Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reclamant	Beschwerdeführer 5 Reklamant
reclame-	Werbe-
misleidende reclame	irreführende Werbung 52 missbräuchliche Werbung missbraeuchliche Werbung unlautere Werbung
vergelijkende reclame	vergleichende Werbung 77
bedrieglijke reclame	wissentlich unwahre Werbung
leugenachtige reclame	wissentlich unwahre Werbung
subliminale reclame	unterschwellige Werbung subliminale Werbung
grensoverschrijdende reclame	grenzüberschreitende Werbung 5
oneerlijke reclame	unlautere Werbung 26
Colloquium "Reclame"	Kolloquium "Werbung"
reclame artikel	Werbematerial
rechtstreekse reclame	unmittelbare Werbung
onrechtstreekse reclame	mittelbare Werbung
ecologische reclame	umweltbewußte Werbung
collectieve reclame	Gemeinschaftswerbung
institutionele reclame	Unternehmenswerbung
anti-reclame	Konterwerbung Gegenreklame Abwehrwerbung
gebonden reclame	verbundene Werbung
merkondersteunende reclame	Markenwerbung
ongevraagde elektronische reclame	unverlangt zugesandte Werbung per E-Mail
uitwerking van reclame	Werbewirksamkeit
reclame maken met lokkertjes	Lockangebot
reclame- en promotieagentschap	Werbeagentur
onderbreking voor reclame	Unterbrechung durch Werbung 1
Werkgroep over reclame	Arbeitsgruppe "Werbung"
huis-aan-huis reclame	Postwurfsendungen
reclame in de pers	Pressewerbung
aan reclame bestede bedragen	Werbeaufwand
reclame van geneesmiddelen	Arzneimittelwerbung
beleidslijnen voor de reclame	Werbepolitik
elektricien voor reclame-en neonverlichting	Elektriker fuer Lichtreklame und Neonbeleuchtung
doel van de reclame-activiteiten	Ziel der Werbung Werbeziel
reclame gericht op het onbewuste	unterschwellige Werbung
op de kijker afgestemde reclame	Werbung auf den Zuschauer
uit reclame-inkomsten gefinancierde televisie	werbefinanziertes Fernsehen
omroep met inkomstenverwerving uit reclame	aus Werbeeinnahmen finanzierter Sender

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reclame

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Teaser (reclame)

Teaser

   Korpustyp: Wikipedia

Reclame valt best mee.

So schlimm sind Linienflüge gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Veel dure, conservatieve reclames.

Eine Welle konservativer Angriffswerbung.

   Korpustyp: Untertitel

Reclame maken voor brillen?

Eine Werbekampagne für Brillen?

   Korpustyp: Untertitel

Veel geleerd over reclame.

Habe eine Menge über das Werbegeschäft gelernt.

   Korpustyp: Untertitel

Reclame op kanaal 8.

- ich verkaufe Werbezeit für Channel Eight.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is slechte reclame.

Später kann ich Ihnen noch mehr erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

We sturen reclame rond.

- Wir schicken Prospekte.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een schandalige reclame.

Das hier ist anders.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak een hoop reclames.

Ich mache viele Werbefilme.

   Korpustyp: Untertitel

We maken niet graag reclame.

Aber wir operieren sehr diskret.

   Korpustyp: Untertitel

Laat die reclame maar komen.

- Kamera eins, abfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is 'n leuke reclame.

Echt toll, diese Show.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kijkt te veel reclame.

Castle, du schaust viel zu viele Werbeshows.

   Korpustyp: Untertitel

Geef korting op de reclame.

- Es gibt ein Seite-Sieben-Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is reclame voor je.

Du würdest bekannt werden.

   Korpustyp: Untertitel

- Als reclame voor een eettent?

- Wie für diese Sandwichläden?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij heeft weeral reclame gemaakt.

Er wirbt für mich?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de reclame naspelen.

Spielen wir es ihm vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag die reclame online.

Ich habe im Internet mal darüber gelesen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen auto reclame.

Aber das ist jetzt keine Autowerbung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is misleidende reclame man!

Das ist Vortäuschen falscher Tatsachen, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Of in reclames op zaterdagmorgen.

Sie sollten am Samstagmorgen präsent sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Dank je voor de reclame.

