Typische Wortverbindungen und Kollokationen

iemand van rechtsvervolging ontslaan	das Verfahren einstellen
vrijstelling van rechtsvervolging	keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein Immunität von der Gerichtsbarkeit
vrijstelling van rechtsvervolging opheffen	Aufhebung der Befreiung
ontslag van een rechtsvervolging	Ausserverfolgungssetzung

---

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "rechtsvervolging"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Beklaagde wordt van rechtsvervolging ontslagen.

- Gott sei Dank. Entlassen Sie den Angeklagten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoge Raad voor Justitie en Rechtsvervolging

Hoher Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft

   Korpustyp: EU IATE

Als Larren dit hoort, ontslaat hij je misschien van rechtsvervolging.

Wenn du sagst, was wir wissen, legt er den Fall vielleicht nieder.

   Korpustyp: Untertitel

Na beëindiging van de procedure wordt de debiteur beschermd door het beginsel van niet-hervatting van de rechtsvervolging.

Nach Beendigung des Verfahrens lebt das Recht des Gläubigers auf Einzelvollstreckung grundsätzlich nicht wieder auf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hector Andujar, de man die beschuldigd was van de Southside-moorden, is vrijgelaten nadat hij op een formele fout van rechtsvervolging was ontslagen.

Hector Andujar, der Verdächtige im Fall der South-Side-Morde, wurde heute aufgrund einer Formsache freigelassen.

   Korpustyp: Untertitel

De commissie van de waarheid heeft de autoriteiten nu gevraagd rechtsvervolging in te stellen tegen de personen die de volkerenmoord georganiseerd of gesteund hebben.

Die Wahrheitskommission hat darum gebeten, dass die Behörden jetzt all jene rechtlich verfolgen, die sich an Völkermord beteiligt oder ihn unterstützt haben.

   Korpustyp: EU

De president of de vice-president van de ECB neemt een besluit ten aanzien van de vrijstelling van rechtsvervolging van ECB-werknemers , en de Raad van Bestuur neemt een besluit ten aanzien van de vrijstelling van rechtsvervolging van leden van de directie , de Raad van Bestuur of de Algemene Raad .

Der Präsident oder der Vizepräsident der EZB entscheidet über die Immunität von Beschäftigten der EZB , und der EZB-Rat entscheidet über die Immunität von Mitgliedern des Direktoriums , des EZB-Rates oder des Erweiterten Rates .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, dankzij de internationale oproepen en dankzij de vorige resoluties over de mensenrechten in Nigeria die door ons Parlement zijn aangenomen, is mevrouw Safiya Husaini, die door steniging ter dood zou worden gebracht, van rechtsvervolging ontslagen.

Herr Präsident, dank der internationalen Mobilisierung und der früheren Entschließungen zu den Menschenrechten in Nigeria, die unser Haus angenommen hat, wurde Safiya Husaini, der der Tod durch Steinigung drohte, begnadigt.

   Korpustyp: EU

Vanwege de verschillende rechtssystemen in de lidstaten bestaat er geen garantie dat de onschuldpresumptie overal wordt gehanteerd. Ook is niet zeker of de rechtsvervolging doeltreffender of succesvoller is dan met het huidige systeem het geval is.

Meiner Meinung nach gibt es für dieses Amt keine Rechtsgrundlage, und wegen der unterschiedlichen Rechtssysteme in den Mitgliedstaaten gibt es keine Garantie für eine Unschuldsvermutung, und auch der mutmaßliche Erfolg der Strafverfolgungen würde nicht schneller erreicht bzw. diese wären nicht erfolgreicher als das jetzige System.

   Korpustyp: EU

Als het Cambodjaanse volk rechtsvervolging wil, en de politieke situatie stabiel genoeg is voor het voeren van processen, dan ligt het voor de hand dat de internationale gemeenschap via de VN hen bij deze zaak zou moeten steunen.

Wenn das kambodschanische Volk diese Prozesse will und die politische Situation stabil genug ist, um sie zu ermöglichen, dann ist es nur natürlich, dass die internationale Gemeinschaft, vertreten durch die UNO, es in diesem Ziel zu unterstützen wünscht.

   Korpustyp: EU

Ervoor zorgen dat Bosnië en Herzegovina financieel, administratief en wat personeel betreft volledig verantwoordelijk is voor het Staatsgerechtshof, het Bureau van de openbare aanklager en de Hoge Raad voor Justitie en Rechtsvervolging.

