Typische Wortverbindungen und Kollokationen

emissie per reeksen	Serienemission
in reeksen genummerd	fortlaufend numeriert

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reeksen

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je wil hele DNA-reeksen wissen.

Offenbar läuft mein erster Kommandoeinsatz nicht wie erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Komaan man, de actie reeksen zijn ongelooflijk.

Komm schon, Mann, die Action-Szenen sind unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

Elk van jullie krijgt twee reeksen kogels.

Sie kann kämpfen und ist bewaffnet, behandelt sie mit Respekt.

   Korpustyp: Untertitel

Gedeeltelijke reeksen van drie, misschien vier daders?

Teilsequenzen von 3, vielleicht 4 Verdächtigen?

   Korpustyp: Untertitel

Er waren gedeeltelijke reeksen van meerdere personen.

Es gab Teilsequenzen mehrerer Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Die reeksen zijn bij de captain en de anderen verdwenen.

Irgendwie wurden sie beim Beamen der Shuttle-Crew eliminiert.

   Korpustyp: Untertitel

De Autoriteit ontving twee reeksen opmerkingen van belanghebbenden.

Bei der Überwachungsbehörde gingen zwei Stellungnahmen von Interessierten ein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor reeksen (archieven en bibliotheken) de begin- en einddatum vermelden.

Im Falle von Gesamtheiten (Archiven und Bibliotheken) Angabe der Rahmendaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze dimensie bevat aanvullende gegevenstypen voor afgeleide reeksen .

Zahlungstransaktionen und Transaktionen an Terminals , an denen Nicht-MFIs beteiligt sind 1 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

het voldoet aan een van de volgende reeksen criteria:

Er erfüllt eines der nachfolgend genannten Kriterien:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ondersteunde tweedimensionale assenstelsels voor meerdimensionale VRG’s en reeksen VRG’s.

Angabe der unterstützten Achsenpaare in einem zweidimensionalen Koordinatensystem zur Anzeige mehrdimensionaler Geodatensätze und Geodatensatzreihen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De inhoud van de beide reeksen bepalingen is ongewijzigd gebleven.

Die Vorschriften sind im Wesentlichen gleichlautend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze twee reeksen van bepalingen zijn identiek qua inhoud.

Diese jeweils aufeinander folgenden Bestimmungen sind in der Sache identisch.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Ripper moordt in reeksen van drie of vier in snelle volgorde.

Der Ripper tötet in Abständen von drei oder vier in schneller Abfolge.

   Korpustyp: Untertitel

David was voorzichtig, maar de eerste reeksen schreef hij in 'n brief aan pa.

David war sehr vorsichtig. Aber er schrieb meinem Vater die Anfangssequenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer de reeksen te plaatsen in de volgorde die het beste bij de huidige vormgeving past.

Es ist das Ziel, die Farben in der Reihenfolge zu platzieren, die der derzeitigen Anordnung am ehesten entspricht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Hij kon reeksen hier trekken en kan de beste behandeling krijgen.

Er könnte hier seine Beziehungen spielen lassen und die beste Behandlung bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de volgende twee reeksen van acht tellen, doe je de cha-cha-cha.

Die nächsten 16 Takte kommt ein Cha-Cha-Cha.

   Korpustyp: Untertitel

De derde en laatste fase van het UN-LiREC-project bestaat uit twee belangrijke reeksen activiteiten.

Die dritte und letzte Phase des UN-LiREC-Projekts umfasst zwei große Maßnahmenbereiche.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prognoses inzake toekomstige kasstromen of dividenden konden niet op waarneembare, bestaande reeksen worden gebaseerd.

Die Prognosen der künftigen Geldströme oder Dividenden ließen sich nicht auf der bisherigen beobachteten Entwicklung aufbauen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zij mogen de bepalingen echter niet wijzigen en ook geen afzonderlijke bepalingen of reeksen bepalingen combineren.”

Sie dürfen die Klauseln weder ändern noch Klauseln aus beiden Verträgen miteinander kombinieren.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

TUV NEL had voor de Britse autoriteiten twee reeksen proeven uitgevoerd.

TUV NEL hatte zwei Prüfreihen für die Behörden des Vereinigten Königreichs durchgeführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze drie reeksen verordeningen waren van meet af aan in de EER-overeenkomst opgenomen.

Diese drei Verordnungen wurden schon in ihrer Entstehungsphase in das EWR-Abkommen einbezogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De „haal metagegevens over downloaddienst”-respons omvat de volgende reeksen parameters:

Die Antwort auf ‚Get Download Service Metadata‘ muss die folgenden Parameter enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De „haal metagegevens over transformatiedienst”-respons omvat de volgende reeksen parameters:

Die Antwort auf ‚Get Transformation Service Metadata‘ enthält die folgenden Parametersätze:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De mandaten voor die twee reeksen landen zullen tegen het einde van dit jaar worden vernieuwd.

Bei diesen beiden Ländergruppen wird die Erneuerung am Jahresende fällig.

   Korpustyp: EU

Reeksen voorbeelden daarvan kunt u in elke ambassade van lidstaten krijgen.

Unzählige Beispiele dafür finden sich in jeder Botschaft der Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU

Wij moeten hele reeksen richtlijnen niet formeel omzetten want zij zijn misleidend.

Wir brauchen also keine formelle Umsetzung unzähliger Richtlinien, da das lediglich eine Selbsttäuschung ist.

   Korpustyp: EU

De nationale procedures voor de herziening van de reeksen indexcijfers kunnen sterk uiteenlopen .

Es bestehen weitreichende Möglichkeiten , bei der Revision von Indexreihen in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Verfahren anzuwenden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Deze tien reeksen rentetarieven zijn gebaseerd op bestaande nationale statistieken van rentetarieven .

Diese zehn Zinsreihen basieren auf bestehenden nationalen Zinsstatistiken .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Reeks: voor elke van de negen reeksen wordt een aparte kleur gebruikt.

Familien: Jedes Element der neun Familien werden in einer eigenen Farbe dargestellt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

een opeenvolgend nummer, met één of meer reeksen, waardoor de factuur eenduidig wordt geïdentificeerd;

eine fortlaufende Nummer mit einer oder mehreren Zahlenreihen, die zur Identifizierung der Rechnung einmalig vergeben wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De „haal metagegevens over zoekdienst”-respons omvat de volgende reeksen parameters:

Die Antwort auf „Get Discovery Service Metadata“ muss die folgenden Parameter enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor deze frequentieband moeten de lidstaten alle alternatieve reeksen van gebruiksvoorwaarden mogelijk maken.

Für dieses Frequenzband müssen die Mitgliedstaaten alle alternativen Nutzungsbedingungen ermöglichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De samenhang wordt bepaald door de mate waarin reeksen statistieken tezamen kunnen worden gebruikt.

Kohärenz ist gegeben, wenn unterschiedliche Datenmengen zusammen verwendet werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In bijlage A, indexnummer 53 worden reeksen identiteiten toegewezen aan de lidstaten.

In Anhang A Ziffer 53 werden den Mitgliedstaaten Identitätsbereiche zugeordnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Portugal reageerde op beide reeksen opmerkingen bij brieven van 7 en 8 september 2009.

Portugal hat auf die beiden übermittelten Stellungnahmen mit Schreiben vom 7. und 8. September 2009 geantwortet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De functie SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) geeft de som terug van de kwadraten van de overeenkomende waarden in de beide reeksen. Het aantal waarden in beide reeksen moet gelijk zijn. Anders geeft deze functie "Err" terug.

Die Funktion SUMX2PY2() gibt die Summe der Quadrate (SUM(X^2+Y^2)) der angegebenen Werte zurück. Die Anzahl der Elemente jedes Feldes sollte gleich sein, sonst gibt die Funktion„ Err“ zurück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In elk van de ten minste drie deelnemende laboratoria moet ten minste 85 % van de reeksen experimenten volledig zijn (voor 20 stoffen; d.w.z. in één laboratorium zijn 3 ongeldige reeksen experimenten toegestaan).

In jedem der mindestens drei teilnehmenden Laboratorien müssen mindestens 85 % der Durchgangsfolgen vollständig sein (für 20 Chemikalien; d. h. in einem einzelnen Labor sind 3 ungültige Durchgangsfolgen zulässig).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ten minste 90 % van alle mogelijke reeksen experimenten van ten minste drie laboratoria moet volledig zijn (voor 20 stoffen getest in 3 laboratoria; d.w.z. in totaal zijn 6 ongeldige reeksen experimenten toegestaan).

