Typische Wortverbindungen und Kollokationen

regel	Regel 20.650 Zeile 2.068 Norm 126 Standard 34 Konvention 6 Querträger Riegel Abziehlatte waagerechte Abschlußleiste
regels	Querbalken
regel voor regel	Zeile für Zeile 9
forfaitaire regeling	Pauschalregelung 14
agromonetaire regeling	agromonetäre Regelung 2
geldelijke regeling	Regelung der Amtsbezüge 1
prudentiële regel	Aufsichtsregel 5 Aufsichtsvorschrift 1
ladingverdeling-regeling	Ladungsaufteilungsabmachung
regeling "uitwisselingsverkeer"	Standard-Austausch-Verkehr
vereenvoudigde regeling	vereinfachte Regelung 11
formele regels	Verfahrensregeln Verfahrensordnung
KNT-regeling	Kuehlmitteltemperaturregler KMT-Regler
informele Regeling	informelles Übereinkommen
auteursrechtelijke regeling	urheberrechtliche Regelung
minnelijke regeling	Vergleichsverfahren
specifieke regeling	Sonderregelung 16
regeling douanevervoer	Versand 6 Versandverfahren 4
regeling Uniedouanevervoer	gemeinschaftliches Versandverfahren EU-Versandverfahren EU-Versand
regeling uitvoer	Ausfuhrverfahren 2
communautaire regeling	Gemeinschaftsregelung 51
financiële regeling	Finanzregelung 25
"continuïteit"-regeling	Regelung der "Fortführung"
vut-regeling	freiwillige Frührentenregelung
geprogrammeerde regeling	automatische Folgesteuerung
zelfbekrachtigde regeling	Regelung ohne Hilfsenergie
bekrachtigde regeling	Regelung mit Hilfsenergie
modulerende regeling	modulierende Regelung
zwevende regeling	stufenlose Regelung
bijzondere regeling	Sonderregelung 146

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit regeling

330 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Regels zijn regels, Mr.

- Regeln sind Regeln, Mr Lombardo.

   Korpustyp: Untertitel

Regels zijn regels, niet?

Regeln sind Regeln, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Regels zijn regels, soldaat.

Regeln sind Regeln, Soldat.

   Korpustyp: Untertitel

"Regels zijn regels, soldaten.

"Regeln sind Regeln, Soldat.

   Korpustyp: Untertitel

-Sorry, regels zijn regels.

Tut mir leid. Regeln sind Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Maar, regels zijn regels.

Trotzdem, Regeln sind Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, regels zijn regels.

Fein, alles klar, Regeln sind Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Regels zijn regels, Henry.

Regeln sind Regeln, Henry.

   Korpustyp: Untertitel

-Regels zijn regels.

- Nehmen Sie die Nadel runter!

   Korpustyp: Untertitel

Geen regels. regels, spelletijes, sport, regels.

'Niemand treibt Spielchen, es gibt keine Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Haagse Regels

Haager Regeln

   Korpustyp: Wikipedia

De regels.

Und hier sind die Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Baldwin-regels

Baldwin-Regeln

   Korpustyp: Wikipedia

Cv-regeling

Heizungsregler

   Korpustyp: Wikipedia

Regels zijn regels, denk ik.

Naja, Regeln sind Regeln. Sicher, Regeln sind Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me, regels zijn regels.

Tut mir Leid. Krankenhausvorschrift.

   Korpustyp: Untertitel

En zijn regels zijn zijn regels.

Und seine Gesetze sind seine Gesetze.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we hem regel voor regel doornemen.

Also gut. Gehen wir Zeile für Zeile vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel: regels zijn regels, toch?

Ich meine, Regeln sind Regeln, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Een bestand regel voor regel lezen

Eine Datei Zeile für Zeile einlesen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Er zijn regels en regels, oké?

Es gibt Regeln und Regeln, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Regels zijn regels. Het wordt een vluggertje.

Regeln sind Regeln, also muss es eine schnelle Nummer sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat waren de regels, haar regels.

So waren die Regeln. Das waren ihre Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Lieverd. Een regel is een regel.

Schatz, Regeln sind Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me, regels zijn regels.

Tut mir Leid, mein Herr.

   Korpustyp: Untertitel

lk lees het regel voor regel.

Ich hab's gelesen, Zeile für Zeile.

   Korpustyp: Untertitel

regels boven en onder de doel-regel.

Zeilen über und unter der Zielzeile.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Maar we hebben regels.

Aber wir haben Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Regel een piloot.

-Holen Sie mir einen Piloten.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel dit wel.

Ich werde das klären...

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn de regels.

Das sind die Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, volgens de regels.

Natürlich, das ist normal!

   Korpustyp: Untertitel

Verander die laatste regel.

Ändern Sie die letzte Zeile.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik regel dit.

Ich mach das.

   Korpustyp: Untertitel

- lk regel het wel.

- Ich arrangiere etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Dat regel ik wel.

- Ich überlege mir was.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet dan de regels.

Dann spielt nicht nach den Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Regels of niet.

- Wir kämpfen für einander.

   Korpustyp: Untertitel

Regel 't maar.

Tun Sie es einfach.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het hier.

Ich kümmere mich hier um alles.

   Korpustyp: Untertitel

Je begrijpt de regels.

Du verstehst die Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Prima, regel het maar.

Ich werde nur das Surfen durch die Kontaktanzeigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben strenge regels.

Brooke, Liebling, sie haben strenge Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp de regels.

Ich kenne die Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Regel 't maar, Herbert.

- Ja aber sie wird Du musst es nur regeln, Herbert

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het crediet.

Ich werde mich um die Anzahlung kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

- lk regel de scherpschutters.

- Und ich werde die Scharfschützen vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel de vlucht.

- Ich schau nach Flügen.

   Korpustyp: Untertitel

Regel jij dit alles?

Regeln Sie die Sache?

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn de regels.

Da sind sie ja!

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het wel.

Irgendwann werde ich doch geschnappt.

   Korpustyp: Untertitel

- Regel dan dan maar.

- Ja dann geh' doch und besorg' was.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn de regels.

Okay, ich sage Ihnen die Regeln:

   Korpustyp: Untertitel

lk regel dit wel.

Ich mach, dass die Scheiße stattfindet.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik regel dit.

Nein, ich mache das.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie kennen de regels.

Wir sind die Regeln durchgegangen.

   Korpustyp: Untertitel

De regels blijven veranderen.

Die Regeln ändern sich.

   Korpustyp: Untertitel

Geen regels, geen spelletjes.

Keine Regeln, kein Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het wel.

Ich lass Sie rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het wel.

Keine Sorge, ich kümmere mich drum.

   Korpustyp: Untertitel

- lk regel het.

Ich passe auf ihn auf.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hier regels.

Joseph, es gibt hier Regeln im Club.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat zijn de regels?

- Also, wie sind die Regeln hier?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben onze regels.

Wir müssen uns auch an Regeln halten.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent de regels.

- Sie kennen die Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

- De nieuwe regels, natuurlijk.

- Oh, die neuen Regularien.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn mijn regels.

Hier gelten meine Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Regel eerst dat maar.

Kümmern Sie sich um Ihren Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn de regels.

Das wären die Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het wel.

Ich mache schon das Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het straks.

Ich kümmere mich später drum.

   Korpustyp: Untertitel

- lk regel het wel.

- Ich mach das schon.

   Korpustyp: Untertitel

De regels zijn simpel.

Meine Regeln sind leicht verständlich.

   Korpustyp: Untertitel

Begrijpen wij de regels?

Haben Sie das verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het geld.

Ich besorge dir das Geld.

   Korpustyp: Untertitel

De regels, Logan.

- Das sind die Regeln, Logan.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb regels.

Aber bei mir gibt es Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het wel.

- Ich werde auch so mit ihm fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat regel ik wel.

Die knöpfe ich mir vor.

   Korpustyp: Untertitel

Dat regel ik wel.

Ist das klar? Nehmen Sie Haltung an!

   Korpustyp: Untertitel

Regel het verder maar.

Das können Sie überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent de regels:

Du kennst die Regeln:

   Korpustyp: Untertitel

lk regel de rest.

Ich mach den Rest.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn spel, mijn regels.

Mein Spiel, meine Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn jouw regels?

Was sind deine Regeln?

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen regels.

Es gibt keine Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw auto, jouw regels.

Alles klar, deine Karre, deine Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

- lk regel dit wel.

- Ich mach das schon.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft regels opgesteld.

Sie hat gewisse Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan regel ik dat.

Warum nicht? Gut.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het zakengedeelte.

Ich kümmere mich ums Geschäftliche.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben regels hier.

Wir haben hier Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Geen respect voor regels.

Kein Respekt vor den Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Regels, en die verbreken.

Ach, du weißt schon.

   Korpustyp: Untertitel

- Er zijn regels, Cary.

Es gibt Regeln, Cary.

   Korpustyp: Untertitel

Regel alsjeblieft die kaartjes.

- Bitte, besorg doch die Karten.

   Korpustyp: Untertitel

Dan regel ik het.

- Dann überprüfe ich die Werte.

   Korpustyp: Untertitel

lk regel het wel.

Ich krieg das hin.

   Korpustyp: Untertitel

- Goed, ik regel dit.

Ich kümmere mich darum.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt twee regels:

Du hast zwei Sätze...

   Korpustyp: Untertitel