Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für redenering

285 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

redenering

Argumentation 288

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

redenering

Überlegungen 30 Begründung 24 Argument 17 Überlegung 16 Argumente 12 Logik 14 Erwägungen 8 Ausführungen 6 Gedankengang 5 Vorbringen 4 auch 4 Ansatz 4 Gedanken 4 Konzept 4 Auffassung 3 Erwägung 3 Schlussfolgerung 3 argumentieren 3 Ansicht 3

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reden	Grund 46.648 Anlass 425 Ursache 210 Beweggrund 59 Quotient Differenz
beslissende reden	entscheidender Grund
opheffende reden	entscheidender Grund
gegronde reden	berechtigter Grund
geldige reden	berechtigter Grund 1
conjuncturele reden	konjunktureller Grund
belangrijkste reden	Hauptgrund 77
voornaamste reden	Hauptgrund 46
wettige reden	berechtigter Grund
bijzondere reden	besonderer Grund außergewöhnlicher Grund
materiële reden	sachlicher Grund
formele reden	formaler Grund 1
tegennatuurlijke redenering	unvollständiges Schließen
benaderende redenering	Näherungsschließen
doelgerichte redenering	zielgesteuerte Kontrollstruktur zielgesteuerte Inferenz
modelgestuurde redenering	modellgesteuert
verwachtingsgestuurde redenering	erwartungsgesteuerte Inferenz
informele redenering	natürliches Schließen natürliche Deduktion
statistische redenering	statistische Argumentation
kennelijke verkeerde redenering	offensichtliche Ungereimtheit
geldige reden voor verbreking	ausserordentlicher Kündigungsgrund außerordentlicher Kündigungsgrund
landen om technische reden	technische Landung
reden van illegale binnenkomst	Motiv der illegalen Einreise
redenering naar analogie	Analogieschluss
reden tot wraking	Ablehnungsgrund 1
reden van wederopvoering	Grund für jede einzelne Mittelauffüllung
reden van nationaal belang	Gründe des nationalen Interesses
op model gebaseerde redenering	modellbasiertes Schließen
verbod om veterinairrechtelijke reden	gesundheitspolizeiliche Sperre
gezond-verstand-redenering	alltägliches Schließen
redenering bij verstek	Ermangelungsschließen
data-bestuurde redenering	datengesteuerte Kontrollstruktur
redenering bestuurd door gegevens	datengesteuerte Kontrollstruktur
redenering gestuurd volgens verwachtingen	erwartungsgesteuerte Inferenz
ontslag om een dringende reden	Entlassung wegen eines schwerwiegenden Fehlers
uittreden wegens een gegronde reden	aus wichtigem Grund kündigen
reden voor intrekking van erkenning	Grund für Entzug der Zulassung

reden Grund

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Europa heeft derhalve goede redenen om te streven naar vrede en ontwikkeling in het gebied.

Europa hat daher triftige Gründe, sich für Frieden und Entwicklung in der Region einzusetzen.

Korpustyp: EU

Er is altijd een reden om ergens over te liegen.

Menschen lügen aus vielerlei Gründen, aber nie ohne Grund.

Korpustyp: Untertitel

Seattle is mislukt en de Noord-Zuidbetrekkingen stonden daar om meerdere redenen in de schijnwerper.

Seattle war ein Fehlschlag, und die Nord-Süd-Beziehungen fielen dort aus negativen Gründen auf.

Korpustyp: EU

God heeft een goede reden gehad om ons te redden.

Gott hat einen guten Grund gehabt, uns zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Ook om ethische redenen is een volledige etikettering volstrekt noodzakelijk.

Auch aus ethischen Gründen ist eine umfassende Kennzeichnung unbedingt notwendig.

Korpustyp: EU

Coulson kon een goede reden hebben dit geheim te houden.

Coulson könnte gute Gründe haben, das geheim zu halten.

Korpustyp: Untertitel

reden Anlass

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De verdere ontwikkelingen geven ook weinig reden voor optimisme.

Die weitere Entwicklung gibt ebenfalls wenig Anlass zu Optimismus.

Korpustyp: EU

Jeanine had een reden nodig om de staat van beleg uit te roepen.

Jeanine brauchte einen Anlass, um im Rat das Kriegsrecht beantragen zu können.

Korpustyp: Untertitel

Droogte is net als woestijnvorming een ernstige reden tot zorg.

Wie die Wüstenbildung gibt auch die Dürre Anlass zur Sorge.

Korpustyp: EU

Zon, sneeuw, wind, regen, alles was een reden voor opwinding.

Sonne, Schnee, Wind, Regen, alles war ein Anlass zur Begeisterung.

Korpustyp: Untertitel

Er is geen reden om de producten zelf of een matig gebruik te stigmatiseren.

Es besteht kein Anlass, die Produkte selbst oder einen moderaten Konsum zu verteufeln.

Korpustyp: EU

Er is geen reden voor dreigementen of toneelstukjes.

Es besteht kein Anlass zu Drohungen oder Theatralik.

Korpustyp: Untertitel

Er is ook reden om daarover na te denken nu we zo langzamerhand een nieuw landbouwbeleid moeten vormgeven.

Wir haben auch Anlass, darüber nachzudenken, wenn wir nun Schritt für Schritt eine neue Landwirtschaftspolitik gestalten.

Korpustyp: EU

Heb je ooit een reden gehad om me niet te vertrouwen?

Habe ich dir je Anlass gegeben, mir nicht zu vertrauen?

Korpustyp: Untertitel

Uiteraard is er enige reden tot zorg vanwege het feit dat deze landen op politiek gebied niet dezelfde basisprincipes hanteren als wij.

Natürlich gibt die Tatsache, dass sich einige dieser Länder politisch nicht an dieselben Grundsätze halten wie wir, Anlass zur Sorge.

Korpustyp: EU

De reden waarom dit spel zo uitdagend is.

Der ganze Anlass dieses Spiels ist so herausfordernd.

Korpustyp: Untertitel

reden Ursache

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Helaas niet voor het eerst. En dat terwijl de reden daarvoor duidelijk niet langer aanwezig is.

Leider ist das nicht das erste Mal, auch wenn die Ursache des Problems eindeutig beseitigt wurde.

Korpustyp: EU

Hun reden is privé, daarom betalen ze jou.

Die Ursachen sind privater Natur Deshalb bezahlen sie dich.

Korpustyp: Untertitel

Misschien is dit de reden of zit hier het probleem.

Vielleicht liegt hier die Ursache oder das ist das Problem.

Korpustyp: EU

En dat is trouwens de reden waarom geweld... vaker voorkomt in samenlevingen waar de ongelijkheid groter is.

Was nebenbei die Ursache dafür ist, dass es in ungleicheren Gesellschaften häufiger zu Gewalt kommt.

Korpustyp: Untertitel

Reden voor deze onderbenutting is in de eerste plaats de bureaucratie in de Commissie.

Eine Ursache für diese geringe Ausschöpfung liegt vor allem in der Bürokratie der Kommission.

Korpustyp: EU

Wat er ook gebeurt, het gebeurt niet zonder reden.

Aber alles Geschehen, ob gut oder schlecht, hat Ursachen.

Korpustyp: Untertitel

Er moet ook meer aandacht worden geschonken aan de redenen en gevolgen van armoede in Europa.

Auch gilt es, die Ursachen und Folgen der Armut in Europa stärker zu berücksichtigen.

Korpustyp: EU

Als er een bovennatuurlijk reden voor hun dood was, zou het makkelijker zijn geweest... het zou een reden geweest zijn.

Wenn es eine übernatürliche Ursache gewesen wäre, warum sie starben, dann wäre es einfacher gewesen, einen Grund zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Dit is bovendien een revolutie van het heden vanwege de achterliggende reden ervan.

Es handelt sich um eine Revolution für die Gegenwart aufgrund der auslösenden Ursache.

Korpustyp: EU

Geen onderzoek naar de reden van het gaslek?

Die suchen nicht nach der Ursache des Gaslecks?

Korpustyp: Untertitel

reden Beweggrund

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Mevrouw de Voorzitter, ik begrijp de politieke redenen achter dit verzoek van de Socialistische Fractie heel goed.

Frau Präsidentin, ich verstehe die politischen Beweggründe der Sozialistischen Fraktion für die Einreichung dieser Anfrage sehr gut.

Korpustyp: EU

We doen de dingen die we doen maar om een reden:

Narns, Menschen, Centauri, wir haben alle dieselben Beweggründe.

Korpustyp: Untertitel

De economische reden die ten grondslag ligt aan centrale-bankonafhankelijkheid dient te worden vertaald in een veelomvattend en gedetailleerd wettelijk kader .

Die ökonomischen Beweggründe , die der Zentralbankunabhängigkeit zugrunde liegen , müssen in ein umfassendes und detailliertes rechtliches Rahmenwerk umgesetzt werden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Niemand verdient het om gemanipuleerd te worden voor oppervlakkige redenen.

Caroline, niemand verdient seine Gedanken durcheinander gebracht zu bekommen, für... Niedere Beweggründe.

Korpustyp: Untertitel

In grote lijnen staan wij achter de belangrijkste reden waarom de Conventie indertijd is ingesteld.

Im Großen und Ganzen sind wir uns über den wichtigsten Beweggrund für die Einrichtung des Konvents einig.

Korpustyp: EU

lk heb vreselijke fouten gemaakt... maar de redenen waren altijd...

Ich habe ein paar schreckliche Fehler begangen. Doch die Beweggründe waren immer...

Korpustyp: Untertitel

Dit is de reden waarom dergelijke rechten beschermd moeten worden.

Dies ist der Beweggrund für den Schutz dieser Rechte.

Korpustyp: EU

Grey is bezorgd dat je... deze operatie ondergaat, om de verkeerde reden.

- Dr. Grey macht sich Gedanken darüber,... dass Sie diese OP vielleciht aus den falschen Beweggründen machen wollen.

Korpustyp: Untertitel

Dit heeft ook een economische reden, gezien het toenemend aantal vrouwen op de arbeidsmarkt.

Angesichts des gestiegenen Frauenanteils auf dem Arbeitsmarkt gibt es auch wirtschaftliche Beweggründe hierfür.

Korpustyp: EU

Sorry, in mijn boek ondersteun ik de theorie dat de moord een die gepleegd is om intellectuele redenen niet bestaat in de echte wereld.

Tut mir leid, in meinem Buch vertrete ich die These Morde aus intellektuellen Beweggründen existieren in der Realität nicht.

Korpustyp: Untertitel

belangrijkste reden Hauptgrund

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De belangrijkste reden voor de afwijzing van BMO waren verstoringen die op de grondstoffenmarkt zijn vastgesteld.

Der Hauptgrund für die Ablehnung der MWB waren Verzerrungen, die für den Rohstoffmarkt festgestellt wurden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is de belangrijkste reden dat de KGB maar één man heeft ingezet.

Das ist auch der Hauptgrund, weshalb das KGB nur einen Mann geschickt hat.

Korpustyp: Untertitel

De belangrijkste reden is dat de verordening betreffende het statuut en de financiering van Europese politieke partijen giften van rechtspersonen aan Europese politieke partijen toestaat.

Der Hauptgrund besteht darin, dass die Verordnung über die Satzung und die Finanzierung europäischer politischer Parteien Spenden juristischer Personen an europäische politische Parteien zulässt.

Korpustyp: EU

Jij was de belangrijkste reden voor mij om verkiesbaar te zijn als burgemeester.

Sie waren der Hauptgrund, warum ich zum Bürgermeister kandidiere!

Korpustyp: Untertitel

Dan over de duurzaamheid: dat is de belangrijkste reden waarom de Commissie het toerismebeleid naar mijn mening krachtiger zou moeten beïnvloeden.

Zur Nachhaltigkeit: Das ist der Hauptgrund, warum die Kommission meines Erachtens stärker in die Tourismuspolitik eingreifen soll.

Korpustyp: EU

Dus ben ik van plan om bij hen in te trekken, maar de belangrijkste reden is... Dat ik in verwachting ben van hem.

Seine Eltern würden es billigen, aber der Hauptgrund ist, ich bin von ihm schwanger.

Korpustyp: Untertitel

Dat is de belangrijkste reden waarom jonge medici en onderzoekers nog steeds naar de Verenigde Staten gaan.

Das ist der Hauptgrund, warum junge Mediziner und Forscher immer noch in die USA abwandern.

Korpustyp: EU

Dat brengt ons bij het volgende onderwerp. De belangrijkste reden waarom ik u hier vandaag uitnodigde,

Das bringt uns zu unserem nächsten Hauptthema, und dem Hauptgrund, warum ich Sie bat, heute hierher zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

De belangrijkste reden voor de vermindering van de productiecapaciteit was de stillegging van drie producenten in de Unie in de beoordelingsperiode.

Hauptgrund für die Verringerung der Produktionskapazität war die Schließung der Betriebsstätten dreier Unionshersteller im Bezugszeitraum.

Korpustyp: EU DGT-TM

De belangrijkste reden dat ik je heb opgespoord... is dat ik je terug wilde zien.

Und wie es auch ausgesehen hat ..., ...der Hauptgrund, weshalb ich dich aufgespürt habe, ist weil ich dich wiedersehen wollte.

Korpustyp: Untertitel

voornaamste reden Hauptgrund

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Indien het huishouden om meerdere redenen verwacht te verhuizen gedurende de referentieperiode, dient de voornaamste reden te worden aangegeven;

Gibt es mehrere Gründe für einen vom Haushalt erwarteten Umzug während des Bezugszeitraums, so ist der Hauptgrund zu nennen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er waren diverse redenen voor de opstand, maar er is één voornaamste reden.

Obwohl viele Gründe für die Revolution aufgezählt werden, steht einer als der Hauptgrund heraus:

Korpustyp: Untertitel

Dit is de voornaamste reden waarom de Grieks-Cyprioten niet voor dit plan hebben gestemd.

Das ist der Hauptgrund, weshalb die griechischen Zyprer gegen diesen Plan gestimmt haben.

Korpustyp: EU

Wat is de voornaamste reden dat ze voor u moeten stemmen?

Was würden Sie sagen ist der Hauptgrund, warum sie für Sie anstatt für Stadtrat Blood stimmen sollten?

Korpustyp: Untertitel

De voornaamste reden hiervoor is de beslissing de beloning van leden van het Europees Parlement fors te verhogen.

Der Hauptgrund dafür war der Beschluss über eine beträchtliche Erhöhung der Bezüge der Europaabgeordneten.

Korpustyp: EU

De voornaamste reden voor dit standpunt houdt verband met de toegang tot de arbeidsmarkt voor asielzoekers.

Der Hauptgrund für diese Haltung bezieht sich auf den Zugang zum Arbeitsmarkt für Asylbewerber.

Korpustyp: EU

Werkloosheid is de voornaamste reden dat armoede bestaat.

Arbeitslosigkeit ist der Hauptgrund für Armut.

Korpustyp: EU

Enkele belanghebbenden noemden de elektriciteitskosten als de voornaamste reden waarom de bedrijfstak van de Gemeenschap schade zou hebben geleden.

Einige Parteien führten die Stromkosten als Hauptgrund für eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dit was de voornaamste reden voor het formeel bezwaar dat het Verenigd Koninkrijk tegen de norm had gemaakt.

Dies war der Hauptgrund für den förmlichen Einwand des Vereinigten Königreichs gegen die Norm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dat was me dunkt ook de voornaamste reden waarom in de plenaire vergadering geen amendementen zijn ingediend.

Das war meines Erachtens auch der Hauptgrund, weshalb im Plenum keine Änderungsanträge eingereicht worden sind.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit redenering

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

"Geen reden."

"Aus keinen Grund."

Korpustyp: Untertitel

Reden (filosofie)

Grund (Philosophie)

Korpustyp: Wikipedia

En ze reden, en reden.

Sie fuhren und fuhren.

Korpustyp: Untertitel

- Geef me een reden, één reden.

Gib mir einen Grund. Ok.

Korpustyp: Untertitel

Ze reden haar omver en reden weg.

Sie haben sie nur überfahren und sind weggefahren.

Korpustyp: Untertitel

Er is geen reden waarom. Geen reden.

Es gibt kein "Warum", keinen Grund, keine Entschuldigungen!

Korpustyp: Untertitel

Reden voor de reis?

- Grund der Reise?

Korpustyp: Untertitel

Vast 'n reden voor.

Sie müssen Ihre Gründe haben.

Korpustyp: Untertitel

- Wil je een reden?

- Du willst einen Grund?

Korpustyp: Untertitel

Dat is een reden.

Sie gaben mir einen Grund.

Korpustyp: Untertitel

Er is geen reden...

- Es gibt keinen Grund...

Korpustyp: Untertitel

Geen gegronde reden, hé?

Es gibt keine Rechtfertigung?

Korpustyp: Untertitel

- Een zes miljoen reden.

Aus sechs Millionen Gründen.

Korpustyp: Untertitel

Wat is de reden?

Einer nach dem anderen.

Korpustyp: Untertitel

Geen reden voor contact.

Kein Grund zur Kontaktaufnahme.

Korpustyp: Untertitel

Ben ik de reden?

Liegt es an mir?

Korpustyp: Untertitel

lk heb geen reden.

Es gibt gar keinen Grund.

Korpustyp: Untertitel

lk heb een reden.

Gier ist ihr Problem.

Korpustyp: Untertitel

Geen reden voor paniek.

Kein Grund zur Panik.

Korpustyp: Untertitel

Dit was de reden.

Das war der Grund.

Korpustyp: Untertitel

- lk ben de reden?

Oh, ich bin der Grund?

Korpustyp: Untertitel

Voor een goede reden.

Aus einem guten Grund.

Korpustyp: Untertitel

Nog een goede reden.

- Gerne.

Korpustyp: Untertitel

Dat is je reden.

Da hast du deinen Grund.

Korpustyp: Untertitel

ls dat de reden?

Darum geht's hier also?

Korpustyp: Untertitel

Waar reden ze in?

- Was für ein Wagen war das?

Korpustyp: Untertitel

Bedenk dan een reden.

Dann findet mir einen Anlass!

Korpustyp: Untertitel

ls dat de reden?

- Ein Foto? Wer ist das?

Korpustyp: Untertitel

Maar met goede reden.

Aber aus gutem Grund...

Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn reden.

Das ist mein Grund.

Korpustyp: Untertitel

- Moeder, welke reden?

Mutter, aus welchem Grund?

Korpustyp: Untertitel

En de andere reden?

Was ist der andere Grund?

Korpustyp: Untertitel

Geen reden tot paniek.

Kein Grund zur Besorgnis.

Korpustyp: Untertitel

- Dat is een reden.

- Das ist ein Grund.

Korpustyp: Untertitel

Elke reden was goed.

Wichtig war nur eines:

Korpustyp: Untertitel

Ze reden op skates.

Die Verdächtigen sind in ihren späten 20ern, weiß.

Korpustyp: Untertitel

Alles heeft een reden.

Alles hat einen Grund.

Korpustyp: Untertitel

- Dit is de reden.

Oh, das hier mache ich hier.

Korpustyp: Untertitel

- Een vreselijke reden.

- Das ist doch Blödsinn.

Korpustyp: Untertitel

- De gebruikelijke reden.

Oh, das Übliche.

Korpustyp: Untertitel

- Des te meer reden.

- Noch ein Grund.

Korpustyp: Untertitel

Welke reden is dat?

Und was für ein Grund ist das?

Korpustyp: Untertitel

Hij had een reden.

Er hatte ein Motiv.

Korpustyp: Untertitel

Uh, geen reden.

Äh, einfach so.

Korpustyp: Untertitel

Dat is een reden.

Das ist doch ein Grund.

Korpustyp: Untertitel

En de echte reden?

Und der wahre Grund?

Korpustyp: Untertitel

- Niet zonder reden.

Man sprach mir mildernde Umstände zu.

Korpustyp: Untertitel

Geef me een reden.

- Geben Sie mir einen Grund.

Korpustyp: Untertitel

Verzin een reden.

- Überleg dir einen Grund.

Korpustyp: Untertitel

- Die reden was gegrond.

Und das Fundament ist solide.

Korpustyp: Untertitel

- Vanwege die reden.

Das hat durchaus seinen Grund.

Korpustyp: Untertitel

- Of een reden.

- Ein Zeichen oder einen Grund.

Korpustyp: Untertitel

ls dat de reden?

deshalb tust du das?

Korpustyp: Untertitel

Iemand met een reden.

Hat wirklich keiner einen Einwand?

Korpustyp: Untertitel

Er is geen reden.

Es gibt keinen besonderen Grund.

Korpustyp: Untertitel

- Geef me een reden.

Dann gib mir was!

Korpustyp: Untertitel

Wat is de reden?

Ist heute ein besonderer Tag?

Korpustyp: Untertitel

Geen reden tot huiszoekingsbevel.

Die Gründe reichen nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Geen reden voor angst.

Ihr braucht keine Angst zu haben.

Korpustyp: Untertitel

-Om een oeroude reden.

- Aus dem ältesten Grund der Welt.

Korpustyp: Untertitel

- Met welke reden?

Mit welchen möglichen Grund?

Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk voor dezelfde reden.

- Vermutlich aus demselben Grund.

Korpustyp: Untertitel

De beste reden ooit.

Das ist der beste Grund überhaupt.

Korpustyp: Untertitel

Dat was de reden.

Genau das hat er gemacht.

Korpustyp: Untertitel

En zonder goede reden.

Ganz ohne Grund, der einzusehen wäre.

Korpustyp: Untertitel

- Dat is één reden.

- Das ist ein Grund.

Korpustyp: Untertitel

Om een eenvoudige reden.

Aus einem einfachen Grund.

Korpustyp: Untertitel

Alles heeft een reden.

Alles hat seine Gründe, Fanny.

Korpustyp: Untertitel

lk had een reden;

Ich hatte einen Grund.

Korpustyp: Untertitel

Geef me een reden.

- Gib mir einen Grund.

Korpustyp: Untertitel

-Da's toch reden genoeg?

Ist das nicht Grund genug?

Korpustyp: Untertitel

En die reden is?

Und was wollen Sie bezwecken?

Korpustyp: Untertitel

Om de verkeerde reden.

Nicht nur aus guten Gründen.

Korpustyp: Untertitel

- En met goede reden.

Als ob ich keinen guten Grund dazu hätte.

Korpustyp: Untertitel

Genot, zonder reden.

Lust ohne erkennbaren Grund.

Korpustyp: Untertitel

Alles heeft een reden.

Alles was geschieht, geschieht aus einem Grund.

Korpustyp: Untertitel

Welke reden was dat?

Also worum geht es da?

Korpustyp: Untertitel

Geef ze geen reden.

Bitte gib ihnen keinen Grund.

Korpustyp: Untertitel

Geen reden voor opwinding.

Kein Grund, etwas Unüberlegtes zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Da's de enige reden!

Das ist der einzige Grund!

Korpustyp: Untertitel

- Geen speciale reden.

Es gab keinen besonderen Grund.

Korpustyp: Untertitel

We reden ons, Margaret.

Wir kommen zurecht, Margaret.

Korpustyp: Untertitel

Da's een goeie reden.

Das ist ein guter Grund.

Korpustyp: Untertitel

ls dat de reden?

Darum geht es hier?

Korpustyp: Untertitel

"heeft dat een reden."

"gibt es einen Grund dafür."

Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n reden.

Er ist nur ein Welpe.

Korpustyp: Untertitel

Hij beschuldigt zonder reden.

Er beschuldigt ohne Grund.

Korpustyp: Untertitel

Geef me een reden.

Liefere mir einen Grund.

Korpustyp: Untertitel

lk wilde een reden.

Ich wollte den Grund wissen.

Korpustyp: Untertitel

- Je hebt geen reden...

- Es gibt keinen Grund...

Korpustyp: Untertitel

ls dat de reden?

Ist das wirklich der Grund?

Korpustyp: Untertitel

Er is een reden.

Da ist ein Grund.

Korpustyp: Untertitel

- Da's geen reden.

Das ist kein Grund!

Korpustyp: Untertitel

Wat is jouw reden?

Wie lautet deine Entschuldigung?

Korpustyp: Untertitel

Dat is geen reden.

- Das ischt kein Grund!

Korpustyp: Untertitel

- ls daar reden toe?

- Gibt es Gründe?

Korpustyp: Untertitel

Iedereen heeft een reden.

Jeder hat einen Grund.

Korpustyp: Untertitel

We reden, toch?

Wir sind gefahren, oder?

Korpustyp: Untertitel

Geen reden tot paniek.

Kein Grund zur Sorge.

Korpustyp: Untertitel

Was dat de reden?

Darum drehte sich das alles?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,85 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit redenering

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze