Typische Wortverbindungen und Kollokationen

de rechtsgang	das Verfahrensrecht
een eerlijke rechtsgang waarborgen	ein faires Verfahren gewährleisten
misbruik van rechtsgang	missbräuchliche Inanspruchnahme des Rechtswegs
van kracht zijnde rechtsgang	geltendes Verfahrensrecht

---

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "rechtsgang"

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Hij belemmerde de rechtsgang.

- Er hat Strafvereitelung begangen.

   Korpustyp: Untertitel

U verstoort de rechtsgang.

Du benimmst dich ungebührlich.

   Korpustyp: Untertitel

U verstoort de rechtsgang.

Ihr Benehmen ist ungebührlich!

   Korpustyp: Untertitel

De rechtsgang vertragen is hetzelfde als een eerlijke rechtsgang verwerpen.

Eine Hinauszögerung des Rechts ist nichts anderes als ein Verstoß gegen das Recht.

   Korpustyp: EU

Julius Cain's, en Neka's in rechtsgang.

Bei Julius Cains und Nekas in der Zivilrechtsabteilung auch.

   Korpustyp: Untertitel

Edward pleit belemmering van de rechtsgang.

Edward bekennt sich der Strafvereitelung schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

En hij pleit belemmering van de rechtsgang.

Und er bekennt sich der Strafvereitelung schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

lk word beschuldigd van obstructie van de rechtsgang.

Sie werfen mir eine Strafvereitelung vor.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat vijf jaar op belemmering van de rechtsgang.

Auf Rechtsbehinderung stehen ein bis fünf Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

En Voyles kan zeggen dat u de rechtsgang heeft belemmerd.

Wenn Voyles sagt, dass Sie ihn stoppten, ist das Behinderung der Justizbehörden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je aanklagen voor belemmering van de rechtsgang.

Denn ich könnte dich jetzt sofort wegen Behinderung anklagen!

   Korpustyp: Untertitel

Het belemmeren van de rechtsgang aanklacht, of voor de inbeslagname?

Für die Klage auf Strafvereitelung, oder für die Beschlagnahmung?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt wel de politie misbruikt en de rechtsgang belemmerd.

Obwohl Sie natürlich Polizeiarbeit verschwendet haben. Das Recht verdreht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het had niks met de rechtsgang te maken.

Es war eine Farce. Ich schrieb doch von der Frau...

   Korpustyp: Untertitel

Dat heet belemmering van de rechtsgang, een misdrijf.

Was man als Strafvereitelung bezeichnet, auch bekannt als ein Vergehen, Kelsey.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet de bedoeling hier de rechtsgang te beïnvloeden.

Hier soll nicht das justitielle Procedere beeinflußt werden.

   Korpustyp: EU

ln onze rechtsgang ben je onschuldig tot je schuld bewezen is.

Bei uns ist man so lange unschuldig, bis die Schuld bewiesen wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunt u een aanklacht voorkomen voor belemmering van de rechtsgang.

Sie vermeiden eine Anzeige wegen Behinderung der Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

Maar mij was verteld dat praten met jullie 'obstructie' van de rechtsgang zou betekenen.

Aber ich -- mir wurde gesagt, dass das Sprechen Sie können ausgelegt werden als "Störung eine föderale Untersuchung. "

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan je met drugs worden gepakt als de rechtsgang je zo bezighoudt?

Wenn du so darauf bedacht bist, dass alles seine Rechtmäßigkeit hat warum hat man dich denn eigentlich wegen Drogenbesitzes hochgenommen?

   Korpustyp: Untertitel

Niet Nucky Thompson waarschuwen of wie dan ook die u helpt de rechtsgang te ondermijnen.

Keine Warnung an Nucky Thompson oder irgendwen sonst,... da Sie sonst helfen würden, den Lauf des Gesetzes zu unterwandern.

   Korpustyp: Untertitel

De enige obstructie van de rechtsgang is Agent Robb met zijn illegale verkeers aanhouding.

Die einzige Strafvereitelung ist Officer Robb - mit seinen illegalen Verkehrskontrollen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat heeft dit te maken met belemmering van de rechtsgang, Edelachtbare?

Was hat das mit Strafvereitelung zu tun, Euer Ehren?

   Korpustyp: Untertitel

Nu glijden we langzaam richting belemmering van de rechtsgang, of niet?

Jetzt sind wir ziemlich nah an einem Missbrauch einer Rechtssache dran, was?

   Korpustyp: Untertitel

Regel het maar anders pak ik je voor obstructie van de rechtsgang.