Mindestens 90 % aller möglichen Durchgangsfolgen aus mindestens drei Laboratorien müssen vollständig sein (für 20 Chemikalien, die in 3 Laboratorien geprüft werden; d. h. insgesamt sind 6 ungültige Durchgangsfolgen zulässig).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een instelling liquiditeitshorizons voor reeksen posities in plaats van voor individuele posities vaststelt, worden de criteria aan de hand waarvan de reeksen posities worden bepaald, gedefinieerd op een wijze die verschillen in liquiditeit op betekenisvolle wijze weerspiegelt.

Bestimmt ein Institut die Liquiditätshorizonte nicht für Einzelpositionen, sondern für Positionsgruppen, so werden die Kriterien für die Definition von Positionsgruppen so festgelegt, dass sie Liquiditätsunterschiede realistisch widerspiegeln.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ECB stelt de eigenschap voor balanspoststatistieken in op „E”„einde van periode” (COLLECTION = „E”) voor reeksen van standen en op „S”„gesommeerd over de periode” (COLLECTION = „S”) voor reeksen van aanpassingen en stromen.

Für die Statistik über die Bilanzpositionen weist die EZB dem Attribut ‚Erhebung‘ den Wert ‚E‘ Ende des Berichtszeitraums (COLLECTION = ‚E‘) für Bestandsgrößenreihen sowie den Wert ‚S‘ über den Berichtszeitraum summiert (COLLECTION = ‚S‘) für Berichtigungs- und Stromgrößenreihen zu.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln hulde aan uw wens, zullen drie reeksen gladiatoren door het lot gekozen... strijden tot de dood.

So, wie ihr es wünscht werden drei Gladiatorenpaare, die das Los bestimmt, gleich miteinander kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo heeft de Commissie al twee reeksen statistische gegevens gepubliceerd over het aantal dieren en het gebruik daarvan voor experimenten.

Die Kommission hat beispielsweise bereits zwei Statistiken zur Zahl und zur Verwendung von Versuchstieren veröffentlicht.

   Korpustyp: EU

Afhankelijk van de vraag of punt 6.2.5 wordt toegepast, heeft een type luchtband een of twee reeksen belastingsindices.

Einem Reifentyp können eine oder zwei Tragfähigkeitskennzahlen zugeordnet sein je nachdem, ob die Voraussetzungen nach Absatz 6.2.5 zutreffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overeenkomstig lid 6 overgehevelde hoeveelheden worden op de kwekerij in aparte kooien of reeksen kooien geplaatst en per vangstjaar gescheiden.

Die gemäß Absatz 6 übertragenen Fangmengen werden im Zuchtbetrieb in getrennte Käfige oder Käfigserien eingesetzt und nach dem Fangjahr aufgeteilt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

vergelijkbaarheid: dit betreft de vergelijkbaarheid tussen geografische gebieden, de vergelijkbaarheid in de tijd (onderbroken reeksen) en die tussen statistische gebieden;

Vergleichbarkeit, dies umfasst die Vergleichbarkeit zwischen geografischen Gebieten, die zeitliche Vergleichbarkeit (Bruch in der Zeitreihe) und die Vergleichbarkeit statistischer Bereiche;

   Korpustyp: EU DGT-TM

J'Ddan kan digitale informatie omzetten in reeksen aminozuren... .. die hij in een vloeistof in de spuit bewaart.

J'Dan kann Informationen extrahieren, sie in Form von Aminosäuresequenzen enkodieren und in eine Spritze transferieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zenden meestal kunstmatige stemgeluiden uit... die reeksen van nummers woorden en letters oplezen... of achteruitgespeelde muziek of versleutelde codes.

Sie übertragen meistens künstlich erzeugte Stimmen. Sie senden ununterbrochen Nummern, Wörter, Briefe, Musik rückwärts oder mysteriöse elektronische Codes.

   Korpustyp: Untertitel

Op dit moment moet een bedrijf volgens voorschrift vijftien maal een ander soort toestemming vragen voor vijftien verschillende reeksen informatiedocumenten.

Derzeit muss ein Unternehmen 15 behördliche Genehmigungen für 15 verschiedene Offenlegungsdokumente beantragen.

   Korpustyp: EU

Lidstaten zijn verantwoordelijk voor het beheer van de toekenning van deze reeksen aan de aanbestedende diensten in hun land.

Die Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, diese Bereiche den Auftraggebern in ihren Staaten zuzuweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eén van de twee in tabel A 2 van deze bijlage vermelde reeksen specificaties moet worden toegepast.

Es ist eine der beiden in Tabelle A 2 dieses Anhangs angegebenen Spezifikationsgruppen anzuwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De moeilijkheden zijn opgedoken bij het testen van de eerste reeksen van munten die industrieel waren geproduceerd.

Die Schwierigkeiten zeigten sich, als die Muster der ersten industriell gefertigten Münzserien getestet wurden.

   Korpustyp: EU

Het schrift lijkt een stuk minder gecompliceerd te zijn, dan veel andere die we zijn tegengekomen, het zijn maar 12 symbolen, in eindeloze zich herhalende, maar variërende reeksen.

Wissen Sie, dieses Script scheint viel einfacher, als die die wir kennen. Es sind nur 12 Symbole die sich unterschiedlich, endlos, wiederholen. Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien induceert paclitaxel de vorming van abnormale reeksen of bundels van microtubuli tijdens de gehele celcyclus en de vorming van meerdere centriolen tijdens de mitose.

Zudem induziert Paclitaxel die Bildung von Mikrotubulibündeln während des Zellzyklus und erzeugt multiple Aster in der Mitose.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

evaluatie van de gevolgen van de in de lidstaten gebruikte waarschuwingsteksten en -foto’s en ontwikkeling van nieuwe reeksen waarschuwingsteksten en -foto’s;

Bewertung der Wirkung von Gesundheitswarnhinweisen in Text und Bild, die in den Mitgliedstaaten in Gebrauch sind, und Ausarbeitung eines weiteren Satzes von Text- und Bildwarnhinweisen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij moeten ervoor zorgen dat wij in de Europese Unie niet langer vijftien of vijf grote reeksen normen hebben en moeten het dus eens worden.

Wir sollten es schon schaffen, nicht mehr 15 oder 5 große Normenlinien in der Europäischen Union zu haben, sondern uns auf einen gemeinsamen Weg einigen.

   Korpustyp: EU

De reeksen op de speelstapels dienen aflopend te zijn, waarbij zwart en rood elkaar afwisselen. Meerdere kaarten kunnen alleen worden verplaatst als ze onderdeel zijn van een reeks.

Die Spielfolgen müssen fallend angeordnet werden, wobei sich immer schwarze und rote Karten abwechseln. Mehrere Karten können nur dann bewegt werden, wenn sie Mitglied einer unechten Sequenz sind.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De stapel in het midden is voor vier reeksen van zes naar aas. Bij alle vijf stapels maakt de kleur niet uit.

Auf der Ablage in der Mitte können Sie viermal die Folge von Sechs bis hinunter zum Ass anordnen. Die Farbe spielt auf allen Ablagen keine Rolle.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beide reeksen maatregelen bestaan uit diverse fytosanitaire maatregelen in de zin van artikel 23, lid 2, onder a) en b), van Richtlijn 2000/29/EG.

Beide Maßnahmenpakete umfassen vielfältige Pflanzenschutzmaßnahmen im Sinne des Artikels 23 Absatz 2 Buchstaben a und b der Richtlinie 2000/29/EG.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het mondiale netwerk van grondstations van het door het Galileo-programma ingestelde systeem omvat enerzijds zes centra en één station, en anderzijds vier reeksen stations „op afstand”.

Das weltweite Netz von Bodenstationen des aus dem Programm Galileo hervorgegangenen Systems besteht zum einen aus sechs Zentren und einer Station und zum anderen aus vier Ketten so genannter Fernstationen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De reeksen indicatoren worden voortdurend aan de feitelijke behoeften aangepast en de kwaliteit van de aan het algemene publiek verstrekte informatie wordt steeds verbeterd.

Durch kontinuierliche Neuentwicklungen werden die Indikatorenreihen an den tatsächlichen Bedarf angepasst und die Qualität der an die breite Öffentlichkeit weitergegebenen Daten verbessert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alleen de gegevens van experimenten van volledige reeksen komen in aanmerking voor de berekening van de methode voor variabiliteit en voorspellingskracht (nauwkeurigheid) binnen een laboratorium en tussen laboratoria.

Nur die Daten von vollständigen Durchgangsfolgen kommen für die Berechnung der Intra- und Inter-Labor-Variabilität und für die Vorhersagefähigkeit (Genauigkeit) in Frage.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alleen de gegevens verkregen voor stoffen met volledige reeksen experimenten in alle deelnemende laboratoria komen in aanmerking voor de berekening van de methode voor variabiliteit tussen laboratoria.

Nur die ermittelten Daten für Substanzen mit vollständigen Durchgangsfolgen in allen teilnehmenden Laboratorien kommen für die Berechnung der Inter-Labor-Variabilität in Frage.

   Korpustyp: EU DGT-TM

dringende informatie over veiligheidsaspecten die tijdens het onderhoud aan het licht zijn gekomen, zoals geconstateerde tekortkomingen bij een gemeenschappelijk onderdeel van een aantal types of reeksen;

dringende Informationen zu sicherheitsbezogenen Aspekten, die bei der Instandhaltung festgestellt wurden, etwa Mängel einer Komponente, die bei mehreren Mustern oder Baureihen von Fahrzeugen Verwendung findet;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kwekerijlidstaten zorgen ervoor dat vangsten blauwvintonijn in aparte kooien of reeksen kooien worden geplaatst en per lidstaat of CPC van oorsprong worden gescheiden.

Die Zuchtbetrieb-Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Fänge von Rotem Thun in getrennte Käfige oder Käfigserien eingesetzt werden und nach Herkunfts-Mitgliedstaaten oder Herkunfts-Konventionsparteien aufgeteilt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het derde PFT bestaat uit vier reeksen particulieremarktindicatoren [4] die informatie geven over marktprijzen met betrekking tot het landenkredietrisico en het soevereine kredietrisico.

Das dritte PFT umfasst vier Gruppen privatwirtschaftlicher Indikatoren [4], die Auskunft über die Marktpreise für das Länderkreditrisiko und das Risiko staatlicher Kreditnehmer geben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De globale kwaliteit van CSDB-gegevens kan slechts op het niveau van de outputgegevens worden beoordeeld en niet op het niveau van aparte reeksen van inputgegevens.

Die Gesamtqualität der Daten in der CSDB lässt sich nicht allein auf der Ebene der einzelnen Inputdatensätze, sondern nur auf der Ebene der zusammengeführten Ergebnisdatensätze (Outputdaten) beurteilen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien een NCB om technische redenen de codewaarde „L” niet kan gebruiken, moet zij de betreffende lijst reeksen schriftelijk aan de ECB meedelen.

Wenn eine NZB aus technischen Gründen nicht in der Lage ist, den Wert ‚L‘ zu verwenden, übermittelt sie der EZB die betreffende Zeitreihenliste in schriftlicher Form.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de kalibrering van de vlamionisatiedetector in reeksen met NMC (bovenste traject van aanhangsel 3, figuur 11) mogen de volgende methoden worden gebruikt:

Für die Kalibrierung des einem NMC nachgeschalteten FID (der obere Zweig der Abbildung 11 in Anlage 3) sind folgende Verfahren zulässig:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door de indiening van gecorrigeerde reeksen wordt de samenhang tussen de gegevens die op nationaal niveau en die welke op internationaal niveau worden verspreid, verbeterd.

Durch die Übermittlung bereinigter Daten wird die Kohärenz zwischen den auf nationaler und auf internationaler Ebene verbreiteten Daten verbessert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het model wordt geacht te overleven indien een stationaire toestand wordt bereikt bij de opeenvolgende reeksen van proeven zoals voorgeschreven in punt 4.3.

Das Modell ist als sicher anzusehen, wenn sich bei den Testläufen nach Nummer 4.3 ein stationärer Zustand einstellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De landen moeten Eurostat duizenden statistieken, hele reeksen statistieken verstrekken, die deel uitmaken van het statistisch apparaat van het Europees statistisch stelsel.

Es gibt tausende Statistiken, viele Statistikserien, die von den Ländern an Eurostat übermittelt werden müssen und die zum statistischen Apparat des europäischen Statistiksystems gehören.

   Korpustyp: EU

Zijn antwoord lijkt erop te duiden dat dit een zaak is voor de fungerend voorzitter en niet voor veertien reeksen bilaterale betrekkingen.

Seiner Antwort entnehme ich, daß er dies eher als eine Angelegenheit des Ratsvorsitzes betrachtet und nicht der bilateralen Beziehungen der vierzehn Länder zu dem betreffenden Mitgliedstaat.

   Korpustyp: EU

Wat de ijkpunten voor de opening van de onderhandeling betreft, kan ik zeggen dat er inmiddels 11 reeksen van ijkpunten zijn vastgesteld.

Was die Benchmarks für die Eröffnung der Verhandlungen betrifft, so wurden elf Gruppen von Benchmarks festgelegt.

   Korpustyp: EU

Ik heb grote moeite met de voortdurende reeksen voorstellen die uitgaan van het voortbestaan van een organisatiemodel dat uiteindelijk tot onbeheersbare ongelukken zal leiden.

Ich habe meine Schwierigkeiten damit, wenn ständig Vorschläge unterbreitet werden, die vom Fortbestand eines Organisationsmodells ausgehen, das letzten Endes nicht zu beherrschende Unglücke heraufbeschwören wird.

   Korpustyp: EU

Wij bestuderen dit voorbeeld, waar weinig publieke aandacht aan werd besteed, dat echter veel effectiever was dan reeksen persconferenties tegen een bepaalde regering.

Wir sollten uns mit diesem Beispiel befassen, dem wenig Öffentlichkeit zuteil wurde, das aber deutlich wirksamer ist, als die Abhaltung unzähliger Pressekonferenzen gegen einzelne Regierungen.

   Korpustyp: EU

Staat u mij toe dat ik mij, bij gebrek aan tijd, daarom concentreer op twee reeksen vraagstukken, die zeer belangrijk zijn.

Gestatten Sie mir daher, dass ich mich aus Zeitgründen auf zwei Gruppen von wirklich sehr wichtigen Fragen konzentriere.

   Korpustyp: EU

Het is bijzonder vermeldenswaard dat de Kroatische regering twee reeksen dagvaardingen waarbij acht personen, zowel Kroaten als Bosnisch-Kroaten, betrokken zijn, snel en zonder ophef heeft afgehandeld.

Besonders erwähnenswert ist die Tatsache, dass zwei Anklagepakete, die insgesamt acht Personen betrafen, und zwar sowohl Kroaten als auch bosnische Kroaten, von der kroatischen Regierung zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet wurden.

   Korpustyp: EU

respectievelijk drie , vier of vijf tiende van een procentpunt zal bedragen , wordt het effect op de betrokken reeksen indexcijfers voor elk van de twaalf maanden geschat .

verändert , berechnet gemäß Artikel 6 Absatz 4 , so werden die Auswirkungen auf die Indexreihen für jeden einzelnen der zwölf Monate geschätzt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Op kwartaalbasis is de consistentie tussen de twee reeksen gegevens verzekerd , d.w.z. de som van de maandelijkse aanpassingen moet gelijk zijn aan de kwartaalaanpassing .

Dies gilt nicht für obligatorische Attribute , die der Beobachtungsebene zugeordnet sind und die jeder Beobachtung zugeordnet und bei jeder Datenübertragung gemeldet werden .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

In sommige gevallen kan het raadzaam zijn twee parallelle reeksen van de teststof bij twee verschillende concentraties, bijvoorbeeld 2 en 5 mg/l uit te voeren.

In einigen Fällen kann es ratsam sein, parallele Versuchsreihen mit der Prüfsubstanz in zwei verschiedenen Konzentrationen, z. B. 2 und 5 mg/l, anzusetzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Desalniettemin kan het raadzaam zijn meer monsters te nemen in de eerste week (bijvoorbeeld via drie reeksen metingen) om te bewerkstelligen dat de testconcentraties stabiel blijven.

Es kann allerdings ratsam sein, die Anzahl an Probenahmen in der ersten Woche zu erhöhen (z. B. drei Messreihen), um sicherzugehen, dass die Prüfkonzentrationen stabil bleiben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het systeem maakt het de lidstaten mogelijk reeksen berichten of berichten met een groot aantal verzoeken of antwoorden uit te wisselen.

Das System ermöglicht den Mitgliedstaaten den Austausch von Nachrichtenstapeln und Nachrichten, die eine große Anzahl von Anfragen oder Antworten enthalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teneinde de eisen voor financiële rekeningen te integreren in het MBS-kader zijn stroomaanpassingen vereist, d.w.z. herindelingen, herwaarderingen en wisselkoersaanpassingen, betreffende de extra reeksen van financiële rekeningen.

Um die Finanzierungsrechnungsanforderungen in den Berichtsrahmen für die Geld- und Bankenstatistik zu integrieren, sind Stromgrößenberichtigungen, d. h. Berichtigungen infolge Neuklassifizierung, Berichtigungen infolge Neubewertung und Wechselkursberichtigungen in Bezug auf die zusätzlichen Finanzierungsrechnungsreihen erforderlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bedrijfstak van de Unie heeft aangevoerd dat de argumenten van de indiener van het verzoek steunden op twee successieve reeksen kunstmatig beperkte vergelijkingen.

Der Wirtschaftszweig der Union brachte vor, die Argumentationsgrundlage des Antragstellers stütze sich auf zwei künstlich eingeschränkte Vergleiche.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de gehele Europese Unie maken de opdrachtgevers alsmaar meer gebruik van reeksen van onderaannemers uit andere lidstaten, en gevallen van niet-betaalde gedetacheerde arbeiders worden steeds gebruikelijker.

Überall in der Europäischen Union greifen die Auftraggeber in zunehmendem Maße auf nachgeordnete Subunternehmer aus anderen Mitgliedstaaten zurück, und die Fälle unbezahlter entsandter Arbeitnehmer häufen sich.

   Korpustyp: EU

Ook heeft de Raad, in het kader van het algehele concurrentievermogen, twee reeksen conclusies aangenomen betreffende het verlenen van steun aan het mkb.

Des Weiteren hat der Rat zwei Schlussfolgerungen abgesegnet, in denen es darum geht, die KMU im Zusammenhang mit der insgesamten Wettbewerbsfähigkeit zu unterstützen.

   Korpustyp: EU

Tot de beide reeksen voorschriften op elkaar zijn afgestemd en er een centraal punt voor de aanmelding van nationale voorschriften beschikbaar is, mogen de nationale veiligheidsinstanties, wanneer er tegenstrijdigheden tussen beide reeksen voorschriften bestaan, toestemming verlenen voor de indienststelling van voertuigen op grond van de in het referentiedocument opgesomde voorschriften.

Bis beide Regelwerke miteinander in Einklang gebracht wurden und eine zentrale Dateneingangsstelle für nationale Vorschriften verfügbar ist, können die nationalen Sicherheitsbehörden bei Unstimmigkeiten zwischen beiden Regelwerken die im Referenzdokument genannten Vorschriften für die Genehmigung der Inbetriebnahme von Fahrzeugen verwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eenheden moeten worden aangeduid als „vast” als de eenheid haar volumedebiet niet kan wijzigen, „trapsgewijs” als het volumedebiet wordt gewijzigd of afgewisseld in reeksen van niet meer dan twee stappen of „variabel” als het volumedebiet wordt gewijzigd of afgewisseld in reeksen van drie of meer stappen;

Geräte werden als „fest eingestellt“ bezeichnet, wenn das Gerät den Volumenstrom nicht ändern kann, als „abgestuft“, wenn der Volumenstrom in höchstens zwei Schritten geändert oder variiert wird, oder als „variabel“, wenn der Volumenstrom in drei oder mehr Schritten geändert oder variiert wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Echter, omdat de data omtrent de veiligheid van hepatits B-vaccin wanneer bijkomende doses overmatig aan de aanbevolen reeksen worden toegediend onvoldoende zijn, wordt hervaccinatie volgend op de primaire reeks niet routinematig aanbevolen.

Weil es jedoch keine ausreichenden Daten über die Unbedenklichkeit von Hepatitis B-Impfstoffen gibt, wenn mehr als die empfohlene Anzahl von Dosen gegeben werden, wird eine Wiederholungsimpfung nach einer abgeschlossenen Grundimmunisierung nicht routinemäßig empfohlen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als u mij toestaat zou ik, om de zaken te vereenvoudigen, mijn antwoorden willen groeperen rond twee reeksen opmerkingen over de voortgang van de convergentie en de voorbereiding van de invoering van de euro, die beide tijdig zullen worden afgerond.

Ich möchte daher, wenn Sie einverstanden sind, der Einfachheit halber meine Antworten bündeln und auf zwei Hauptthemenblöcke eingehen, nämlich die Fortschritte in Richtung Konvergenz und die Vorbereitungen für die Einführung des Euro, die übrigens rechtzeitig abgeschlossen sein werden.

   Korpustyp: EU

In antwoord op de vragen die in het bijzonder mevrouw Berès hier vanochtend heeft gesteld, zou ik kort twee reeksen opmerkingen willen maken over, enerzijds, de samenstelling en, anderzijds, de rol van het Economisch en Financieel Comité.

Um die aufgeworfenen Fragen, insbesondere die Ihrer Berichterstatterin von heute morgen, zu beantworten, möchte ich einerseits hinsichtlich der eigentlichen Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses und andererseits hinsichtlich seiner Rolle kurz einige Ausführungen machen.

   Korpustyp: EU

31999 R 1228: Verordening (EG) nr. 1228/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 betreffende de reeksen gegevens die moeten worden geproduceerd voor de statistieken van verzekeringsdiensten (PB L 154 van 19.6.1999, blz. 91), als gewijzigd bij:

31999 R 1228: Verordnung (EG) Nr. 1228/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 über die zu erstellenden Datenserien für die Statistik der Versicherungsdienstleistungen (ABl. L 154 vom 19.6.1999, S. 91), geändert durch:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naast de experimentele reeksen dient een controlegroep te worden behandeld met het verdunningswater of, in voorkomend geval, met dat water en het oplosbaarheidsbevorderend agens, voorzover vaststaat dat dat agens geen effect heeft op de vissen.

Zusätzlich zur Versuchsreihe sollte eine Verdünnungswasserkontrolle bzw. gegebenenfalls auch eine Kontrolle mit dem Lösungsvermittler vorgenommen werden, unter der Voraussetzung, dass keine Auswirkungen dieses Stoffs auf die Fische festgestellt wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

398 R 2701: Verordening (EG) nr. 2701/98 van de Commissie van 17 december 1998 betreffende reeksen gegevens die moeten worden geproduceerd voor de structurele bedrijfsstatistieken (PB L 344 van 18.12.1998, blz. 81), gewijzigd bij:

398 R 2701: Verordnung (EG) Nr. 2701/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 betreffend die zu erstellenden Datenserien für die strukturelle Unternehmensstatistik (ABl. L 344 vom 18.12.1998, S. 81), geändert durch:

   Korpustyp: EU DGT-TM

399 R 1228: Verordening (EG) nr. 1228/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 betreffende de reeksen gegevens die moeten worden geproduceerd voor de statistieken van verzekeringsdiensten (PB L 154 van 19.6.1999, blz. 91), gewijzigd bij:

399 R 1228: Verordnung (EG) Nr. 1228/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 über die zu erstellenden Datenserien für die Statistik der Versicherungsdienstleistungen (ABl. L 154 vom 19.6.1999, S. 91), geändert durch:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De functie SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) geeft de som terug van de verschillen van de kwadraten van deze waarden. Het aantal waarden in beide reeksen moet gelijk zijn. Anders geeft deze functie "Err" terug.

Die Funktion SUMX2MY2() gibt die Differenz des Quadrats (SUM(X^2-Y^2)) der angegebenen Werte zurück. Die Anzahl der Werte beider Felder muss gleich sein, sonst gibt die Funktion„ Err“ zurück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Specificeer de te downloaden seizoenen, seizoenen kunnen gescheiden worden door een, en u kunt reeksen gebruiken door - te gebruiken Bijvoorbeeld: 1, 3-6, 9 zal de seizoenen 1, 3, 4, 5, 6 en 9 downloaden

Geben Sie die herunterzuladenden Staffeln an. Mehrere Staffeln können durch ein Komma getrennt und Bereiche durch einen Bindestrich angegeben werden. Beispiel: 1, 3-6, 9 Dies lädt die Staffeln 1, 3, 4, 5, 6 und 9 herunter.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Specificeer de te downloaden episoden, episoden kunnen gescheiden worden door een, en met - kunt u reeksen gebruiken Bijvoorbeeld: 1, 3-6, 9 zal de episoden 1, 3, 4, 5, 6 en 9 downloaden

Geben Sie die herunterzuladenden Episoden an. Mehrere Episoden können durch ein Komma getrennt und Bereiche durch einen Bindestrich angegeben werden. Beispiel: 1, 3-6, 9 Dies lädt die Episoden 1, 3, 4, 5, 6 und 9 herunter.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4