Typische Wortverbindungen und Kollokationen

redenering	Argumentation 288
beslissende reden	entscheidender Grund
opheffende reden	entscheidender Grund
gegronde reden	berechtigter Grund
geldige reden	berechtigter Grund 1
conjuncturele reden	konjunktureller Grund
belangrijkste reden	Hauptgrund 77
voornaamste reden	Hauptgrund 46
wettige reden	berechtigter Grund
bijzondere reden	besonderer Grund außergewöhnlicher Grund
materiële reden	sachlicher Grund
formele reden	formaler Grund 1
tegennatuurlijke redenering	unvollständiges Schließen
benaderende redenering	Näherungsschließen
doelgerichte redenering	zielgesteuerte Kontrollstruktur zielgesteuerte Inferenz
modelgestuurde redenering	modellgesteuert
verwachtingsgestuurde redenering	erwartungsgesteuerte Inferenz
informele redenering	natürliches Schließen natürliche Deduktion
statistische redenering	statistische Argumentation
kennelijke verkeerde redenering	offensichtliche Ungereimtheit
geldige reden voor verbreking	ausserordentlicher Kündigungsgrund außerordentlicher Kündigungsgrund
landen om technische reden	technische Landung
reden van illegale binnenkomst	Motiv der illegalen Einreise
redenering naar analogie	Analogieschluss
reden tot wraking	Ablehnungsgrund 1
reden van wederopvoering	Grund für jede einzelne Mittelauffüllung
reden van nationaal belang	Gründe des nationalen Interesses
op model gebaseerde redenering	modellbasiertes Schließen
verbod om veterinairrechtelijke reden	gesundheitspolizeiliche Sperre
gezond-verstand-redenering	alltägliches Schließen
redenering bij verstek	Ermangelungsschließen
data-bestuurde redenering	datengesteuerte Kontrollstruktur
redenering bestuurd door gegevens	datengesteuerte Kontrollstruktur
redenering gestuurd volgens verwachtingen	erwartungsgesteuerte Inferenz
ontslag om een dringende reden	Entlassung wegen eines schwerwiegenden Fehlers
uittreden wegens een gegronde reden	aus wichtigem Grund kündigen
reden voor intrekking van erkenning	Grund für Entzug der Zulassung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reden

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze reden haar omver en reden weg.

Sie haben sie nur überfahren und sind weggefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Geen gegronde reden, hé?

Es gibt keine Rechtfertigung?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de reden?

Einer nach dem anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ben ik de reden?

Liegt es an mir?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een reden.

Gier ist ihr Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een goede reden.

- Gerne.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat de reden?

Darum geht's hier also?

   Korpustyp: Untertitel

Waar reden ze in?

- Was für ein Wagen war das?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat de reden?

- Ein Foto? Wer ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Elke reden was goed.

Wichtig war nur eines:

   Korpustyp: Untertitel

Ze reden op skates.

Die Verdächtigen sind in ihren späten 20ern, weiß.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is de reden.

Oh, das hier mache ich hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Een vreselijke reden.

- Das ist doch Blödsinn.

   Korpustyp: Untertitel

- De gebruikelijke reden.

Oh, das Übliche.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had een reden.

Er hatte ein Motiv.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, geen reden.

Äh, einfach so.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet zonder reden.

Man sprach mir mildernde Umstände zu.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een reden.

Ja, das ist ein Argument.

   Korpustyp: Untertitel

- Die reden was gegrond.

Und das Fundament ist solide.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat de reden?

deshalb tust du das?

   Korpustyp: Untertitel

- Jouw redenering ook.

- Ebenso wie Ihre Argumentation.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand met een reden.

Hat wirklich keiner einen Einwand?

   Korpustyp: Untertitel

- Geef me een reden.

Dann gib mir was!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de reden?

Ist heute ein besonderer Tag?

   Korpustyp: Untertitel

Geen reden voor angst.

Ihr braucht keine Angst zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de reden.

Genau das hat er gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

En die reden is?

Und was wollen Sie bezwecken?

   Korpustyp: Untertitel

Welke reden was dat?

Also worum geht es da?

   Korpustyp: Untertitel

We reden ons, Margaret.

Wir kommen zurecht, Margaret.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat de reden?

Darum geht es hier?

   Korpustyp: Untertitel

- De redenering van Hillel.

- Bei Hillels Argument.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n reden.

Er ist nur ein Welpe.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw reden?

Wie lautet deine Entschuldigung?

   Korpustyp: Untertitel

We reden, toch?

Wir sind gefahren, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Was dat de reden?

Darum drehte sich das alles?

   Korpustyp: Untertitel

Geen reden voor paniek.

Das ist kein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

- Uw redenering gaat mank.

- Ihre Argumentation ist fehlerhaft.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen reden tot paniek.

- Alles gut. - Brauchst du Zucker?

   Korpustyp: Untertitel

- Met een goeie reden.

Du drängst uns raus?

   Korpustyp: Untertitel

Wat was de reden?

Ja, aber warum?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen reden...

- Moment. Natürlich gibt es kein...

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie reden te hard?

- Ihr seid gerast?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is uw redenering?

- Wie haben Sie das nur rausgefunden, Killer?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen reden.

- Ich auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg voor een reden.

Kämpfe für eine Sache.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat reden genoeg?

Ist das glaubhaft genug?

   Korpustyp: Untertitel

De reden is duidelijk.

Das liegt doch auf der Hand.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat is geen reden.

-Das ist ein Scheißgrund.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mijn reden.

Übrigens... Meine Sache.

   Korpustyp: Untertitel

- We reden zomaar wat.

Ach, wir sind nur herumgefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Geef ze deze reden:

Dann habe ich einen Ansporn für die.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de reden?

- Damit versuchst du es?

   Korpustyp: Untertitel

Net zoals jou redens.

- Und Ihr von Logik.

   Korpustyp: Untertitel

Geef dan een reden.

- Gib mir einen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me geen reden.

Leg dich nicht mit mir an.

   Korpustyp: Untertitel

-Noem nog een reden.

Weißt Du, was Pupillen noch erweitern läßt?

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de reden.

Sag mir, warum.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de reden.

Darum geht es also.

   Korpustyp: Untertitel

We reden vanuit Tucson.

Wir kommen aus Tucson.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn redenering is onbetwistbaar.

Meine Logik ist unbestreitbar.

   Korpustyp: Untertitel

U stopte zonder reden!

- Sie sind einfach stehen geblieben?

   Korpustyp: Untertitel

Alles heeft een reden.

Alles ist für irgendwas gut.

   Korpustyp: Untertitel

Uw redenering klopt niet.

Ihre Theorie ist fehlerhaft.

   Korpustyp: Untertitel

De reden was ingebeeld.

Er war eine Einbildung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze reden haar omver.

- Die haben sie überfahren!

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek een reden.

Ich warte nur auf eine Ausrede.

   Korpustyp: Untertitel

U had een reden.

Du hattest etwas mit mir vor.

   Korpustyp: Untertitel

-We hebben geen reden.

- Wir haben dafür nichts in der Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Om welke reden dan?

- Warum sollte ich ihn ermorden?

   Korpustyp: Untertitel

Om welke reden dan?

- Worum geht es?

   Korpustyp: Untertitel

Reden van u bezoek?

Nennen Sie Ihr Anliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder reden, zonder bevelschrift.

Ohne Durchsuchungsbefehl. Grundlos.

   Korpustyp: Untertitel

Die redenering is armzalig.

Diese Argumentation ist armselig.

   Korpustyp: Untertitel

Da 's een reden.

- Das ist ein Problem. - Schon gut.

   Korpustyp: Untertitel

Toen reden we Westwaarts.

Dann wandten wir uns nach Westen.

   Korpustyp: Untertitel

De reden is eenvoudig.

Dafür gibt es eine einfache Erklärung,

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen reden!

Das ist kein Punkt.

   Korpustyp: Untertitel

Reden ze te hard?

Vielleicht zuerst, aber dann sind sie davongerast.

   Korpustyp: Untertitel

Dit heeft een reden.

Sie ist nicht krank, Joe.

   Korpustyp: Untertitel

De reden is vaag.

Warum, ist unklar.

   Korpustyp: Untertitel

Had dat een reden?

- Irgendeine Ahnung, warum?

   Korpustyp: Untertitel

Wat een interessante redenering.

Das ist ein interessanter Standpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe snel reden we?

Wie schnell sind wir gewesen?

   Korpustyp: Untertitel

De klassieke romantische redenering.

Ein klassisches Argument des frühen 19. Jahrhunderts.

   Korpustyp: Untertitel

Geen reden tot ongerustheid.

Jetzt verbreite keine Unruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een reden.

Geben Sie mir einen Vorwand.

   Korpustyp: Untertitel

- We reden hem aan.

- Wir haben ihn überfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Was zij de reden?

War es wegen ihr?

   Korpustyp: Untertitel

- We reden net.

- Wir sind erst losgefahren.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen reden voor.

Wir haben nichts, um Sie hierzubehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een reden.

- Wollen Sie uns jetzt mit

   Korpustyp: Untertitel

Jullie reden er voorbij.

Und ihr lasst sie liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stierven zonder reden!

Sie sind umsonst gestorben.

   Korpustyp: Untertitel

Gaf hij een reden?

- Was war sein Argument?

   Korpustyp: Untertitel

- Geen enkele reden voor!

Keinesfalls!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de reden.

Das ist die Antwort!

   Korpustyp: Untertitel

We weten de reden.

Nun, wir kennen das warum.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie reden wat rond?

Sie fahren nur so rum?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de reden?

- Welchen Vorwand habt ihr gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Ze reden kilometers ver.

Sie haben uns meilenweit weggefahren.

   Korpustyp: Untertitel