Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rede-	taal spraak
indirekte Rede	indirecte rede 1
spontane Rede	spontane taal
eine Rede halten	speechen 9 toespreken 7
Rede zur Lage der Union	State of the Union

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rede

344 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rede

Categorie:Redevoering

   Korpustyp: Wikipedia

Ich rede, ich rede...

lk zal het vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede und rede.

lk babbel maar door.

   Korpustyp: Untertitel

Rede schon.

Wat scheelt er toch aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Rede einfach.

Waar ben ik mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich rede!

lk ben aan het woord!

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede...

lk zal 't zeggen...

   Korpustyp: Untertitel

Genau davon rede ich.

En dat is nu net mijn punt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihm.

Je hebt Sydney geld geleend?

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede, okay?.

lk leid het gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, jetzt rede ich.

- Nou stel ik ze.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede jetzt.

Nee, ik ben nu aan het woord.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, rede nicht so.

Dat mag je niet denken.

   Korpustyp: Untertitel

Rede nicht so sarkastisch!

of om mijn stiefmoeder te feliciteren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede vom Leben!

Het gaat om het leven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihm.

lk zal 't even vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihm.

lk laat het hem wel weten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit Gowron.

lk zal overleggen met Gowron.

   Korpustyp: Untertitel

Angst, dass ich rede?

Bang dat ik loslippig ben?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, rede mit mir.

lk kan je helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Rede kenn' ich!

lk ken die preek.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht der Rede wert.

Er is niets gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Trink und rede nicht.

Drink zonder tegen te stribbelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede. - Bitte.

- Laat me uitspreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Rede keinen Unsinn!

Dit gaat niet om geld.

   Korpustyp: Untertitel

-Davon ist keine Rede.

- keer ik terug naar huis in Delaware.

   Korpustyp: Untertitel

Wovon rede ich bloß?

Wat klets ik nou allemaal?

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit Ihnen.

lk ben tegen jou bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede ja nur.

lk ratel maar door.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede nachher weiter.

Nou ja, wordt vervolgd.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht der Rede wert.

Hij kan zich niet verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Davon rede ich nicht.

Dat bedoelde ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Also, deine Rede war...

Voelt zo goed te lopen zij aan zij

   Korpustyp: Untertitel

Deine Rede war toll.

Je was geweldig daar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit X.

lk zal het er met X over hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht der Rede wert.

Hou je mond. het was niets.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht der Rede wert.

- Geen dank.

   Korpustyp: Untertitel

Davon rede ich.

- Was Bell een Italiaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich rede hier.

- lk ben aan het woord.

   Korpustyp: Untertitel

Sancho, rede keinen Blödsinn.

- Klets geen onzin, Sancho.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich rede nicht darüber.

- Kunnen we dit alsjeblieft laten rusten?

   Korpustyp: Untertitel

Deine kleine Rede vorhin?

Je peptalk op de dansvloer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede vom Kleid.

De jas... Alberta Ferretti.

   Korpustyp: Untertitel

Was rede ich überhaupt?

Waar maak ik me druk om?

   Korpustyp: Untertitel

Rede keinen Scheiß, Mann!

Schei uit, man.

   Korpustyp: Untertitel

Rede mit mir, Scully!

Laat je horen, Scully.

   Korpustyp: Untertitel

- Rede nicht von Liebe.

- Zwijg over liefde.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rede ist gut.

Die speach is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Rede keinen Quatsch, Kleiner.

Hou toch op met dat gelul.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich rede mit ihm.

Hoepel op. Wat heb je?

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Rede, Alter.

- lk heb je gehoord, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht der Rede wert.

- Laat maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war meine rede.

- lk zei het.

   Korpustyp: Untertitel

Rede mit den Störenfrieden.

- Reken af met de onruststokers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit Seska.

lk neem contact op met Seska.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihm!

lk zal het met hem bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich viel rede.

Omdat ik een prater ben.

   Korpustyp: Untertitel

-Nicht der Rede wert.

- Niet de moeite waard.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit denen...

Dit moet naar het avondnieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Rede du mit ihm.

Neem jij 'm maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht der Rede wert.

Dat maakt niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit dir.

Vind jij dit goed?

   Korpustyp: Untertitel

- Rede zuerst mit Sherry.

- Bespreek het met Sherry.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihm.

lk regel dit wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit Malcolm.

lk zal Malcolm vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Genau davon rede ich!

- Zo hoor ik het graag.

   Korpustyp: Untertitel

Rede mit mir, Harmon.

Waarom heb je dat gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Wovon ich rede?

- Wat denk je?

   Korpustyp: Untertitel

Rede es nicht schön.

- Maak het niet mooier dan het is.

   Korpustyp: Untertitel

Rede ich mir ein...

Probeer me te vertellen...

   Korpustyp: Untertitel

gut... ich rede.

God... ik zal het zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hält eine Rede.

Raccoon is aan het woord.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist, Alaíde, rede.

Wat is er gebeurd, Alaide?

   Korpustyp: Untertitel

Das ich Scheiße rede.

Dat ik uit mijn nek klets.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu rede ich überhaupt?

Je bent nu volwassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede Scheiße?

Dat moet jij nodig zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne die Rede.

- lk weet het!

   Korpustyp: Untertitel

Attraktiv, davon rede ich!

Kijk een hoe het past!

   Korpustyp: Untertitel

- Rede mit mir.

- Dat kan ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

- So rede ich nicht.

- Zo klink ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede von Millionen.

lk denk aan miljoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht der Rede wert.

Dat stelde niets voor.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht der Rede wert.

Niks wat uw aandacht waard is.

   Korpustyp: Untertitel

- Worüber ich rede.

Wat ik net zei.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede von Druck.

Als je het over druk hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit Guy.

lk zal Guy vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht der Rede wert!

Welnee, het is helemaal geen moeite.

   Korpustyp: Untertitel

Liess einfach die Rede.

Mijn leven een aanfluiting?

   Korpustyp: Untertitel

Rede ihm gut zu.

Schud jij hem maar eens wakker.

   Korpustyp: Untertitel

- Rede keinen Unsinn!

- lk geloof je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht der Rede wert.

Het is al goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihm.

- lk bel hem wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich rede nur Unsinn.

lk ben niet zo slim.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht der Rede wert.

lk heb toch negen levens.

   Korpustyp: Untertitel

Rede weiter, Nick.

- Logan kent zijn plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Davon rede ich nicht.

Dit is niet bedoeld als...

   Korpustyp: Untertitel

Gott, ich rede ununterbrochen.

Oh mijn god, ik ben steeds over mezelf bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Da drin rede ich.

Binnen voer ik 't woord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede mit ihm.

lk regel het wel met hem.

   Korpustyp: Untertitel

Davon rede ich doch.

Dat is waarom ik dat denk.

   Korpustyp: Untertitel