Sie sollten das besser schnell unter Kontrolle bringen. Oder ich kriege Sie wegen Justizbehinderung dran.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan u nu gelijk aanklagen voor belemmering van de rechtsgang.

Ich könnte Sie wegen Rechtsbehinderung anzeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Vanwege het verstoren van de rechtsgang en vanwege het vernietigen van bewijs.

Zugang zur Firma versperrt, Beweise vernichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Riley belemmert de rechtsgang of hij brengt 'r naar me toe.

Falsch, Sidney Prescott. Und nur er kann mir den Kontakt vermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

Voor belemmering van de rechtsgang, geweld en alles wat ik kan bedenken.

Behinderung des Rechts, Polizistenangriffe, Ruhestörung und allem anderen, was mir noch einfällt.

   Korpustyp: Untertitel

Moord, belemmering van de rechtsgang... Ze kunnen ons zelfs aanklagen voor het voeren van alligators.

Die könnten uns sogar wegen Missachtung von EPA für das Alligatorfüttern einbuchten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus zolang er geen formele beslissing is genomen, is er geen ruimte voor een rechtsgang.

Daher können keine rechtlichen Schritte eingeleitet werden, solange keine formelle Entscheidung getroffen wurde.

   Korpustyp: EU

Ik pleit voor transparante procedures en een deugdelijke rechtsgang voor iedereen.

Ich plädiere für transparente Vorgehensweisen und ordentliche Rechtsverfahren für alle.

   Korpustyp: EU

Als we hem inrekenen wegens belemmering van de rechtsgang... mist hij thuis de warme hap. Dan praat hij wel.

30 Jahren Erfahrung sagen mir, dass der Vorwurf der Rechtsbehinderung... ihn im Handumdrehen zum Reden bringt.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij U aangeklaagd wilt worden voor belemmering van de rechtsgang. Zult U mij moeten toestaan mevrouw Xania te verhoren.

Wenn Sie keine Anklage wegen Rechtsbehinderung wollen... werden Sie mich Xania verhören lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zouden willen bepleiten dat het probleem hier nooit artikel 14 was, het was belemmering van de rechtsgang.

Es scheint, dass das Problem hier nicht Artikel 14 war, es war Strafvereitelung.

   Korpustyp: Untertitel

Voordat ik de aanklacht belemmering van de rechtsgang hoor, Zal ik de wettigheid van de verkeers aanhouding horen.

Und bevor ich von der Strafvereitelung höre, will ich etwas von der Legalität der Verkehrskontrolle hören.

   Korpustyp: Untertitel

Drie ex-rechercheurs zijn vrijgesproken van obstructie van de rechtsgang na hun rechtszaak op 19 mei 1993.

Drei ehemalige Ermittler wurden freigesprochen... von einer Konspiration zur Irreführung des Gerichts... nach ihrer Verhandlung am 19. Mai 1993.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij dat niet goed vindt, belemmert hij de rechtsgang en daar zal hij voor moeten boeten.

Wenn ihm das nicht gefällt, stellt er sich gegen das Gesetz, und er wird sich dafür verantworten müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het verslag, dat u mij gaf vals was in een poging om de rechtsgang te verdraaien.

Ich glaube, die Schilderung, die Sie mir gaben, war falsch und ein Versuch der Justizbehinderung.

   Korpustyp: Untertitel

Als Mr Jane de rechtsgang belemmert, medeplichtig is... of iets doet wat daarop lijkt, dan mag u hem hebben.

Wenn Mr. Jane an einem Fall der Justizbehinderung beteiligt ist, oder in einem Fall von Beihilfe, oder so was ähnlichem, gehört er Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik voel ook toenemende ontevredenheid bij de Palestijnen met betrekking tot de rechtsgang in de eigen gebieden.

Aber ich spüre auch wachsende Unzufriedenheit bei den Palästinensern bezüglich der rechtlichen Entwicklung in den eigenen Gebieten.

   Korpustyp: EU

Maar gezien wat we weten, gezien de wreedheid van hun rechtsgang... kon dit nog wel eens de meest genadevolle uitkomst voor de jongen worden.

Aber soweit wir wissen, könnte das die angenehmste Lösung für den Jungen sein, wenn man sich die Grausamkeit des Gesetzes der Erdlinge anschaut.

   Korpustyp: Untertitel

Devlin, die zegt dat hij nooit zal aftreden... kan 25 jaar cel krijgen... wegens fraude, afpersing, en belemmering van de rechtsgang.

Devlin, der sich nicht damit abfinden möchte, auch wenn er schon überführt wurde, stehen 25 Jahre Gefängnis bevor, wegen Betrugs, Erpressung, organisierte Kriminalität und Widerstand gegen die Staatsgewalt.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn al voldoende zaken bekend waarbij mensen jarenlang onterecht op de lijst hebben gestaan en moesten strijden voor een deugdelijke rechtsgang.

Zu viele Menschen wurden bereits viele Jahre lang fälschlicherweise auf der Liste geführt und mussten sich ein ordentliches Rechtsverfahren erkämpfen.

   Korpustyp: EU

Binnen het kader van de juridische samenwerking in civielrechtelijke en handelsrechtelijke zaken zijn inmiddels enkele stappen gezet om de rechtsgang in het buitenland te vergemakkelijken.

Im Bereich der gerichtlichen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sind bereits einige Schritte unternommen worden, um die Rechtsdurchsetzung im Ausland zu erleichtern.

   Korpustyp: EU

Welke procedurele vereenvoudigingen kunnen de EU-burgers verwachten op dit gebied binnen afzienbare toekomst en welke verbeteringen vooral voor de rechtsgang van consumenten?

Welche verfahrensrechtlichen Erleichterungen können die EU-Bürger auf diesem Gebiet in absehbarer Zukunft erwarten, und welche Verbesserungen – insbesondere für die Rechtsstellung der Verbraucher – werden dadurch geschaffen?

   Korpustyp: EU

Een dergelijk controlerend lichaam voor de rechtsgang buiten het gerecht en de bevoegde instanties om, maakt op goede gronden geen deel uit van ons juridische systeem.

Eine solche Rechtskontrollinstanz außerhalb von Gerichten und zuständigen Behörden ist unserem Recht aus gutem Grund fremd.

   Korpustyp: EU

De Europese Unie heeft zich onthouden van elke actie die de rechtsgang zou kunnen belemmeren. Toch zorgde het proces voor onverwachte en onaangename verrassingen.

Sie war peinlich darauf bedacht, eine Einmischung, die diese Erwartung hätte gefährden können, zu vermeiden.

   Korpustyp: EU

De Commissie dient naar mijn mening de mogelijkheid te krijgen om de rechtsgang bij misdrijven in te leiden en getuigenverklaringen tegenover rechtscolleges af te leggen op dezelfde gronden als nationale autoriteiten.

Die Kommission muß meiner Ansicht nach die Möglichkeit haben, einen Strafprozeß zu eröffnen und vor Gerichten - auf der selben Basis wie nationale Behörden - Zeugenaussagen zu machen.

   Korpustyp: EU

Volgens het FDA wordt de rechtsgang ernstig belemmerd... door de door hen gebruikte tactieken. En de directe invloed van een medicijn van een privé bedrijf... wat niet giftig blijkt te zijn.

Das Gericht befindet die Vorgehensweise der FDA als beunruhigend, ebenso ihren Einfluss auf ein Medikament, das sie selbst für nicht toxisch erklärt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Op dat punt heeft het Europees Parlement - naar mijn idee terecht - het door de Raad voorgestelde evenwicht gewijzigd, door zich in alle amendementen sterk te maken voor verbetering van die waarborgen voor een eerlijke rechtsgang.

Hier hat das Parlament richtig - wie ich glaube - das vom Rat vorgeschlagene Gleichgewicht verändert und ist in allen Änderungsanträgen konsequent und entschlossen für eine Stärkung dieser Verfahrensgarantien eingetreten.

   Korpustyp: EU

De Italiaanse regering weigert bijvoorbeeld momenteel de uitlevering te verzoeken van de CIA-agenten die betrokken waren bij de gerechtelijke maatregelen en heeft zelfs een officiële geheimhoudingsplicht ingesteld om de rechtsgang in de zaak van Abu Omar te vertragen.

Beispielsweise vermeidet es die italienische Regierung gegenwärtig, um die Auslieferung der in das Strafverfahren verwickelten CIA-Agenten zu ersuchen, und sie hat sich sogar auf das Staatsgeheimnis berufen, wodurch sich die gerichtlichen Maßnahmen im Fall Abu Omar verzögern.

   Korpustyp: EU

Wij moeten echter concreet blijven: het is hoogstwaarschijnlijk dat een geval als het onderhavige in een democratisch land als Griekenland een hele rechtsgang door kan maken, totdat de beroepsmogelijkheden binnen het systeem van dat land uitgeput zijn.

Die Union selbst hat Formen, um bei den Staaten zu intervenieren. Aber werden wir konkret: Bei einem Fall wie diesem, in einem demokratischen Land wie Griechenland sind alle Bedingungen gegeben, daß er im griechischen Rechtsprechungssystem behandelt und entschieden wird, bis die Rechtsmittel in diesem System ausgeschöpft sind.

   Korpustyp: EU

Er moeten derogaties op de witwasbestrijdingsmaatregelen worden toegekend voor werkzaamheden waarin het beroepsgeheim geldt, om de goede rechtsgang te waarborgen, en te garanderen dat de verdediging van cliënten echt is en geen schijnvertoning.

Eine Befreiung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche muss für Tätigkeiten erfolgen, die unter die berufliche Schweigepflicht fallen, um die ordentliche Rechtspflege sowie eine sinnvolle Rechtsvertretung sicherzustellen, die keine Scheinverteidigung ist.

   Korpustyp: EU

Als er wederzijds vertrouwen in de verschillende rechtsstelsels bestaat, als er vertrouwen bestaat in de rechtsgang van de overige lidstaten, dan is alleen al de mogelijkheid tot het maken van voorbehoud onbegrijpelijk.

Wenn ein gegenseitiges Vertrauen zwischen den Rechtssystemen, wenn ein gegenseitiges Vertrauen zwischen den gesetzlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten besteht, so ist nicht verständlich, weshalb es die Möglichkeit geben soll, solche Vorbehalte einzulegen.

   Korpustyp: EU

Ik hoorde mijn collega van de linkerzijde, mevrouw Svensson, vandaag een amendement bepleiten dat betekent dat de EU rechtstreeks in moet grijpen in de visie van de lidstaten op de rechtsgang.

Ich habe meine Kollegin auf der linken Seite, Frau Svensson heute hier um einen Änderungsantrag bitten gehört, der es der EU erlauben würde, den Ansatz eines Mitgliedstaats bezüglich gerichtlicher Verfahrensweisen direkt zu beeinflussen.

   Korpustyp: EU

Dat leidt tot een optelsom van bijvoorbeeld: waterbescherming, lawaaibescherming, bodembescherming, luchtverontreiniging, ruimtelijke ordening, biotechnologie, enzovoort. Daarmee wordt milieuorganisaties een recht op bezwaar en controle van de rechtsgang geboden dat het hele terrein bestrijkt.

Es werden beispielhaft aufgezählt: Gewässerschutz, Lärmschutz, Bodenschutz, Luftverschmutzung, Flächenplanung, Biotechnologien usw. Damit wird den Umweltorganisationen ein flächendeckendes Recht zur Beanstandung und Kontrolle des Rechtsvollzuges eingeräumt.

   Korpustyp: EU

De vraag of drugsgebruikers strafrechtelijk vervolgd moeten worden, dient beantwoord te worden op basis van het recht van de lidstaten. De EU moet op dit punt niet trachten om de rechtsgang te verstoren.

Ob Drogenmissbrauch strafrechtlich verfolgt werden soll, ist eine Frage des Rechts der Mitgliedstaaten, und die EU sollte nicht das Recht beugen wollen.

   Korpustyp: EU

Daarom denk ik dat het van het allergrootste belang is dat de Kazachse justitiële autoriteiten direct en met volledig respect voor de rechtsorde en de transparantie van de rechtsgang, een tweede volledig en eerlijk onderzoek verrichten naar de omstandigheden met betrekking tot het ongeval, en daarbij eventueel de veroordeling en straf van de heer Zhovtis herzien.

Daher bin ich der Ansicht, dass es von größter Wichtigkeit ist, dass die kasachischen Justizbehörden umgehend und unter voller Berücksichtigung von Transparenz und Rechtsstaatlichkeit eine zweite umfassende und faire Untersuchung der mit dem Ereignis verbundenen Umstände durchführen und die Verurteilung und das Strafmaß von Herrn Zhovtis revidieren.

   Korpustyp: EU

Ik wil alleen inhoudelijk een aanvulling op de tekst geven. Als de justitiële overheden zich namelijk moeten aanpassen aan de nieuwe vormen van criminaliteit, is het noodzakelijk dat de financiële middelen in overeenstemming zijn met de kosten van de voor een goede rechtsgang noodzakelijke instrumenten.

Ich möchte den Inhalt des Textes nur dahingehend vervollständigen, daß wir, wenn wir wollen, daß unsere Justizbehörden auf die neuen Formen der Kriminalität entsprechend reagieren können, notwendigerweise die finanziellen Mittel an die Kosten der dafür benötigten Instrumente anpassen müssen.

   Korpustyp: EU