- Danke für die Schleichwerbung.

   Korpustyp: Untertitel

We verhogen het reclame budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor een reclame onderbreking.

Zeit für eine Werbeunterbrechung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij antwoordt tijdens de reclame.

- Vor Sendeschluss reagiert er nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Die reclame was vorige week.

Der Spot lief letzte Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht tot de reclame-onderbreking.

Warten Sie bis zur Werbepause.

   Korpustyp: Untertitel

goede reclame voor een hoofdassistent!

Und das war ein toller Auftritt für den Posten des Chef-Assistenzarztes.

   Korpustyp: Untertitel

Meer nieuws na de reclame.

'Weitere meldungen nach der Werbepause.'

   Korpustyp: Untertitel

Ontwerpen van reclame en conceptontwikkeling

Entwicklungsleistungen im Bereich Werbegestaltung und -konzeption

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is slechte reclame, liefje.

Das ist ein schlechtes Geschäft, meine Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

ik heb een reclame vraag.

Ich habe eine Frage zum Reklamewesen.

   Korpustyp: Untertitel

En jullie maken reclame, toch?

Und ihr Mädels werdet die Welt willig machen?

   Korpustyp: Untertitel

Reclamant bevindt zich in lunchcorner.

Anrufer wartet am Imbiss.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent reclame voor injecties.

Du wirst das Werbegesicht für Injektionen sein, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is net gratis reclame.

Kriegen wir unsere Telefonnummer irgendwie auf diese Webseite?

   Korpustyp: Untertitel

lk zit in de reclame.

Ich bin Don Draper.

   Korpustyp: Untertitel

Nail 'em voor valse reclame.

Belang sie wegen falschwerbung.

   Korpustyp: Untertitel

- beperking van reclame voor geneesmiddelen.

- die Einschränkung der Arzneimittelwerbung,

   Korpustyp: EU

Wat u gaat doen is meer reclame.

Was Sie tun würden, wäre eher...

   Korpustyp: Untertitel

ls ze van die reclame? Ja?

- Ist sie nicht das "Huskeroo" Mädchen?

   Korpustyp: Untertitel

Bedank je manager voor zijn vindingrijke reclame.

Danken Sie Ihrem Manager für seine innovative Werbestrategie.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb al een reclame-tune.

Ich habe sogar schon eine Werbemelodie.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een reclame gezien voor...

Ja, wir haben nur-wir hatten, äh, wir sahen uns...

   Korpustyp: Untertitel

Maakt u ook reclame voor Amerika?

Ihr werbt auch für Amerika?

   Korpustyp: Untertitel

Het is net een lopende reclame.

Wie aus einer alten Fernsehserie.

   Korpustyp: Untertitel

Na de reclame komen we terug.

Den zweiten Teil von Tarzan in New York sehen Sie gleich.

   Korpustyp: Untertitel

De keuze van het reclame agentschap.

Die Auswahl der Werbeagentur.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om mond-op-mond reclame.

Mundpropaganda. Es muss sich rumsprechen.

   Korpustyp: Untertitel

-Dit moet goede reclame voor je zijn.

Nun, das muss gute PR für dich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Voorpagina reclame en het is gratis.

Schlagzeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is goede reclame voor uw orde.

Es wird Ihre Gemeinschaft fördern.

   Korpustyp: Untertitel

Met kannibalisme maak je geen reclame meer.

Leute zu essen ist heutzutage schlecht zu verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

De reclame-inkomsten stijgen met 30%.

Diese Idioten werden zuhause sein und heute Abend für mich fernsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Reclame-inkomsten zijn 15% minder dit jaar.

Das Einkommen ist 15% zurück gegangen in diesem Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zoeken modellen voor een reclame.

Ein paar Models üben für Werbeaufnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie de krantenadvertenties, TV reclame, en...

Und ich sehe die Zeitungsanzeigen und TV-Spots und...

   Korpustyp: Untertitel

Alle grote winnaars moeten reclame maken.

Alle großen Lotterie-Gewinner verpflichten sich,

   Korpustyp: Untertitel

Dit moeten we als reclame gebruiken:

lm Bild soll stehen:

   Korpustyp: Untertitel

Vlak na jullie reclames voor ontbijtgranen?

