.

Mijn shit is niet op afbetaling.

   Korpustyp: Untertitel

- Ma'am, ich würde ihnen raten...

- lk stel voor...

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Ok, lass mich raten.

Oké. Oké, vertel me nu niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das will ich dir raten.

Dat is je geraden.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich zur Eile raten?

Mag ik u tot haast manen?

   Korpustyp: Untertitel

Raten Sie mir nicht aufzugeben?

Je zegt me niet op te geven?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Raten, alles meins, schuldenfrei.

Geen afbetalingen. Helemaal van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir in Raten zahlen?

Kunnen we het kopen op afbetaling?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich raten: kein Taxi?

Ja. Zeg me niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Drei Mal darfst du raten!

Doe eens een gok.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden raten zu Vorsicht...

De aanwonenden worden aangeraden voorzichtig te zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Er zahlt die Raten nicht.

Hij blijft maar vertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich auf Raten zahlen?

Mag het op afbetaling?

   Korpustyp: Untertitel

- Man kann immer nur raten.

Het blijft een raadsel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Alter nicht raten.

lk kan geen leeftijden zien.

   Korpustyp: Untertitel

Na los. Raten Sie 'mal.

Komaan, doe een gok.

   Korpustyp: Untertitel

Metadaten anhand des Dateinamens & raten

Tag-informatie van & bestandsnaam afleiden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Darf ich Ihnen etwas raten?

Mag ik iets voorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Raten Sie mal drauf los.

Doe maar 'n wilde gok.

   Korpustyp: Untertitel

- Das würde ich Ihnen raten.

- Dat is je geraden.

   Korpustyp: Untertitel

Den Hersteller müsste ich raten.

lk geloof een Fieldcrest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche nicht zu raten.

Dat zeg ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihrer? - Raten Sie mal.

Welke vind jij het leukst?

   Korpustyp: Untertitel

Und was raten Sie mir?

Wat stel je voor?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich raten, eine nationale Geologiekrise?

Nationale geologiecrisis?

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich raten. Kein Schlaf, keine Konzentration.

Slapen en concentreren lukt niet, je hebt een knoop in je maag...

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich raten... diesmal warst du dran.

Gokje: Het was jouw beurt.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, das will ich Ihnen auch raten!

Ged, want je kan dat beter niet ...,

   Korpustyp: Untertitel

Laß mich raten-- Eisenkraut im Anhänger?

Er zit vast verbena in haar ketting.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich raten, du bist ein Workaholic.

Zeg me niet dat je een werkbeest bent.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde ich dir auch raten.

Reken maar van wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du nicht mal drauf los raten?

Zelfs geen wilde gok?

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich raten, nicht Dein erster?

Vast niet je eerste?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Lust mehr zu raten.

Want ik ben er doodmoe van om dat uit te zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich raten. Das war dein Geist.

Dat heeft je geest gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wen darf ich melden? - Raten Sie!

- Oké, wie mag ik aankondigen?

   Korpustyp: Untertitel

Es waren nur noch zwei Raten übrig.

Hij was bijna afbetaald.

   Korpustyp: Untertitel

Dann zahle ich besser nicht in Raten.

ln dat geval ga ik het niet spreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich dir das raten darf. - Genau.

Je hebt gelijk, ik ontken het gewoon.

   Korpustyp: Untertitel

Raten Sie, wer mich gerade angeschrieben hat?

Ga je ergens heen?

   Korpustyp: Untertitel

Das möchte ich ihr auch raten.

Dat mag ik hopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung. ich kann auch nur raten.

- Zeg jij het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihnen das raten. Danke!

Reken maar dat je dit snel in orde maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Überschlauen raten seit vier Tagen!

Stommerikken, ze proberen het nu al vier dagen uit te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir raten, wer 'n Cop ist.

We pikken de agenten eruit.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass mich raten. Deine Ohren klingeln?

Je bent vast nieuwsgierig naar ons gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

- Würd ich dir nicht raten, Mike.

lk zou dat niet voorstellen, Mike.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Wendice, ich würde Ihnen raten...

Mr Wendice, ik adviseer u...

   Korpustyp: Untertitel

- Sie dürfen ein letztes Mal raten.

lk zal je nog één kans geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Du arbeitest bei, lass mich raten...

Werk. Dat is dan...

   Korpustyp: Untertitel

den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen

het contingent in twee gedeelten splitsen

   Korpustyp: EU IATE

System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten

systeem van terugbetaling in contante schijven

   Korpustyp: EU IATE

Ich möchte jedoch zur Vorsicht raten.

Toch wil ik ook een waarschuwend geluid laten horen.

   Korpustyp: EU

Die Zahlung erfolgt in regelmäßigen Raten.

De betaling gebeurt door middel van periodieke aflossingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe keine Zeit zu raten.

Daar heb ik geen tijd voor.

   Korpustyp: Untertitel

Abgesehen davon würde ich auch nur raten.

Nog verder, gok ik.

   Korpustyp: Untertitel

Und das hier sind die aktuellen Raten.

- En dit zijn de metingen nu.

   Korpustyp: Untertitel