Nog kort iets over het secretariaat. Wij gaan een redactiecomité oprichten dat met name tot taak zal hebben de statuten voor te bereiden.

Ich möchte nur kurz etwas über das Sekretariat sagen: Wir planen die Einrichtung eines Redaktionsausschusses, dem bald vor allem die Verantwortung für die Vorbereitung der rechtlichen Statuten des Sekretariats übergeben wird.

Mijn collega's hadden mij belast met de opstelling van de gezamenlijke ontwerpresolutie voor de bijeenkomst van het Euromediterrane Forum van 6 november jongstleden in Brussel. De samenwerking tussen onze Palestijnse en Israëlische collega's in het redactiecomité was, ondanks de tragische situatie in Palestina, hoopgevend en had een zeer sterke symbolische waarde.

Ich war von meinen Kollegen mit der Erarbeitung eines gemeinsamen Entschließungsantrags für das Europa-Mittelmeer-Forum am 6. November in Brüssel betraut und konnte dabei feststellen, welchen symbolhaften und hoffnungsträchtigen Charakter die Zusammenarbeit zwischen unseren palästinensischen und israelischen Kollegen in diesem Redaktionsausschuss doch trotz der sich gegenwärtig in Palästina abspielenden Tragödie hatte.

In overeenstemming met het voorlopige tijdschema van Unesco voor de onderhandelingen over de toekomstige conventie zijn de intergouvernementele onderhandelingen in september 2004 begonnen, terwijl de eerste inhoudelijke onderhandelingen in december 2004 van start gingen tijdens de eerste bijeenkomst van het redactiecomité.

Gemäß dem vorläufigen Zeitplan, den die UNESCO für die Verhandlungen über das künftige Übereinkommen aufgestellt hat, wurden die zwischenstaatlichen Verhandlungen im September 2004 eröffnet. Die Verhandlungen über die inhaltliche Ausgestaltung begannen mit dem ersten Treffen der Redaktionsgruppe im Dezember 2004.

Een paar weken na het einde van de bijeenkomst van het redactiecomité aanvaardde de Commissie de uitnodiging van het Parlement tot deelname aan een minihoorzitting over de Unesco-onderhandelingen.

Einige Wochen nach dem Treffen der Redaktionsgruppe nahm die Kommission die Einladung des Parlaments an, an einer kleinen Anhörung zu den Verhandlungen in der UNESCO teilzunehmen.

Er is een redactiecomité opgericht, als voorloper van de constitutionele commissie, en er is een voorstel aangenomen voor de tenuitvoerlegging van een nationaal kaderprogramma voor de economische ontwikkeling, dat een leidraad zal zijn bij de wederopbouw en de verbetering van de situatie in het land.

Als Vorläufer des konstitutionellen Ausschusses wurde eine Ausschuss zur Ausarbeitung eines Verfassungsentwurfs gebildet. Es wurde ein Gesetzesvorschlag über einen nationalen Entwicklungsplan angenommen, der beim Wiederaufbau des Landes und der Verbesserung der derzeitigen Lage als Leitlinie dienen sein soll.

Nog kort iets over het secretariaat. Wij gaan een redactiecomité oprichten dat met name tot taak zal hebben de statuten voor te bereiden.

Ich möchte nur kurz etwas über das Sekretariat sagen: Wir planen die Einrichtung eines Redaktionsausschusses, dem bald vor allem die Verantwortung für die Vorbereitung der rechtlichen Statuten des Sekretariats übergeben wird.