Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rechtlijnige vlucht	geradliniger Flug Geradeausflug
rechtlijnige stroming	geradlinige Strömung
rechtlijnige propagatie	geradlinige Wellenausbreitung geradlinige Fortpflanzung
rechtlijnige schaal	geradlinige Skale geradlinige Skala
rechtlijnige geleiding	geradlinige Führung Geradführung
rechtlijnige hoofdbeweging	hin- und hergehende Hauptbewegung geradlinige Hauptbewegung
rechtlijnige beweging	geradlinige Bewegung Hubeingriff
rechtlijnige potentiometer	geradliniger Potentiometer 2
rechtlijnige koers	gerader Kurs
rechtlijnige plaatsing	Schriftlinie
rechtlijnige tekening	Strichzeichnung
rechtlijnige botsing	geradlinige Kollision Zentralstoss
rechtlijnige elektrodebeweging	geradlinige Elektrodenbewegung
rechtlijnige robot	Lineareinheit
rechtlijnige groef	gerade Nut
niet rechtlijnig opdampen	nicht gradlinige Abscheidung
rechtlijnig stuk walsdraad	gerades Stueck Walzdraht
rechtlijnige diepte-instelling	geradlinige Gegenführung
rechtlijnig maken van grenzen	Grenzbegradigung
rechtlijnige nucleaire scanner	nuklearer Linearscanner
Franse of rechtlijnige	intermittierend arbeitende Kaemmaschine fuer Baumwolle
rechtlijnig gepolariseerd licht	linear polarisiertes Licht
rechtlijnige ontwikkeling van de franchise	lineare Entwicklung des Franchisesystems
pomp met rechtlijnige afwisselende beweging	Pumpe mit geradliniger Alternativ-Bewegung
opraappers met rechtlijnig bewegende perswagen	Längsflussaufsammelpresse Gleitkolbenpresse Feldpresse mit Schubkolben
rechtlijnige verbreiding van secundaire elektronen	geradlinige Ausbreitung der Sekundaerelektronen
overtrekken in een niet-rechtlijnige vlucht	Überziehen mit Zusatzlastvielfachem

---

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "rechtlijnig"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eenparig rechtlijnige beweging

Gleichförmige Bewegung

   Korpustyp: Wikipedia

De besturing heeft verscheidene niet rechtlijnige effecten...

Die Steuerung hat mehrere nonlineare Effekte...

   Korpustyp: Untertitel

Lineaire beweging: eenparige rechtlijnige beweging, eenparig versnelde beweging (beweging onder zwaartekracht);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij is zeer rechtlijnig en heeft geen eerbied voor de politieke processen.

Er ist zielstrebig und hat fürs demokratische Prozedere nichts übrig.

   Korpustyp: Untertitel

Met andere woorden, we moeten niet rechtlijnig te werk gaan, maar heel veel vindingrijkheid laten zien.

Mit anderen Worten: Wir dürfen nicht systematisch sein, sondern müssen viel Ideenreichtum beweisen.

   Korpustyp: EU

Het lijkt mij dat we moeten proberen dergelijke eenzijdige, rechtlijnige oordelen te vermijden.

Mir scheint, wir sollten solche einseitigen, rigorosen Urteile vermeiden.

   Korpustyp: EU

Kortom, het is hoog tijd dat de lukrake aanpak vervangen wordt door een rechtlijnige beleidsontwikkeling.

Das heißt, wir dürfen diese Politik nicht so sprunghaft realisieren, wie wir es zur Zeit tun.

   Korpustyp: EU

Het spijt me als we rechtlijnig waren, maar als we vandaag voorzichtig deden... hadden we jullie vier jaar moeten teleurstellen.

Wir mussten hart sein, es bringt nichts, um den Brei herumzureden, und Sie dann die nächsten vier Jahre zu enttäuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Het gebeurt steeds vaker dat wetenschappers in het openbaar het rechtlijnige denken over het klimaat aan de kaak stellen.

Immer mehr Wissenschaftler treten an die Öffentlichkeit und stellen die Klima-Orthodoxie in Frage.

   Korpustyp: EU

Met het oog op de goedkeuring wordt de gemiddelde snelheid gemeten op een rechtlijnige baan, die in beide richtingen met vliegende start wordt afgelegd.

Zur Erteilung der Betriebserlaubnis wird die mittlere Fahrgeschwindigkeit auf einer geraden Messstrecke gemessen, die mit fliegendem Start in beiden Richtungen zu durchfahren ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afhankelijke variabelen leveren toegenomen wederkerige lineaire in de lage en hogere termijnen inclusief standaard T-ratios voor de geschatte omtrek voor logaritmische niet-rechtlijnige regressie

die abbhängige Variable bietet erhöhte Colinearität einschließlich des Standard-T-Ratios für die Umfangsschätzung der logarithmischen nonlinearen Regression.

