Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kanker registratie	Krebsregister
register,registratie	Register,Eintragung
BTW-registratie	MwSt-Registrierung Mehrwertsteuerregistrierung
nieuwe registratie	Neuanmeldung
registratie-reproductieketen	Aufnahme-Wiedergabe-Kette
registratie-identificatie	Registrierungskennung
kadastrale registratie	Katastrierung
automatische registratie	voll automatische Aufzeichnung
continue registratie	Daueraufzeichnung
auditieve registratie	Höraufzeichnung
fasegemoduleerde registratie	Richtungstaktschrift Phasenmodulationsaufzeichnung Aufzeichnung durch Phasenmodulation
medische registratie	medizinische Registratur Dokumentationssystem
audiometrische registratie	audiometrische Aufzeichnung
directe registratie	unmittelbare Aufzeichnung
groepsgewijze registratie	mehrere Registranten
gezamenlijke registratie	gemeinsame Registrierung 3
biometrische registratie	biometrische Erfassung
staat van registratie	Eintragungsstaat 2 Registerstaat Registrierungsstaat Zulassungsstaat
registratie van een voertuig	Zulassung des Fahrzeugs
registratie- en procedurele vragen	zulassungsrechtliche und verfahrenstechnische Fragen
registratie van schepen	Schiffsregistrierung Registrierung eines Schiffs
haven van registratie	Registerhafen
registratie van verzekeringsmaatschappijen	Registrierung der Versicherungsunternehmungen
registratie van het schip	Eintragung des Schiffes
registratie van kankerpatienten	Krebsregister
geometrische registratie van beelden	geometrische Erfassung von Bildern
land van registratie	Eintragungsstaat 2 Registrierungsstaat Registerstaat Zulassungsstaat
registratie van stoffen	Stoffverzeichnis
registratie van substanties	Stoffverzeichnis
registratie op kasbasis	Buchung zum Zahlungszeitpunkt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit registratie

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rijbewijs en registratie, alsjeblieft.

Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Vergunning en registratie alsjeblieft.

Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Of Wykoff van Registratie.

Also hat er definitiv jemanden im Fadenkreuz.

   Korpustyp: Untertitel

Registratie van het luchtvaartuig: ...

Eintragungszeichen des Luftfahrzeugs: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit is de registratie.

Hier ist das Protokoll seines Besuchs.

   Korpustyp: Untertitel

- Rijbewijs, registratie en verzekering.

- Führerschein, Fahrzeugschein und Versicherungsbeleg.

   Korpustyp: Untertitel

evaluatie en vereffening van niet-registratie, niet-deregistratie, meervoudige registratie

Bewertung und Bereinigung von Nichtanmeldungen, Nichtabmeldungen und Mehrfachmeldungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Registratie en kennisgeving van nalevingsstatuscijfers

Eintrag und Mitteilung des Stands der Einhaltung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uw rijbewijs, registratie en verzekering.

Ich brauche Ihren Führerschein, die Fahrzeugpapiere und den Versicherungsnachweis.

   Korpustyp: Untertitel

Registratie van aan- en verkoop

Erstellung von Einkaufs- und Absatzberichten

   Korpustyp: EU DGT-TM

de heffingen voor internationale registraties;

Gebühren für internationale Eintragungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze is bij de registratie.

Sie geht sich anmelden.

   Korpustyp: Untertitel

ls je registratie in orde?

Ist der überhaupt angemeldet?

   Korpustyp: Untertitel

De registratie staat op de notitie.

Die Nummer steht auf dem Zettel.

   Korpustyp: Untertitel

Via de registratie van de Mercedes.

Auf der Ummeldung für den Mercedes war diese Adresse.

   Korpustyp: Untertitel

Geen pas, geen registratie, geen interface-rekening.

Kein Ausweis, keine Fingerabdrücke, kein Interface-SafeTech.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil graag je registratie nummer.

Sie werden mir Ihre Dienstmarke zeigen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je registratie verwijderen, misschien.

Sie sollten sich austragen, vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

registratie van veranderingen in vorderingen of schulden

Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten

   Korpustyp: EU IATE

registratie van de BTW volgens het nettostelsel

Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem

   Korpustyp: EU IATE

registratie van de BTW volgens het brutostelsel

Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Bruttosystem

   Korpustyp: EU IATE

registratie van de overshoot van de puls

Überschwingung eines Impulses in positiver Richtung

   Korpustyp: EU IATE

Die zorgen voor... registratie, papierwerk, opleiding.

