Typische Wortverbindungen und Kollokationen

auditieve receptie	Hoerempfindung Hoerempfang
veiligheid en receptie	Sicherheit und Empfang

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit receptie

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk bel de receptie.

Ich rufe den Manager.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is de receptie.

Und du bist Bob Saget.

   Korpustyp: Untertitel

Receptie, met Janice.

Hier ist Janice, wer spricht?

   Korpustyp: Untertitel

Eindigde de receptie abrupt?

Ging die Veranstaltung abrupt zu Ende?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja... Bel de receptie.

Pete, er wird gar nichts tun.

   Korpustyp: Untertitel

Timmy, naar de receptie.

Timmy, bitte zum Hauptschalter.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit de receptie?

Ist das der super...

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een private receptie.

- Das ist 'ne Privatgesellschaft!

   Korpustyp: Untertitel

Wacht u bij de receptie.

Herr Lowry, bitte warten Sie im Vorraum.

   Korpustyp: Untertitel

- De receptie begint pas over...

Sie mögen mächtige Männer, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Dus daar is de receptie?

Das da ist dann wohl die Empfangshalle?

   Korpustyp: Untertitel

- We willen geen receptie ruimte...

Wir wollen keinen Saal.

   Korpustyp: Untertitel

Dr Warren belt de receptie.

Dr. Bailey, Dr. Warren lässt Sie durchrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Stap weg van de receptie.

Trete vom Tisch weg.

   Korpustyp: Untertitel

Dr Nasch, naar receptie alstublieft.

Nasch, bitte zur Hauptrezeption.

   Korpustyp: Untertitel

Stiles, ga naar de receptie.

Stiles, geh nach vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Olive, terug naar de receptie.

Olive, zurück an Ihren Schreibtisch.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag maar aan de receptie.

Fragen Sie den diensthabenden Sergeanten.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de receptie, laat ik hem binnen?

Soll ich ihn zu Ihnen bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Michael, Gina wacht bij de receptie.

Michael, Gina wartet auf Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Vanavond is de receptie van koningin Beatrix.

- Königin Beatrix von holland.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet terug gaan naar de receptie.

Ich muss zurück zur Totenfeier.

   Korpustyp: Untertitel

Wendell Stokes, kom alsjeblieft naar de receptie.

Daniel Stokes, bitte melden Sie sich an der Anmeldung.

   Korpustyp: Untertitel

Men verwacht je op de receptie.

Papa, alle warten auf dich bei dem Fest.

   Korpustyp: Untertitel

Na de recepties was ze alweer gescheiden.

Mutter, ihre Hochzeiten dauerten länger als ihre beiden Ehen.

   Korpustyp: Untertitel

-Bel de receptie en boek een kamer.

- Nehmen Sie sich hier ein Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen weerwoord, Receptie Man.

Sie haben mich überflügelt, Rezeptionist!

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet vast nog naar allerlei recepties.

Er ist bestimmt schon auf 100 Partys eingeladen.

   Korpustyp: Untertitel

U moet ze bij de receptie ophalen.

Die müssen Sie vorne auschecken.

   Korpustyp: Untertitel

Je skipt de bruiloft receptie, hoop ik?

- Ich hoffe, du lässt den Hochzeitsempfang sausen.

   Korpustyp: Untertitel

- De receptie begint over een half uur.

Es ist schön, das zu hören.

   Korpustyp: Untertitel

lk zet je bij de receptie.

- Oder ich setze dich an den Tresen.

   Korpustyp: Untertitel

En de receptie was gewoon fenomenaal.

Tja, der war phänomenal!

   Korpustyp: Untertitel

Een grapje van Lenara op de receptie.

Wie lange dauert die Modifikation?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie u bij de receptie.

Sie sind ein Sicherheitschef.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik beter receptie achterin.

Ich gehe besser hinter.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdens de receptie hebben we hulp nodig.

Allerdings könnten wir beim Sektempfang ein wenig Hilfe gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de bruiloft en de receptie.

- Kein Nachspiel. - Ach, kein Nachspiel?

   Korpustyp: Untertitel

ls er een receptie in de buurt?

Gibt es da einen Empfangsschalter?

   Korpustyp: Untertitel

zullen we naar de receptie gaan?

Was hältst du davon, wenn wir was trinken gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, mevrouw. ga terug naar receptie.

Zurück an die Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is net bij de receptie afgegeven.

Das wurde gerade für Sie vorne abgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leidt ons naar de receptie.

Um uns auf diesen Abendanlass zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Erna is er nog een receptie.

Danach feiern sie noch.

   Korpustyp: Untertitel

Er lag zo'n luchtkussenenvelop bij de receptie.

Die letzte Kassette der Welt. - Die letzte Kassette der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

De receptie probeerde hem uit te checken.

Er wollte am Freitag abreisen, hat aber eine Woche verlängert.

   Korpustyp: Untertitel

- Nodigen we hem uit op de receptie?

Annelise, können wir ihn nicht zum Kaffee einladen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat vind je van die Rafferty's? voor de receptie.

Hey, was hältst du nun von Rafferty's?

   Korpustyp: Untertitel

VANAVOND GROOTSE RECEPTIE TER VERWELKOMING VAN HET STAATSHOOFD

RIESENEMPFANG VORBEREITET ZUR BEGRÜSSUNG DES STAATSCHEFS

   Korpustyp: Untertitel

lk heb overal gekeken... in de gym, casino, receptie, nergens.

Ich hab überall gesucht. lm Fitnessstudio, Kasino, niemand hat Doug gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het nog over de receptie hebben.

Reden wir über den Hochzeitsempfang.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dan ga ik even naar de receptie.

Ich gehe das Büro öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Haal je opdracht op bij de receptie en verdwijn.

Geht nach vorn und holt euch eure Aufträge...

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we er geen staande receptie van maken.

Ich erkläre es. Man muss nicht auf Zeremonien stehn.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn man en ik zagen hem op allerlei recepties.

Mein Mann und ich sahen ihn auf einigen Veranstaltungen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de receptie wacht je vader hier op je.

Die von der Anmeldung meinten, dass Ihr Vater hier unten auf Sie warten würde.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moest naar een receptie voor de Ambassadeur van Bombay.

Er musste zu einem Botschafterempfang nach Bombay.

   Korpustyp: Untertitel

lk ontmoette Jim op een receptie in het museum.

Ich traf Jim beim Museum.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet een afspraak maken bij de receptie.

Du musst einen Termin ausmachen.

   Korpustyp: Untertitel

De receptie vroeg me eerst naar u toe te gaan.

Ich sollte Sie zuerst sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn oom heeft ons uitgenodigd voor de openings receptie.

Mein Onkel lädt uns zur Eröffnungsfeier heute Abend ein.

   Korpustyp: Untertitel

Brengen jullie al jullie gevangenen naar de receptie?

Also immer, wenn ihr einen Gefangenen macht, bringt ihr ihn mir in die Halle?

   Korpustyp: Untertitel

Hij bekijkt liever de receptie op het bewakingskanaal.

Deshalb guck er den Sicherheitskanal des Altersheim.

   Korpustyp: Untertitel

Lemarchal, dit is de receptie van het Stella hotel.

Ms. Lemarchal, hier spricht der Concierge des Stella Hotels.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Rowley nodig om langs de receptie te geraken.

Ich brauche Rupert, um reinzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom hoef ik nog geen kooi in de receptie.

Aber ihr könnt doch keinen Käfig mitten in meine Ehrenhalle stellen!

   Korpustyp: Untertitel

Maar een kooi in de receptie slaat toch nergens op?

Eine Ehrenhalle mit einem Käfig, wie sieht das denn aus?

   Korpustyp: Untertitel

De receptie heeft rouwbanden, als iemand ze nodig heeft.

Die Zentrale hat Trauerbänder, wenn jemand welche braucht.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg bij de receptie dat jullie voor het auditeren komen.

Wenn du an den Schalter kommst, sag ihm, dass ihr wegen der Prüfung gekommen seid.

   Korpustyp: Untertitel

"Dit was bij de receptie voor je achtergelaten, groeten Joyce."

NACHRICHT - Das wurde für Sie abgegeben. Gruß, Joyce

   Korpustyp: Untertitel

Het is de Algoliaanse muziek van de receptie.

Es ist der Rhythmus der Musik vom Abschlussempfang.

   Korpustyp: Untertitel

Toen we in het paleis waren, tijdens de receptie.

Als wir im Palast zum Supper waren...

   Korpustyp: Untertitel

Pardon. Een dringende boodschap voor u bij de receptie.

Eben wurde für Sie eine wichtige Nachricht abgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Let op dat je je incheckt bij de receptie.

Hey, stellen Sie nur sicher, dass sich beim Empfangschef anmelden!

   Korpustyp: Untertitel

Ze is vanavond op de receptie bij de Mexicaanse consul.

Ich glaube, sie ist heute Abend beim Cocktailempfang - im mexikanischen Konsulat.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij mag naar de receptie komen, toch?

Er kann doch sicher auf die Party kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles voor het eten blijft buiten tot de receptie.

Alles, was mit Essen zu tun hat, bleibt draußen, bis die Zeremonie vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeiden: Die zijn niet hier. Dit is de receptie maar.

Wer auch immer dran war, sagte das sie nicht hier wären.Das ist das Haupt-büro.

   Korpustyp: Untertitel

De bewakingsbeelden tonen de kamer, de parking en de receptie niet.

Surveillance Video nicht zeigen Zimmer oder auf dem Parkplatz oder das Büro des Managers.

   Korpustyp: Untertitel

De beste plek om hem wat te doen is de receptie zaal.

Die beste Anlaufstelle ist der Empfangshalle.

   Korpustyp: Untertitel

Normaal moest je aan de receptie van ons kantoor in Washington zitten.

Sie sollten am Empfangsschalter bei der Außendienststelle in Washington arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet niet naar de ontmoetings-cocktail receptie te gaan... in de 'Tiki room'om vijf uur.

Vergessen Sie nicht, um fünf im Tiki-Room zum Begrüßungscocktailempfang zu kommen, um Ihre Geschenktüte mitzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Of hij nou in het archief of op de receptie zit... een park bewaakt...

Das kommt dabei raus, wenn ich versuche Lila nachzuahmen und in die Offensive gehe.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga vanavond naar Giovanni om het eten voor de receptie uit te kiezen.

Heute Abend gehe ich zu Giovanni's, um das Essen auszusuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik nog iets nodig heb, kom ik wel naar de receptie.

Wenn ich noch was brauche, komme ich ins Büro.

   Korpustyp: Untertitel

Doc, een mysterieus jong Oosterse schatje heeft net een pakket voor je afgegeven bij de receptie.

Doc, eine geheimnisvolle, junge, orientalische Schönheit hat hier gerade was für dich abgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, mooi dat ik je nog voor de faculteit receptie heb kunnen ontmoeten.

Zum Glück erwisch ich Sie noch vor dem Fakultätstreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt het bij de receptie. Mag ik wat water hebben voor onderweg?

Hey, könnte ich etwas Wasser auf den Weg haben, Mann?

   Korpustyp: Untertitel

Als je ons nodig hebt, bel dan de receptie en zeg datje airco het niet doet.

Uns kontaktieren Sie über den Hotel-Pagen: Die Klimaanlage sei defekt.

   Korpustyp: Untertitel

Reid, Er is iemand genaamd Randall aan de receptie voor u.

Dr. Reid, hier ist ein Randall für Sie an der Aufnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Elke politieagent is op zoek naar de dochter en nu staat ze opeens bij de receptie.

Mit Reece, ihrem Freund. Der könnte auch ihr Großvater sein.

   Korpustyp: Untertitel

Een vrouw bij de receptie wil iemand spreken over een vermist persoon.

lm Vorraum ist eine Frau, die mit einem nicht Uniformierten über eine Vermisstenanzeige sprechen will.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden met Jenna kunnen praten in plaats van bij de receptie te worden weggestuurd.

Wir hätten mit Jenna sprechen können, statt direkt weggeschickt zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft niemand gezegd dat u de sleutel bij de receptie moest laten?

Sagte Ihnen niemand, dass der Schlüssel abgegeben wird?

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam met mijn eigen auto, en liet mijn identiteitskaart bij de receptie.

Ich kam in meinem Wagen, gab meinen Ausweis ab.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil Golitsyn morgen tijdens de receptie op de ambassade stelen.

Morgen will Golitsyn den anderen Teil bei einem Botschaftsempfang stehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, al dit koken wat we doen is voor mijn dochter Karen's bruiloft receptie morgen.

Das ganze Gekoche, das wir hier machen, ist für den Hochzeitsempfang meiner Tochter Karen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg die schoft dat hij het geld op de receptie krijgt.

Büro Telefon. Nimm es auf. *Sagen Sie diesem Bastard, * *wenn er das Geld so dringend möchte*

   Korpustyp: Untertitel

Als er nog iemand handbagage wil laten controleren. Kom alstublieft naar de receptie.

Wenn jemand Handgepäck zum Einchecken hat, bitte melden Sie sich bei mir am Schalter.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bij de receptie als je me nodig hebt, oké?

Ich werde ihm Wohnzimmer sein, falls Sie mich brauchen, alles klar?

   Korpustyp: Untertitel