   Korpustyp: Untertitel

Gezien de man net uit het gekkenhuis ontsnapte, is misschien wel een beetje niet te rechtlijnige logica de beste manier om hem te vinden.

In Anbetracht, dass der Kerl aus der Klapsmühle ausgebrochen ist, ist vielleicht ein wenig nichtlineare unscharfe Logik der Schlüssel, um ihn aufzuspüren.

   Korpustyp: Untertitel

Ik heb in veel gevallen zelf de discrepanties meegemaakt tussen het Europese bestuur dat een rechtlijnige beleidsdoelstelling wil verwezenlijken en de concrete punten van zorg onder de burgers.

Wie viele Male habe ich die Diskrepanzen zwischen der europäischen Verwaltung, die ein stumpfes politisches Ziel verfolgt, und den wirklichen Sorgen der Menschen beobachten können?

   Korpustyp: EU

Sinds lange tijd volgt het een rechtlijnige koers die gekenmerkt is door een steeds krachtigere en intensievere verdediging van de mensenrechten.

Es hat in seiner immer stärker und stabiler werdenden Verteidigung der Menschenrechte stets Konsequenz und Beständigkeit bewiesen.

   Korpustyp: EU

Een rechtlijnig negatief verloop wijst op lekkage bij de aansluiting van de kolom; een positief verloop wijst op een onvoldoende conditionering van de kolom.

Eine negative Drift ist ein Indiz für einen undichten Anschluss der Säule, eine positive deutet auf ein mangelhaftes Einfahren der Säule hin.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bedieningskracht die nodig is om, uitgaande van een rechtlijnige rijrichting, een cirkel te beschrijven met een straal van 12 m, mag niet meer bedragen dan 25 daN.

Die Betätigungskraft darf beim Übergang von der Geradeausfahrt zum Lenkeinschlag, der zur Erzielung eines Wendekreises von 12 m Halbmesser erforderlich ist, 25 daN nicht überschreiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De communautaire voorschriften kunnen niet overal op een rechtlijnige, theoretische manier worden toegepast, alsof de Europese Unie één groot, uniform geheel was.

Diese Vorschriften können nicht überall rein verstandesmäßig angewandt werden, als wäre die Europäische Union gleichzusetzen mit simpler Uniformität.

   Korpustyp: EU

Deze heer is zeer rechtlijnig als individu... enorm betrokken bij het volbrengen... van een weeshuis gebouwd in zijn naam, na de opbouw van zijn fortuin... over de ruggen van tienjarigen in zijn kolenmijnen.

Dieser Herr ist eine vernünftige Person, höchst beschäftigt damit, Waisenhäuser in seinem Namen zu gründen, nachdem er sein Vermögen auf dem Rücken 10-Jähriger in seinen Kohlebergwerken gemacht hat.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een vastberaden, massale, onvoorwaardelijke en rechtlijnige reactie en veroordeling door de internationale gemeenschap, alleen een gecoördineerde organisatie van alle beschaafde landen en volkeren om het terrorisme te bestrijden, kan het terrorisme helpen terugdringen of uitroeien.

Die einzige Möglichkeit, den Terrorismus zurückzudrängen, wenn nicht gar ihn auszumerzen, besteht darin, daß die Weltöffentlichkeit eine entschiedene Haltung einnimmt und den Terrorismus massiv und ohne Vorbedingungen verurteilt und daß der Terrorismus durch eine von sämtlichen zivilisierten Ländern koordinierte Organisation bekämpft wird.

   Korpustyp: EU

Dit is een zeer belangrijk debat geweest. Het heeft namelijk duidelijk gemaakt dat er geen rechtlijnige keuze is tussen schonere lucht en werkgelegenheid, zoals sommigen ons willen doen geloven.

Das war eine sehr wichtige Aussprache, weil sie gezeigt hat, dass man sich keineswegs für eines von beiden - höhere Grenzwerte für sauberere Luft oder Arbeitsplätze - entscheiden muss, wie einige uns einreden wollten.

   Korpustyp: EU

Om te controleren of aan voorschrift 2.2.1.2 is voldaan, laat men de trekker, uitgaande van een rechtlijnige rijrichting, op een droog, vlak wegdek met een goede adhesie een spiraalvormige beweging beschrijven met een snelheid van 10 km/h.

Zur Überprüfung der Vorschrift nach Nummer 2.2.1.2 ist die Zugmaschine auf einer trockenen, ebenen Straße mit griffiger Oberfläche aus der Geradeausfahrt mit einer Geschwindigkeit von 10 km/h in eine Spirale zu fahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daaraan ligt een heel eenvoudige en rechtlijnige logica ten grondslag: een van de oorzaken van de rampzalige situatie waarin bijvoorbeeld de mensen in Afghanistan en Zuid-Soedan leven zijn conflicten.

Dahinter steht eine ganz einfache Logik: Konflikte sind eine der Ursachen für die katastrophalen Bedingungen, unter denen die Menschen in Afghanistan und im südlichen Sudan leben.

   Korpustyp: EU