Die kümmern sich um den Papierkram, organisieren das Training, den ganzen Kleinscheiß halt.

   Korpustyp: Untertitel

Het vonnis wordt voltrokken na de registratie.

Das Urteil wird vollstreckt, sobald die Anklageschrift verlesen wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk of je een registratie vindt.

Versuchen Sie ein Nummernschild zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

de capaciteit tot accurate waarneming en registratie;

Fähigkeit, mit der erforderlichen Genauigkeit zu beobachten und zu protokollieren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elk bedrijf houdt registraties van meststoffen bij.

Für jeden Betrieb werden Düngekonten geführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

10 manuele aflezing en registratie op papier

10 manuelle Messung und Papieraufzeichnung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor gebruik door de lidstaat van registratie.

Für die Zwecke des Eintragungsstaats.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor registratie in te dienen informatie

Zu allgemeinen Registrierungszwecken vorzulegende Informationen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ten gebruike van de staat van registratie.

Für Zwecke des Eintragungsstaates.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eisen inzake etikettering, levering, registratie en behandeling

Anforderungen an Kennzeichnung, Lieferung, Dokumentation und Behandlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

De laatste betaalt belasting en registratie.

Der Letzte zahlt die Steuern selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar verborgen registraties in Collette's GSM...

Ich habe ein paar interessante Einträge in Collette Stenger's Handy gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Registratie van traceerbaarheidsgegevens overeenkomstig artikel 4

Dokumentation der Rückverfolgbarkeitsdaten nach Artikel 4

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ten gebruike van de staat van registratie

Für die Zwecke des Eintragungsstaates

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de registratie wordt het tijdstip vermeld waarop de registratie geschiedt.

Der Logeintrag wird automatisch mit einem Zeitstempel versehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb een match op de pistool-registratie.

Ich habe einen Treffer bei der Waffenregistrierung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent dus 24-urige observatie en registratie?

Heißt das... Vollzeit-Aufnahmen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb net de registratie voor het Adams huis.

Mir wurde gerade der Miet-/Verkaufsvertrag für das Adams-Haus zugesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Politiecodes Los Angeles. 6825-6BSD121 registratie van een Lexus Sedan.

(Mann 1 über Funk) 6-8-45, 6.7-David. 1-2-1-9-1-0-1, ein Lexus von 2010.

   Korpustyp: Untertitel

Beginselen voor de registratie van belastingen en sociale premies

Verbuchung von Steuern und Sozialbeiträgen

   Korpustyp: EU

registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden

Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren

   Korpustyp: EU IATE

elektronische standaarden voor de overdracht van registratie-informatie en -gegevens

elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten

   Korpustyp: EU IATE

bijeenkomsten met firma's die een registratie-aanvraag willen indienen

Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen

   Korpustyp: EU IATE

bijeenkomsten met firma's die een registratie-aanvraag willen indienen

Vorabbesprechungen (vor Antragseinreichung) mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen

   Korpustyp: EU IATE

registratie van het communautaire douanevervoer in de statistiek

statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens

   Korpustyp: EU IATE

voortzetting van de registratie van kiezers conform de kieswet,

Fortsetzung der Wählerregistrierung im Einklang mit dem Wahlgesetz,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Registratie van lidstaat en VRN van eerder gebruikt voertuig

Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen des vorherigen Fahrzeuges

   Korpustyp: EU DGT-TM

de registratie van het uitlaatgasmassadebiet, als ruwe-uitlaatgasanalyse wordt toegepast;

Aufzeichnen des Abgasmassendurchsatzes, wenn ein mit Rohabgas arbeitendes Abgasanalysesystem verwendet wird,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de registratie van de feedbackgegevens van dynamometertoerental en -koppel.

Aufzeichnen der Messwerte von Drehzahl und Drehmoment des Leistungsprüfstands.

   Korpustyp: EU DGT-TM

BEËINDIGING VAN DE ANTISUBSIDIEPROCEDURE EN VAN DE REGISTRATIE

EINSTELLUNG DES ANTISUVBENTIONSVERFAHRENS UND DER ZOLLAMTLICHEN ERFASSSUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kijk persoonlijk de registratie van alle uitzendingen na.

Gehen Sie alle Sendelogbücher durch.

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij jullie rijbewijs en registratie eens zien.

Dann lasst mich mal eure Papiere sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is te ver om zijn registratie te lezen.

Er ist zu weit weg um seine Aufschrift lesen zu können.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doe jij in de databank voor auto-registraties?

Was machst du in der KFZ-Datenbank?

   Korpustyp: Untertitel

Registratie kentekenplaten (indien dit in de eisen is voorgeschreven [8]

Kennzeichen (falls vorgeschrieben [8]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datum en tijdstip van registratie door de autoriteit

Datum und Uhrzeit des Eingangs bei der Behörde

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaartuigregistratiegegevens: haven van registratie van het vaartuig of thuishaven

Angaben Schiffsregistrierung: Registrierhafen des Schiffes/Heimathafen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Installeer de voor registratie van de deuropening gebruikte apparatuur.

Die Geräte zum Aufzeichnen des Türöffnungsvorgang sind einzubauen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deel van de IO's voor registratie van veiligheidsinformatie

Teil der IK für den Sicherheitsdatenrecorder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informatie met betrekking tot de openbaar gemaakte internationale registraties

Auskunft über veröffentlichte internationale Eintragungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ook vond de registratie niet op transactiebasis plaats.

Darüber hinaus missachteten sie den Grundsatz der periodengerechten Zuordnung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

statistische registratie van het goederenvervoer over de weg.

Erhebung über die Wirtschaftsrechnungen der privaten Haushalte,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijzondere overgangsmaatregelen met betrekking tot deze registraties blijven van toepassing.

Spezifische Übergangsvorschriften, die mit solchen Eintragungen im Zusammenhang stehen, behalten ihre Gültigkeit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vlaggenstaat/Land van registratie [3] Voor vaartuigen met een naam.

Flaggenstaat/Registrierland [3] Sofern gegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ook de kosten van registratie lopen sterk uiteen.

Auch die Kosten weisen erhebliche Unterschiede auf.

   Korpustyp: EU

We pleiten voor de "verplichte registratie van assisterende echtgenoten”.

Wir fordern eine "Registrierungspflicht für mitarbeitende Ehepartner".

   Korpustyp: EU

Ten eerste moet het systeem voor de registratie uitvoerbaar zijn.

erstens, die Praktikabilität des Registrierungssystems.

   Korpustyp: EU

een Europees migratienetwerk oprichten voor waarneming en registratie.

die Errichtung eines Migrationsnetzwerks zur Beobachtung und Datenerfassung.

   Korpustyp: EU

high density digital recording (digitale registratie met hoge dichtheid)

CVD-Verfahren auf der Basis metallorganischer Verbindungen (metal organic chemical vapour deposition)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bemonstering, analyses en registratie van de gegevens door de lidstaten

Probenahme, Analyse und Datenerfassung durch die Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Registratie wordt ook gerechtvaardigd door bewijsmateriaal uit andere bronnen.

Diese werden auch durch Beweise aus anderen Quellen untermauert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vernieuwing, schrapping en schorsing van collectieve registraties.

Verlängerung, Streichung und Aussetzung von Sammelregistrierungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lagere kosten maken EMAS en collectieve registratie aantrekkelijker.

Niedrigere Gebühren machen das EMAS-System und die Sammelregistrierung attraktiver.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal registraties per jaar in de Unie gedurende de afwijkingsperiode

EU-Zulassungen pro Jahr des Ausnahmezeitraums,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Registratie van verrichtingen in het centrale SIS II

Protokollierung im Zentralen SIS II

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij wijziging van de lidstaat van registratie dient de inhoud van het register van rollend materieel voor de desbetreffende wagen door de oorspronkelijke lidstaat van registratie te worden overgedragen aan de nieuwe lidstaat van registratie.

Bei Ummeldung eines Fahrzeugs in einen anderen Mitgliedstaat sind die im Fahrzeugregister eingetragenen Daten des Wagens vom Mitgliedstaat der ursprünglichen Registration an den Mitgliedstaat der neuen Registration zu übergeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

patiënten die vroegtijdig stopten, worden geregistreerd met een verandering gelijk aan 0. b Last Observation Carried Forward registratie. c Registraties volgens het TLOVR algoritme. d 95% betrouwbaarheidsintervallen.

Für Patienten mit vorzeitigem Studienabbruch wird eine Veränderung = 0 angesetzt b „Last Observation Carried Forward“-Bewertung c Bewertungen nach dem TLOVR-Algorithmus d 95% Konfidenzintervall.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alle MFI-registraties worden opgenomen , ongeacht of ze al dan niet consistent zijn met de registraties van tegenpartijen voor monetaire beleidstransacties ( MPEC ) .

Es werden alle MFI-Einträge angezeigt , unabhängig davon , ob sie mit den Einträgen der Geschäftspartner für geldpolitische Operationen ( GFGO ) übereinstimmen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Bij collectieve EU-registratie werkt de leidende bevoegde instantie uitsluitend samen met alle bevoegde instanties in de lidstaten waar zich vestigingen bevinden waarop de collectieve registratie betrekking heeft.

Bei der EU-Sammelregistrierung arbeitet die leitende zuständige Stelle lediglich mit den zuständigen Stellen derjenigen Mitgliedstaaten zusammen, in denen sich im Rahmen der Sammelregistrierung angemeldete Standorte befinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alleen lidstaten die het beginsel van „registratie voor derde landen” aanvaarden, zijn gerechtigd tot registratie van organisaties die actief zijn in derde landen.

Nur Mitgliedstaaten, die das Prinzip der „Drittlandregistrierung“ akzeptieren, dürfen in Drittländern tätige Organisationen registrieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waarom liet je dat niet achter voor 't onderzoekteam ter registratie?

Wieso hast du es nicht einfach für die Beweissicherung liegen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

De registratie schrapte je officieel voor de klas dus heb je nu slechts acht uur les.

Der Registrar hat Sie offiziell aus der Klasse geschmissen, somit haben Sie nur noch 8 Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

De cockpit stemrecorder registreerd stemmen van in de cockpit, inclusief motorgeluid, waarschuwingen en andere interessante registraties.

Der Cockpit Audio Recorder nimmt alle Geräusche im Cockpit auf einschließlich Motorengeräusche.

   Korpustyp: Untertitel

REACH ging over de beoordeling van chemicaliën, het onderzoek naar hun gevaarlijkheid en hun registratie.

Bei REACH geht es darum, Chemikalien zu untersuchen, um herauszufinden, ob sie gefährlich sind, und sie zu registrieren.

   Korpustyp: EU

bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen

bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware

   Korpustyp: EU IATE

Overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten

uebereinkommen ueber die Einfuehrung eines Registrierungssystems fuer Testamente

   Korpustyp: EU IATE

In de GIST en MRCC registratie-studies werden géén voorvallen met fatale afloop gemeld.

In den GIST- und MRCC-Studien zur Marktzulassung wurde über keinen Fall mit tödlichem Ausgang berichtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

analyses van de registratie worden volgens de standaard PSUR- tijdstippen geleverd.

Die Analysen aus dem Verzeichnis werden in Übereinstimmung mit den Standard-Vorlagefristen für PSURs vorgelegt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat betekent dus ook dat de registratie voor nieuwe partijen moet worden uitgevoerd.

Das bedeutet dann auch, dass es neuen Parteien gestattet sein muss, sich anzumelden.

   Korpustyp: EU

Ik vind dat we voor deze beroepen een verplichting tot registratie moeten invoeren.

Nach meinem Dafürhalten sollten diese Berufe einer Registrierungspflicht unterliegen.

   Korpustyp: EU

Aanvragen tot registratie leiden regelmatig tot buitengewoon gecompliceerde onderhandelingen met de overheid.

Registrierungsanträge führen regelmäßig zu äußerst komplizierten Verhandlungen mit den Behörden.

   Korpustyp: EU

Registratie zou beslist bijdragen tot het verwijderen van oneerlijke mededinging van de markt.

Es würde sicherlich helfen, den Markt von unlauterem Wettbewerb zu befreien.

   Korpustyp: EU

De heer Oostlander had het over de officiële registratie van partnerschappen bij de overheid.

Herr Oostlander sprach von staatlich eingetragenen Partnerschaften.

   Korpustyp: EU

Aanpassen van het systeem voor identificatie en registratie van runderen aan de EU-vereisten.

Angleichung des Identifizierungs- und Registrierungssystems für Rinder an die EU-Vorschriften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Retourzendingen na registratie van de oorspronkelijke transactie onder code 1 [4]; gratis vervanging van goederen [4]

Rücksendung von Waren, die bereits unter Code 1 erfasst wurden [4]; Ersatzlieferungen ohne Entgelt [4]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lidstaat van registratie & VRN van het voertuig waarin het voorval of de fout zich voordeed

Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen des Fahrzeugs, in dem Ereignis oder Störung auftrat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Omschrijving van de te verstrekken gegevens en beschrijving van een registratie

Definition der mitzuteilenden Angaben und Beschreibung einer Meldung

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvraag tot registratie wordt ingediend bij de overeenkomstig artikel 3 vastgestelde bevoegde instantie en omvat:

Der Registrierungsantrag ist bei der zuständigen Stelle gemäß Artikel 3 zu stellen und umfasst Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM