linguatools-Logo
84 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
rector Rektor 46 Direktor 30 Schuldirektor 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

rector Dekan 5 Rektorin 4 Direktorin 3 Dekans 2 Schulleiter 2 Rektors 2 Präsidenten 1 Dekan Medizinischen Fakultät 1 Kyle 1 Dekans Columbia 1 Herrn Rektor 1 Rector 1 alten Manning 1 Herr Rektor 1 Polizei 1 Universitätsrektor 1 Direktor Skinner 1 Yeah 1

Verwendungsbeispiele

rectorRektor
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De rector van de universiteit van Istanbul heeft gesproken over 135.000 doden bij een bezetting van Cyprus en Griekenland.
Der Rektor der Universität von Istanbul stellt sich hin und spricht von 135 000 Toten, um sowohl Griechenland als auch Zypern zu besetzen.
   Korpustyp: EU
Volgens de rector was Remy stipt en een harde werker.
Laut Rektor war er extrem pünktlich und arbeitete sehr gewissenhaft.
   Korpustyp: Untertitel
Functie: rector van de Malek Ashtar universiteit voor defensietechnologie.
Funktion: Rektor der Malek-Ashtar-Universität für Verteidigungstechnologie.
   Korpustyp: EU DGT-TM
lk hoop dat de rector niet te hard zal zijn.
Ich hoffe, dass der Rektor nicht allzu streng ist.
   Korpustyp: Untertitel
Functie: rector van Malek Ashtar University of Defence Technology.
Funktion: Rektor der Malek-Ashtar-Universität für Verteidigungstechnologie.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nee, ik wil alleen de rector spreken.
Nein, ich will nur den Rektor sprechen.
   Korpustyp: Untertitel
We hebben contact opgenomen met alle universiteiten en rectoren in het Verenigd Koninkrijk alsmede een groot aantal in de rest van Europa om hun commentaar op dit verslag te vragen.
Wir haben uns mit jeder Universität und jedem Rektor im Vereinigten Königreich und mit vielen in ganz Europa in Verbindung gesetzt und sie gebeten, ihre Kommentare zu diesem Bericht abzugeben.
   Korpustyp: EU
Sertys werkte op de kraamafdeling. Cherneze werkte met de rector.
Entbindungsstation und Chernezé hat mit dem Rektor zusammengearbeitet.
   Korpustyp: Untertitel
Wat het voorstel van rector Trakatellis aan de Commissie betreft om voor eind 2012 een verslag op te stellen en te presenteren met de resultaten van de aanbeveling, kan ik zeggen dat wij daar geen enkel bezwaar tegen hebben en er rekening mee zullen houden.
Gegen den Vorschlag von Herrn Rektor Trakatellis, einen Bericht zu den Ergebnissen der Empfehlung bis Ende 2012 vorzubereiten und einzureichen, haben wir nichts einzuwenden und werden dies im Auge behalten
   Korpustyp: EU
Wat denk jij dat de rector gaat doen?
Was könnte der Rektor wohl mit mir vorhaben?
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


rector-magnificus Rektor magnificus

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "rector"

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De rector, de rector!
Am 18. will das Dekanat alle Noten haben.
   Korpustyp: Untertitel
Rector van de universiteit.
Das wird besser bezahlt.
   Korpustyp: Untertitel
De rector zoekt je.
Der Direx sucht dich.
   Korpustyp: Untertitel
Was de rector aanwezig?
War Mr McMann in seinem Büro?
   Korpustyp: Untertitel
Dat bepaalt de rector magnificus.
Der Universitätspräsident entscheidet das.
   Korpustyp: Untertitel
lk heb een bespreking met de rector.
Ich habe einen Besprechung mit Ihrem Chef.
   Korpustyp: Untertitel
- ls jouw vader de nieuwe rector?
Du solltest wirklich vorsichtiger sein.
   Korpustyp: Untertitel
Rector Sumner zei dat je niet kwam.
Dean Sumner sagte, dass Sie heute nicht kommen, da...
   Korpustyp: Untertitel
Rector Gerhard en ik wachten al een half uur.
Präsident Gerhard und ich warten auf dich.
   Korpustyp: Untertitel
lk dank... mijn Oom Li, en de rector.
Und ich danke Onkel Li und dem Vorstand der Universität.
   Korpustyp: Untertitel
De rector wil de cijfers op de 18e.
Dann gib dir mal nen Ruck.
   Korpustyp: Untertitel
Hij wordt rector op de Lincoln Academie in Marin County.
Er wird der Leiter der Lincoln Academy in Marin County.
   Korpustyp: Untertitel
Lijst van de rectores magnifici van de Universiteit Leiden
Liste der Rektoren der Universität Leiden
   Korpustyp: Wikipedia
De donderdag heb ik examens bij de rector.
- Donnerstag hab ich Prüfung.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben uw rector en u moet mij gehoorzamen.
Ach, seien Sie doch still! Abscheulich! Und du?
   Korpustyp: Untertitel
Lijst van rectores magnifici van de Universiteit Utrecht
Liste der Rektoren der Universität Utrecht
   Korpustyp: Wikipedia
Professor Armstrong en Miss Sherman moeten zich bij de vice-rector melden.
Professor Armstrong und Miss Sherman, Sie werden gebeten, umgehend in das Büro des Vizerektors zu kommen.
   Korpustyp: Untertitel
Ook de rector moet het zien. De traditie van de vijf First University.
Sogar der Kanzler muss sich den Regeln des Teams beugen.
   Korpustyp: Untertitel
En haar moeder schonk een bibliotheek aan de school dus de rector liet haar slagen.
Ihre Mutter spendete eine neue Bibliothek, damit sie ihren Abschluss machen durfte.
   Korpustyp: Untertitel
lk had een afspraak met de rector morgen om hem van gedachten te veranderen.
Ich wollte morgen den Hochschulleiter treffen und sehen, ob ich seine Meinung ändern kann.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben op de cocktailparty van de rector, als jullie vanavond nog iets vinden.
Ich werde bei Deans Cocktail Party sein, wenn Sie etwas vor morgen finden sollten.
   Korpustyp: Untertitel
En je moet een leraar of een rector vragen als je hem af wilt doen.
Bitte einen Lehrer oder Vertrauensschüler um Erlaubnis, wenn du ihn öffnen willst.
   Korpustyp: Untertitel
Willen jullie rector Figgins en Mr. Schuester waarbij ik jullie betrapte?
Wärt ihr so nett und beichtet, wobei ich euch erwischt habe?
   Korpustyp: Untertitel
Rector Withers wordt in de kantine gevraagd. De laatste kaart eerst.
Yo, die letzte Karte ablegen.
   Korpustyp: Untertitel
Hij was een aantal jaren in Stoke-on-Trent werkzaam als team rector.
Er war einige Jahre lang als Leiter des Pfarrkollegiums in Stoke-on-Trent angestellt.
   Korpustyp: EU
Zeg eens, slimmerik. Als ik nu, samen met de rector, in je tas zou rommelen, wat zouden we dan vinden?
Erzähl mir, Klugscheißer, wenn ich deinen Rucksack jetzt einziehen... und ihn kleinlichst durchgehen würde, was würde ich finden?
   Korpustyp: Untertitel
Ze hebben eindelijk de Igbo vice-rector verwijderd van de Universiteit van Lagos, staat op de achterkant.
Sie haben endlich diesen Igbo-Vizekanzler von der Uni in Lagos entlassen, das steht auf der letzten Seite.
   Korpustyp: Untertitel
Daar kreeg ik van de Britse rectores magnifici te horen dat noch de studenten, noch de universiteiten aan SOCRATES deelnamen vanwege het geld.
Wie mir gesagt wurde, engagiere sich niemand - weder Studenten noch Universitäten -nur des Geldes wegen bei SOKRATES.
   Korpustyp: EU
De noodzakelijke veranderingen vereisen een vorm van fundamentele samenwerking tussen de lidstaten, en daar hebben onderwijsministers, rectores magnifici en nationale certificeringsbureaus het uitermate moeilijk mee.
Um die dringenden erforderlichen Veränderungen vorzunehmen, müssen die Mitgliedstaaten umfangreicher zusammenarbeiten, und zwar in einer Weise, die Bildungsministern, Rektoren von Universitäten und staatlichen Berufsbildungseinrichtungen ausgesprochen schwer fällt.
   Korpustyp: EU
Ik zou overigens ook graag nu professor Ewald Nowotny, de afgetreden vice-president van de EIB en vice-rector van de Economische Universiteit Wenen, willen bedanken voor zijn uitstekende werk in de directie van de EIB.
Ich möchte mich übrigens heute auch bei dem ausgeschiedenen Vizepräsidenten, dem Vizerektor der Wirtschaftsuniversität Wien, Professor Ewald Nowotny, für seine ausgezeichnete Arbeit im Direktorium der EIB bedanken.
   Korpustyp: EU
Bij gevolg zou de lijst niet slechts moeten bestaan uit vertegenwoordigers van de plaatselijke, regionale en nationale overheid, maar ook uit rectores magnifici die demonstrerende studenten van de universiteit verwijderd hebben en redacteuren die propaganda voor het regime bedrijven.
Folglich muss die Liste nicht nur Vertreter der lokalen, regionalen und nationalen Behörden umfassen, sondern auch Vizekanzler von Hochschulen, die für den Ausschluss demonstrierender Studenten, und Redakteure, die für die regimetreue Propaganda verantwortlich sind.
   Korpustyp: EU
Ik kan mij de lezingen herinneren die ik lang geleden - ongeveer 57 jaar geleden - als student mocht bijwonen op de jezuïetenschool van het St Joseph's College in Tiruchirappalli, in Zuid-India, die werden gegeven door de hoogste autoriteit van het college, rector Kalathil.
Meine Studienzeit liegt lange zurück - fast 57 Jahre sind es nun -, und doch erinnere ich mich noch sehr gut an die Vorlesungen von Hochwürden Kalathil, der das von Jesuiten geführten St. Joseph's College im südindischen Tiruchirappalli leitete.
   Korpustyp: EU
In 2003 zullen de rectores magnifici van de universiteiten tijdens een grote conferentie in Berlijn bijeenkomen om een presentatie te geven van de lopende proefprogramma's. Sommige proefprogramma's zullen nog tijdens het huidige studiejaar van start gaan; de meeste proefprogramma's starten echter in het studiejaar 2002-2003.
Es ist vorgesehen, dass im Jahr 2003 in Berlin die Hochschulrektoren zu einer großen Konferenz zusammenkommen, auf der sie die Pilotaktionen vorstellen wollen, welche teilweise bereits im laufenden Studienjahr, zumeist jedoch im Studienjahr 2002-2003 anlaufen werden.
   Korpustyp: EU
Impressum - Ladezeit: 0,31 Sek. -