Typische Wortverbindungen und Kollokationen

regeling	Regelung 7.341 Vereinbarung 932 Regulierung 88 Regler 2 Verkehrsregelung Ablaufplanung
regels	Querbalken
regel voor regel	Zeile für Zeile 9
forfaitaire regeling	Pauschalregelung 14
agromonetaire regeling	agromonetäre Regelung 2
geldelijke regeling	Regelung der Amtsbezüge 1
prudentiële regel	Aufsichtsregel 5 Aufsichtsvorschrift 1
ladingverdeling-regeling	Ladungsaufteilungsabmachung
regeling "uitwisselingsverkeer"	Standard-Austausch-Verkehr
vereenvoudigde regeling	vereinfachte Regelung 11
formele regels	Verfahrensregeln Verfahrensordnung
KNT-regeling	Kuehlmitteltemperaturregler KMT-Regler
informele Regeling	informelles Übereinkommen
auteursrechtelijke regeling	urheberrechtliche Regelung
minnelijke regeling	Vergleichsverfahren
specifieke regeling	Sonderregelung 16
regeling douanevervoer	Versand 6 Versandverfahren 4
regeling Uniedouanevervoer	gemeinschaftliches Versandverfahren EU-Versandverfahren EU-Versand
regeling uitvoer	Ausfuhrverfahren 2
communautaire regeling	Gemeinschaftsregelung 51
financiële regeling	Finanzregelung 25
"continuïteit"-regeling	Regelung der "Fortführung"
vut-regeling	freiwillige Frührentenregelung
geprogrammeerde regeling	automatische Folgesteuerung
zelfbekrachtigde regeling	Regelung ohne Hilfsenergie
bekrachtigde regeling	Regelung mit Hilfsenergie
modulerende regeling	modulierende Regelung
zwevende regeling	stufenlose Regelung
bijzondere regeling	Sonderregelung 146

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit regel

340 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Regels zijn regels.

- Vorschriften sind Vorschriften.

   Korpustyp: Untertitel

-Regels zijn regels.

- Nehmen Sie die Nadel runter!

   Korpustyp: Untertitel

Cv-regeling

Heizungsregler

   Korpustyp: Wikipedia

Het spijt me, regels zijn regels.

Tut mir Leid. Krankenhausvorschrift.

   Korpustyp: Untertitel

En zijn regels zijn zijn regels.

Und seine Gesetze sind seine Gesetze.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me, regels zijn regels.

Tut mir Leid, mein Herr.

   Korpustyp: Untertitel

regels boven en onder de doel-regel.

Zeilen über und unter der Zielzeile.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

- Regel een piloot.

-Holen Sie mir einen Piloten.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel dit wel.

Ich werde das klären...

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, volgens de regels.

Natürlich, das ist normal!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben voor regels.

Ich bin sehr für die Vorschriften, Charley.

   Korpustyp: Untertitel

- lk regel het wel.

- Ich arrangiere etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Dat regel ik wel.

- Ich überlege mir was.

   Korpustyp: Untertitel

- Regels of niet.

- Wir kämpfen für einander.

   Korpustyp: Untertitel

Regel 't maar.

Tun Sie es einfach.

   Korpustyp: Untertitel

- Prima, regel het maar.

Ich werde nur das Surfen durch die Kontaktanzeigen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk regel de scherpschutters.

- Und ich werde die Scharfschützen vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel de vlucht.

- Ich schau nach Flügen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn de regels.

Da sind sie ja!

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het wel.

Irgendwann werde ich doch geschnappt.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het wel.

Ich lass Sie rein.

   Korpustyp: Untertitel

- lk regel het.

Ich passe auf ihn auf.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een regeling.

Wir haben eine Vereinbarung.

   Korpustyp: Untertitel

- De nieuwe regels, natuurlijk.

- Oh, die neuen Regularien.

   Korpustyp: Untertitel

Begrijpen wij de regels?

Haben Sie das verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Je kent de regels.

Ihr kennt die Vorschriften.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het wel.

- Ich werde auch so mit ihm fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat regel ik wel.

Die knöpfe ich mir vor.

   Korpustyp: Untertitel

Dat regel ik wel.

Ist das klar? Nehmen Sie Haltung an!

   Korpustyp: Untertitel

Regel het verder maar.

Das können Sie überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan regel ik dat.

Warum nicht? Gut.

   Korpustyp: Untertitel

Regels, en die verbreken.

Ach, du weißt schon.

   Korpustyp: Untertitel

Dan regel ik het.

- Dann überprüfe ich die Werte.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het wel.

Ich krieg das hin.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt twee regels:

Du hast zwei Sätze...

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het wel.

Ich bin der Chef der Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Dan regel ik die.

Ich bringe Ihnen McKernon.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet de regel niet.

Jetzt glaube ich fast an Gott!

   Korpustyp: Untertitel

- lk regel dat wel.

- Ich bringe das in Ordnung, nur nicht jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Regel mijn onmiddellijke terugkeer.

Bitte um Veranlassung meiner Rückkehr.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie regels vereisen...

- Ihre Dienstanweisungen erfordern...

   Korpustyp: Untertitel

Serge, regel dat.

Sergej, du machst das.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn veel regels.

Es gibt viel zu beachten.

   Korpustyp: Untertitel

En forceren een regeling.

Und schlagen einen Vergleich heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Regels van de stad.

Die ist Eigentum der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Regel iemand van buiten.

Hol dir jemanden von außen.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het.

- Ich verspreche es.

   Korpustyp: Untertitel

Bud, ik regel het.

- Bud, ich schaff das.

   Korpustyp: Untertitel

- Regel het gewoon.

Erledigen Sie das einfach.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel een opsporingsbevel.

Ich brauche einen Haftbefehl.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat regel ik, Bates.

- Ich werde es klären, Bates.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een stomme regel.

Das ist vielleicht 'ne Scheißregel.

   Korpustyp: Untertitel

Dus alsjeblieft regel het.

Verfahren Sie also bitte so.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel wel wat.

Mir fällt schon was ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel wel wat.

- Ich möchte es nicht verpassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel dit wel.

Das reicht, damit werde ich fertig.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel een hotel.

- Ich gehe mit dir in ein Hotel.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel een taxi.

Ich nehme mir ein Taxi.

   Korpustyp: Untertitel

Regel een pers conferentie.

Berufe eine Pressekonferenz ein.

   Korpustyp: Untertitel

En een paar regels.

Mit Baileys oder gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het, lul.

Ist so gut wie erledigt. Blödes Arschloch.

   Korpustyp: Untertitel

Regel jij de kruiden?

Piper, besorgst du die Kräuter?

   Korpustyp: Untertitel

Net als regel een.

Das ist die Erweiterung von Nummer eins.

   Korpustyp: Untertitel

Hij beslaat twee regels.

Er besteht aus zwei Zeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat regel ik wel.

Den halt ich Ihnen vom Leib.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het wel.

Ich kümmer mich morgen früh darum.

   Korpustyp: Untertitel

- lk regel het.

- Bin schon dabei.

   Korpustyp: Untertitel

Regel je eigen wapens.

Du musst deine eigenen Waffen mitbringen!

   Korpustyp: Untertitel

lk regel wel wat.

Ich bin gleich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor zakelijke regeling?

Welche Art von Geschäften?

   Korpustyp: Untertitel

Singer regel ik wel.

Um den kümmer ich mich.

   Korpustyp: Untertitel

Regel 't maar, E.

Vereinbare das Treffen, E.

   Korpustyp: Untertitel

Regel jij dit even?

KÜmmerst du dich darum?

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen regels.

Sie hatten es verdient.

   Korpustyp: Untertitel

- lk regel dit wel.

Er wird sich an die Öffentlichkeit wenden.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hanteren strenge regels.

Wir beachten strikt das Protokoll.

   Korpustyp: Untertitel

Regel je eigen plek.

Such dir ein eigenes.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het wel.

Nein, ich schaffe das.

   Korpustyp: Untertitel

- lk regel het.

- Ich bin an der Sache dran.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken de regels.

Ich kenne die Vorschriften.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn de regels?

Warum macht ihr das?

   Korpustyp: Untertitel

Regel een paar vrouwen.

Wir könnten mal den Spaß wiederholen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat regel ik.

- Ich kümmer mich um sie.

   Korpustyp: Untertitel

Regel het gewoon, oké?

Komm einfach damit klar, okay?

   Korpustyp: Untertitel

lk regel een taxi.

Kann ich Ihnen ein Taxi rufen?

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het wel.

Ich habe es gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Regel ik voor je.

OK, ich mach's.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel dat wel.

Ich werde diese Termine wahrnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel dit wel.

Ich kümmer mich drum.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat regel ik wel.

- Was ist mit April?

   Korpustyp: Untertitel

lk regel een auto.

Ich hol den Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Regel het, en snel.

Bringen Sie es in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat regel ik wel.

Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Regel alles maar.

- Du kümmerst dich um alles.

   Korpustyp: Untertitel

Regel een CT scan.

Ruf in der CT an.

   Korpustyp: Untertitel

Regels? Die omzeil je.

Gefallen dir die Gesetze nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Regel jij het parkeergeld?

Rechnen Sie Parkgebühren an?

   Korpustyp: Untertitel

- lk regel er een.

- Hast du ein Foto?

   Korpustyp: Untertitel

Kom, regel het maar.

Komm schon, lass es geschehen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

lk regel dat wel.

- Ich juble es ihm unter.

   Korpustyp: Untertitel