Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geschillen regelen	Streitigkeiten regeln
zijnpositie regelen	seine Verhältnisse ordnen
regelen van de rentestand	Steuerung der Zinssätze
het regelen van hergebruik	Lebenszyklusverwaltung LCM Kreislaufwirtschaft
regelen van de beeldscherpte	Schärfeeinstellung des Bildschirms
het regelen van gespreksaanvragen	Gesprächsverwaltung
regelen van de zaaduitwerping	Fallwegkontrolle der Samenkörner
regelen van het vuur	Regeln der Feuerung Feuerregeln
regelen vd vraag	Nachfragesteuerung
regelen van het kuilproces	Steuerung des Gärvorganges
de ontsteking regelen	die Zündung einstellen
het vuur regelen	die Feuerung regeln
regelen van de spoorwijdte	Spurregelung Regulieren der Spurweite Spurberichtigung
regelen van de voegen	Stoßregulierung Berichtigung der Stoßlage
regelen van schade	Schaden regeln Schaden abwickeln Schaden abmachen
automatisch regelen van het hoogovenproces	automatische Steuerung des Hochofenprozesses

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit regelen

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk zal het regelen.

Es ist alles vorbereitet.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het regelen.

Ich bringe es in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het regelen.

Ich werde es in Ordnung bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kan dingen regelen.

Sie könnten uns überall rumführen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij regelen het wel.

Wir kummern uns darum.

   Korpustyp: Untertitel

Wij regelen dit wel.

Wir treffen uns dann da.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat valt te regelen.

- Das kann eingerichtet werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan alles regelen.

Wonach ist dir, Junge?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet zoveel regelen.

Die Vorbereitungen dauern eine Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, dat regelen we.

Okay. Das kriegen wir hin.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie regelen 't maar.

Das ist jetzt Ihre Sache.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan dit regelen.

Hast du gut gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wij regelen het wel.

Wir haben es im Griff.

   Korpustyp: Untertitel

Wij regelen persoonlijke beveiliging.

Wir stellen den privaten Sicherheitsdienst.

   Korpustyp: Untertitel

- Carl zou 't regelen.

- Ich dachte, Carl kümmert sich darum.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet iets regelen.

Wir müssen ihn treffen.

   Korpustyp: Untertitel

We regelen wel iets.

Wir überlegen uns was.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het regelen.

Wir bereiten alles vor.

   Korpustyp: Untertitel

We regelen wel iemand.

Wir werden Ihnen morgen früh einen Pflichtverteidiger holen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een auto regelen.

Ich rufe uns einen Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij regelen het transport.

Sie führen die Verlegung durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dit regelen.

Ich werde das geradebiegen.

   Korpustyp: Untertitel

We regelen beveiliging.

Wir haben einen Sicherheitsmann für dich.

   Korpustyp: Untertitel

- We regelen het.

- Wir finden ihn schon.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, we regelen het.

Wir sind auf dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

We regelen een surveillancebusje.

Wir bekommen einen Observierungs-Van.

   Korpustyp: Untertitel

Zij kunnen alles regelen.

Die kommen mit allem klar.

   Korpustyp: Untertitel

Carmanto wilde iets regelen.

Carmanto bot eine Abfindung an.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet iets regelen.

Wir haben noch eine Rechnung offen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het regelen.

Davon müssen wir ausgehen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Lennier zal alles regelen.

Lennier veranlasst das Nötige.

   Korpustyp: Untertitel

We regelen het later.

Wir können eine von denen später bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij regelen dat wel.

Wir schaffen das alleine.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat regelen?

-Meinst du, du schaffst das?

   Korpustyp: Untertitel

We regelen wel wat.

Wir überlegen uns was anderes.

   Korpustyp: Untertitel

Betere beveiliging, eten regelen...

Wir müssen besser aufpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan regelen we die.

Dann holen wir sie uns.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal dat regelen.

Ich werd's veranlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u dat regelen?

Können Sie dafür sorgen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal het regelen.

Er wird es schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit regelen.

Ich muss etwas unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We regelen het wel.

Wir versuchen es... Ich muss nur...

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het regelen.

Okay, ich kümmere mich darum.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan vervangers regelen.

Ich kann Ersatz finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het regelen.

So gut wie erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

We regelen 't onderling.

Wir behandeln die Sache privat.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je wat regelen?

Wieso, können Sie sie streichen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik regelen.

- Ich kann dir das verschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet alles regelen.

- Ich muss mich um alles kummern.

   Korpustyp: Untertitel

We regelen het morgen.

- Das mache ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Anna moest iets regelen.

Anna hatte ein Geschäft abzuwickeln.

   Korpustyp: Untertitel

We regelen een superlab.

Wir setzen dich in ein Superlabor.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna regelen we het.

Und dann werden wir damit klar kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Kwan, kun jij regelen...

Kwan, können Sie veranlassen...

   Korpustyp: Untertitel

We regelen wel iets.

Wir finden eine Lösung.

   Korpustyp: Untertitel

- Even wat regelen.

Der Bruder will sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan 't regelen.

Ich mach das für dich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga het regelen.

Ich werde eine Vereinbarung treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij regelen het, oké?

Wir beide schaffen das, okay?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet iets regelen.

Ich schulde jemandem 'nen Gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat regelen?

Kriegst du das hin?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het regelen.

Ich habe es begriffen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we iets regelen?

- Ich hätte einen Vorschlag...

   Korpustyp: Untertitel

'Een ontmoeting regelen'.

"Ein Treffen vereinbaren."

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het regelen...

Ich kann es wieder richten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moest u regelen?

Welche Fäden sollten Sie ziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Wij regelen dit wel.

Mit der rechnen wir ab!

   Korpustyp: Untertitel

lk kan dat regelen.

Das leuchtet mir ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat regelen we, Sir.

Wo ist meine Familie?

   Korpustyp: Untertitel

Kan je iets regelen?

- Du kannst da was deichseln?

   Korpustyp: Untertitel

- Niet "regelen". Een gunst.

- Ich bitte um einen Gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat regelen?

Können Sie das ermöglichen?

   Korpustyp: Untertitel

We regelen het wel.

Wir kriegen das schon hin.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het regelen.

Ich kann Ihnen Geld geben.

   Korpustyp: Untertitel

Een huisbezoek regelen?

Ein Arzt, der Hausbesuche macht?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dit regelen.

Lassen Sie uns das hier durchziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het regelen.

Ich werd' dir helfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het regelen.

Ich schieb es an.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u iets regelen?

Sehen Sie irgendeine Möglichkeit?

   Korpustyp: Untertitel

We regelen wel iets.

Wir schaffen das schon.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit regelen.

Die Sache muss ich retten.

   Korpustyp: Untertitel

kan je het regelen?

Sonst zahlt die Versicherung nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We regelen wel wat.

Kennst du die Strafe dafür?

   Korpustyp: Untertitel

- We zullen het regelen.

- Wird sofort erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het regelen.

Sie können es gleich mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit regelen we wel.

Nichts, was wir nicht hinbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal alles regelen.

Ich werde alles richten...

   Korpustyp: Untertitel

We zullen het regelen.

Wir bereiten ein Treffen vor.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat regelen?

Kriegen Sie das gebacken?

   Korpustyp: Untertitel

We regelen een ontmoetingsschema.

Wir stellen einen Plan für ein Treffen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je wat regelen?

Du kannst die Wahl manipulieren?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal alles regelen.

Ich kümmere mich um alles.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest bescherming regelen.

Ich musste für Schutz sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik regelen.

Er bekommt die bestmögliche Pflege.

   Korpustyp: Untertitel

Kun jij dat regelen?

Kriegst du das hin?

   Korpustyp: Untertitel

Vruchtbaar is te regelen.

Damit können wir dienen.

   Korpustyp: Untertitel

We regelen wel wat.

Wir werden uns einig werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het regelen.

Ich mache es möglich.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat moet jij regelen.

Wie soll das gehen?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan het regelen.

Wir kriegen das hin.

   Korpustyp: Untertitel