Gleich zwischen Ihren Reklamen für Frühstücksflocken?

   Korpustyp: Untertitel

U werkt niet eens in de reclame.

Sie sind doch in einer ganz anderen Branche tätig.

   Korpustyp: Untertitel

Reclame voor een zonnecreme in het Spaans.

Und sie sah den Teil einer Reklametafel von ihrem Fenster aus.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom spreekt u de reclame niet in?

Können Sie nicht mal eben die Werbetrommel rühren?

   Korpustyp: Untertitel

Na de reclame zijn we terug.

$ 1 0.000 stehen auf dem Spiel. Bis gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Geloof me, ik werk in de reclame.

Du hast das Sagen. Vertrau mir.

   Korpustyp: Untertitel

De reclamant heeft echter recht op privacy.

Das Recht des Beschwerdeführers auf seine Privatsphäre muß geachtet werden.

   Korpustyp: EU

Een proefproject impliceert geen directe reclame.

Ein Pilotprojekt ist nicht mit Direktwerbung gleichzusetzen.

   Korpustyp: EU

Het verbod op reclame heeft invloed gehad.

Das Werbeverbot hat Wirkungen gezeigt.

   Korpustyp: EU

Zijn oom werkt in de reclame.

Sein Onkel arbeitet in einer Werbeagentur.

   Korpustyp: Untertitel

We doen meestal reclame voor medische producten.

Normalerweise machen wir Werbefilme für die Pharma-lndustrie.

   Korpustyp: Untertitel

Of misschien zit je in de reclame.

Vielleicht drehst du auch einen Werbefilm.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn eigen reclame-slogan:...

Ich habe meinen eigenen Werbeslogan:

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst, gaan we naar de reclames.

Aber zuerst eine kurze Werbepause.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, dat is wat reclame mannen drinken.

Klar. Das trinken doch Werbeleute.

   Korpustyp: Untertitel

Nike geeft miljoenen aan reclame uit.

Nike gibt ja hunderte von Millionen für Werbedeals aus.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan er veel reclame voor maken.

Wir haben die Absicht, es ganz groß herauszubringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar ik zag reclame over docu's.

Ja, schon, aber ich glaube, ich habe auch schon mal Dokumentarwerbung gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb reclame voor ons gemaakt.

Ich werde euch nicht erklären, was ich getan habe.

   Korpustyp: Untertitel

Op auditie voor een TV reclame.

Sie hat ein Vorsprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je maakte er reclame voor.

Dann war die Zeitungsannonce nicht von Ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

Ken je die reclame met die beer?

Kennst du den mit dem Bär?

   Korpustyp: Untertitel

- Op de afdeling reclame van Chumhum.

In der Chumhum Werbeabteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Die hebben alles over voor wat reclame.

Er will doch nur aufs Titelbild.

   Korpustyp: Untertitel

Bel je moeder tijdens de reclame.

Ruf während der Werbepause deine Mutter an

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, jij en ik, reclame jongen.

Gehen wir. Du mit mir, Posterjunge.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt wel een kauwgom reclame.

Ist ja wie in einer Kaugummiwerbung.

   Korpustyp: Untertitel

Of ze horen reclame op de radio.

Oder hört sie im Radio.

   Korpustyp: Untertitel

Verkoop van reclame in verband met evenementen

Leistungen des Verkaufs von Eventwerbung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deborah, jij zit in de reclame.

Du arbeitest in einer Werbeagentur.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens de reclame was 't makkelijk.

Es hieß, es wäre ganz einfach.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat je reclame haatte.

- Ich dachte, du verachtest das Reklamewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij klinkt als een reclame jongen.

Klingt nach einem Vorzeigejungen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan even weg voor de reclame.

Und nun eine Werbepause.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn een reclame aan het opnemen.

Wir drehen einen Werbefilm.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is goede reclame voor je salon.

Eine Gratiswerbung für Ihren Frisiersalon.

   Korpustyp: Untertitel

- Geweldig, ik heb de reclame gemist.

Toll, ich habe alle Werbesports verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Trotsky, jij zit in de reclame.

Was ist der Aufhänger?

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt uit een tv-reclame, toch?

Das ist doch ein Werbespruch oder?

   Korpustyp: Untertitel