Vollständige Übernahme der Verantwortung für den bosnisch-herzegowinischen Staatsgerichtshof, die Staatsanwaltschaft und den Hohen Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft und zwar in finanzieller, administrativer und personeller Hinsicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit kleine Midden-Amerikaanse land is niettemin jarenlang gebukt gegaan onder een keiharde onderdrukking, onder een meedogenloze dictatuur, en degenen die daar verantwoordelijk voor zijn, zijn er tot nog toe zonder enige vorm van rechtsvervolging vanaf gekomen.

Es ist jedoch ein kleines zentralamerikanisches Land, das viele Jahre unter einer grausamen Repression, einer brutalen Diktatur gelitten hat, und die Verantwortlichen dafür sind bisher ungestraft davongekommen.

   Korpustyp: EU

Als UCLAF vervolgens tot de slotsom komt dat dat vermoeden gegrond is en mogelijk kan leiden tot het instellen van een rechtsvervolging, zal het dossier worden doorgegeven aan de bevoegde nationale gerechtelijke autoriteiten.

Stellt die UCLAF dann ausreichende Verdachtsmomente fest, die auf eine mögliche strafrechtliche Relevanz hindeuten, wird das Dossier den zuständigen nationalen Justizbehörden überstellt.

   Korpustyp: EU

Wat de tweede optie betreft - het verbeteren van de handhaving van de principes - ben ik van oordeel dat rechtsvervolging van degenen die de wet overtreden, een van de beste methodes is.

Was die zweite Möglichkeit angeht, die bessere Verwirklichung vorhandener Prinzipien, halte ich die rechtliche Verfolgung von Gesetzesbrechern für eine der besten Möglichkeiten.

   Korpustyp: EU

Bosnië en Herzegovina moet de volledige verantwoordelijkheid aanvaarden zowel financieel en administratief als wat personeel betreft voor de Nationale Rechtbank, het Bureau van de openbare aanklager en de Hoge Raad voor Justitie en Rechtsvervolging; zorgen voor een goede werking van deze instellingen.

Übernahme der vollen Verantwortung für den Staatsgerichtshof, die Staatsanwaltschaft und den Hohen Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft im Hinblick auf Finanzierung, Verwaltung und Personal; Gewährleistung reibungsloser Abläufe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doeltreffend justitiestelsel Goedkeuring van wetgeving voor de totstandkoming van één Hoge Raad voor Justitie en Rechtsvervolging in Bosnië en Herzegovina, met het doel de benoemingsautoriteit voor het justitiestelsel van de entiteiten te consolideren en de onafhankelijkheid van justitie in heel Bosnië en Herzegovina te versterken.

(Empfehlung der Durchführbarkeitsstudie) Effizientes Justizwesen Annahme von Rechtsvorschriften zur Einsetzung eines einzigen Hohen Rats für Justiz und Staatsanwaltschaft für Bosnien und Herzegowina mit dem Ziel, die Ernennungsbefugnisse für die Justizsysteme der Entitäten zusammenzulegen und die Unabhängigkeit des Justizwesens in ganz Bosnien und Herzegowina zu stärken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elk van een nationale politiële of gerechtelijke autoriteit uitgaand verzoek tot opheffing van de vrijstelling van rechtsvervolging van een ambtenaar of van een personeelslid van het Europees Parlement in verband met eventuele gevallen van fraude, corruptie of enige andere onwettige activiteit, wordt voor advies aan de directeur van het Bureau meegedeeld.

Ersuchen innerstaatlicher Polizei- oder Justizbehörden um Aufhebung der gerichtlichen Immunität eines Beamten oder Bediensteten des Europäischen Parlaments im Zusammenhang mit möglichen Fällen von Betrug, Korruption oder anderen rechtswidrigen Handlungen werden dem Direktor des Amtes zur Stellungnahme vorgelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat betreft de amendementen 2, 9 en 13, die bedoeld zijn om te waarborgen dat kosten in verband met de rechtsvervolging gedekt worden door een verplichte verzekering, moeten we bedenken dat een dergelijke bepaling zou overlappen met de vrijwillige verzekering die is vastgelegd in de richtlijn betreffende de rechtsbijstandverzekering (87/344/EEG).

Was die Änderungsanträge 2, 9 und 13 anbelangt, bei denen es darum geht, die Verfahrenskosten durch eine Pflichtversicherung abzudecken, müssen wir daran denken, dass dies sich mit der freiwilligen Versicherung überschneiden würde, die in der Richtlinie über die Rechtsschutzversicherung (87/344/EWG) geregelt ist.

   Korpustyp: EU