Typische Wortverbindungen und Kollokationen

medisch recept	Rezept
Geneesmiddelen zonder recept	rezeptfreie Präparate
chef de reception	Empfangschef
aide de réception	Empfangsekretär
aan medisch recept onderworpen geneesmiddel	verschreibungspflichtiges Medikament verschreibungspflichtiges Arzneimittel rezeptpflichtiges Arzneimittel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit recept

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ja, op recept.

Ja, ich hab es verschrieben bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Amigo, het vaste recept.

Gib mir einen "Lucky lucky".

   Korpustyp: Untertitel

lk geef een recept.

Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn recept.

Ich verordne es Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft een recept.

- Er will diese Tropfen hier, sagt er.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is op recept.

- Der ist für medizinische Zwecke.

   Korpustyp: Untertitel

Rich, het gebruikelijke recept?

Rich, nehmen Sie Ihr übliches Frühstück?

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is geen recept.

Das sind keine Tabletten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is Katie's recept.

Den hat Katie gebacken, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

Het vaste recept, Izzy.

Das Übliche, bitte, Izzy.

   Korpustyp: Untertitel

Naar oud Indiaans recept.

Nach alter Indianerart, wisst ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je recept?

- Wie macht man das?

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mijn moeders recept.

Die Soße meiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn recept.

Die werden mir immer verschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

- Een nieuw recept.

- Was zum Teufel ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Afgifte uitsluitend volgens recept.

Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

En het vaste recept, Billy.

Und das Übliche für Sie, Billy.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een gemengd recept.

Es ist eine Mischung.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een oud recept.

Ja, es ist ein altes Familienrezept.

   Korpustyp: Untertitel

Had ze een speciaal recept?

Wie kochte sie ihn denn?

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn eigen recept.

Ist mein eigenes Spezialrezept.

   Korpustyp: Untertitel

Het recept van de chocoladekoekjes?

Sie meinen die chocolate Chip Plätzchenrezept?

   Korpustyp: Untertitel

- Haar recept voor het leven.

Ihr Motto fürs Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is dat dubbele recept.

Ich hätte wohl die Zutaten nicht verdoppeln sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Aan medisch recept onderworpen geneesmiddel

Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aan medisch recept onderworpen diergeneesmiddel.

Tierarzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mark nam bloedverdunners op recept.

Mark hat verschreibungspflichtige Gerinnungshemmer bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nauwelijks een recept voor succes.

Zweifelhaft, ob das ein Erfolgsrezept ist.

   Korpustyp: Untertitel

Een recept voor ware liefde.

Es ist eine Liebesstudie.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet je oude vaste recept?

Nicht dein "übliches" Übliches?

   Korpustyp: Untertitel

Jaloerse pillen. Gebruiken volgens recept.

Eifersuchticid, nur nach Anleitung verwenden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je favoriete recept?

Was kochst du am liebsten?

   Korpustyp: Untertitel

- Hé Brenda, het ouwe recept?

Hallo, Brenda. Das Übliche?

   Korpustyp: Untertitel

Welk recept komt u ophalen?

Was hat man Ihnen denn verschrieben?

   Korpustyp: Untertitel

Zit er een recept bij?

Hast du 'ne Rechnung dafür bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Opzoek naar het geheime recept.

Ich habe nach der Geheimformel gesucht.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik een recept krijgen?

So kann ich eine Empfehlung von ihnen bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben het recept veranderd.

Die Garnelen sind anders als sonst.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal je vaste recept.

Ich hole dir das Übliche.

   Korpustyp: Untertitel

Geneesmiddel onderworpen aan medisch recept

Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Doe dan maar 't oude recept.

Okay, wie wär's dann mit Geräuchertem Truthahn auf Roggen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het vaste recept meegebracht.

Ich habe Ihnen Ihr Übliches mitgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Hét recept voor drank en prostitutie.

Nährboden für Alkohol, Prostitution... - Prostitution?

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet me het recept geven, man.

- Gerald, steig ein.

   Korpustyp: Untertitel

Dan vraag ik het recept oke?

Ich werde sie fragen, huh?

   Korpustyp: Untertitel

- Nou, geef me dan het recept.

Super, dann holen Sie doch den Rezeptblock raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het op recept gekregen.

Ich bekomme es verschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een delicaat recept gekozen.

Du hast da ein ziemlich erlesenes Essen gewählt.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een recept voor succes.

Das war definitiv ein Erfolgsrezept.

   Korpustyp: Untertitel

-Het is een oud familie recept.

Ja, nun, es ist ein altes Familienrezept.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfde recept. Heb je nog stuff?

Treffpunkt wie immer Hast du Stoff?

   Korpustyp: Untertitel

lk koop alleen van telers met recept.

Ich werde nur von Anbauern mit Genehmigung kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het is een geheim recept.

Nein, es ist ein Geheimrezept.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom wou je mevrouws recept niet maken.

Deshalb wollten Sie auch nicht das Dessert machen, dass ihre Ladyschaft haben wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Recept van de moeder van de chef.

Heringssalat. Wie bei Muttern.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk een recept ophalen voor een patient.

Genau genommen, soll ich hier ein Medikament für einen Patienten abholen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk schrijf een recept voor u uit.

Sie brauchen ein Beruhigungsmittel.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je me 'n recept geven?

Verschreibst du mir jetzt was?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het recept voor je.

Ich geb' Ihnen mal die Bezeichnung.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom heb een recept voor mezelf uitgeschreven.

Das ist eine Arztpraxis.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen kant en klaar recept.

Sie ergibt sich nicht von selbst.

   Korpustyp: EU

Hij had het recept van een Filippijn.

Spitz gefressen, das vergess ich nie.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een nieuw recept nodig.

Ich brauche wieder neue.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een recept tegen vlekken, man.

Ich habe ein Spezialrezept für Flecken, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is gevuld, volgens Alberts recept.

"Er war gut gemästet.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Foreman heeft u 'n recept gegeven.

Dr. Foreman hat was verschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef u gewoon hetzelfde recept.

Ich verschreib Ihnen noch mal dasselbe.

   Korpustyp: Untertitel

- lk betaal meer voor één recept.

Ich zahl mehr für eine Packung.

   Korpustyp: Untertitel

Een anti kater recept van mijn overgrootmoeder.

Ein Kater-Killer von meiner Ur-Oma.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een recept voor Meclizine.

Hier ist eine leere Packung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag één geheim recept. Meenemen.

Ich hätte gerne eine Geheimformel zum Mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

-En het recept voor een dodelijk virus.

Und Notizen, wie man ein tödliches Virus züchtet.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet toch mijn Nexium recept aanvullen.

Ich brauche auch noch Nexium.

   Korpustyp: Untertitel

Met dit recept kunnen ze miljoenen maken.

Sie erkannten, dass sie so Millionen von Dollar machen konnten.

   Korpustyp: Untertitel

Wij willen graag één geheim recept. Meenemen.

Wir hätten gerne eine Geheimformel zum Mitnehmen!

   Korpustyp: Untertitel

Een Samarische Zonsondergang, volgens oud recept.

Ich hoffe, er schmeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en een heel goed recept.

Ja, und es ist ein sehr gutes.

   Korpustyp: Untertitel

Plus, het geheime recept van de Kolonel.

Plus, dem Oberst sein Geheimrezept.

   Korpustyp: Untertitel

Waar kan ik 't recept vinden?

Ich hatte seit Ewigkeiten keine Fleischsuppe mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn vaders geheime recept.

Ein Geheimrezept meines Vaters.

   Korpustyp: Untertitel

En wat moet hij met mijn recept?

-Und meine Safransauce geht den gar nichts an!

   Korpustyp: Untertitel

Een donkere ragout volgens een onbekend recept.

"Ein auffallend dunkles und glänzendes Ragout von unbekannter Herkunft.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het is me grootmoeders geheime recept.

Aber es ist das Geheimrezept meiner Großmutter.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte dat het recept veranderd was.

Hört mal. Hier gibt es so eine Magie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Recept of niet, toevallige overdosis is onwaarschijnlijk.

Verschrieben oder nicht, eine unbeabsichtigte Überdosis ist unwahrscheinlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het geneesmiddel is uitsluitend op recept verkrijgbaar.

Wie wird Exubera angewendet?

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een ander recept: doet u geen concessies.

Ein weiteres Erfolgsrezept besteht darin, es nicht allen recht machen zu wollen.

   Korpustyp: EU

Dat plafond wordt een recept voor rampen.

Diese Obergrenze führt mit Sicherheit in die Katastrophe.

   Korpustyp: EU

Dat is een recept voor ongelukken en zelfs een recept voor een gewapend conflict.

Damit ist eine Katastrophe und sogar ein bewaffneter Konflikt vorprogrammiert.

   Korpustyp: EU

Dit zijn drie ingrediënten voor een heel gevaarlijk recept.

Dies sind drei der Zutaten zu einem wirklich gefährlichen Trank.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je geen wodka-recept apart liggen voor moed?

Hast du nicht ein wenig verschreibungspflichtigen Wodka zum Mut antrinken beiseitegelegt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is invalide en heeft het op recept.

Er ist ein Krüppel mit einem ärztlichen Attest.

   Korpustyp: Untertitel

lk had dat recept helemaal kunnen maken zonder koriander.

Ich hätte das Gericht völlig ohne Koriander bestellen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij daar. Weet jij het recept van de toverdrank?

Du da, kennst du das Geheimnis des Zaubertranks?

   Korpustyp: Untertitel

Doug maakte Jacks recept klaar met één kleine, dodelijke verandering.

Doug erledigte Jacks Bestellung wie immer, PATIENTENNAME Jack Roberts aber mit einem kleinen und tödlichen Unterschied.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn favoriete recept, je hebt koekjesdeeg nodig en wiet.

Ja, das ist mein Lieblingsrezept. Man braucht nur Keksteig und Gras.

   Korpustyp: Untertitel

"Wat een fantasierijke zomers recept." En Star Wars "zo fantasierijk".

"Ein phantasievolles Sommerrezept." Und Star Wars - "so phantasievoll".

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg laatst een recept voor iets tegen misselijkheid en-

Mein Arzt hat mir letzte Woche... etwas gegen Übelkeit verschrieben und...

   Korpustyp: Untertitel

Aan medisch recept onderworpen geneesmiddel (zie Bijlage I:

müssen untersucht und zu einem Hämatologen überwiesen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

2 – Volg de voorschriften van het recept strikt op.

2 - Befolgen Sie genau die Einnahmeanweisungen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU