Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reis-	Reisen
rei	Reigen 9 Reigentanz Chor Reihe
eerste reis	Jungfernreise
individuele reis	Privatreise Einzelreise
doe-reis	Incentive-Reise
enkele reis	einfache Fahrt
afvarende reis	Talreise
opvarende reis	Bergreise
opgaande reis	Bergfahrt
neergaande reis	Talfahrt
betaalde reis	einnahmenwirksame Fahrt
reis tegen vaste prijs	Pauschalreise
geheel verzorgde reis	Pauschalreise
hulpverlening op reis	touristische Beistandsleistung
lex rei sitae	lex rei sitae 2 Recht des Belegenheitsstaats Recht der belegenen Sache Belegenheitsrecht
reis- en verblijfkosten	Reise-und Aufenthaltskosten
parkeer-en-reis	Park-and-ride P+R
een reis maken	eine Reise machen 63
all-inclusive reis	Pauschalreise
reis tegen verminderde vrachtprijs	Fahrt zu ermäßigtem Fahrpreis
onderhoudspakket voor de reis	Bordinstandsetzungssatz
Blondel-Rey-effect	Blondel-Rey-Effekt
verandering van reis-clausule	Reisezieländerungsklausel
onderbreking van de reis	Unterwegshalt Fahrtunterbrechung
biljet voor enkele reis	Fahrausweis für einfache Fahrt Billet einfacher Fahrt
vervoerbewijs voor enkele reis	Fahrausweis für einfache Fahrt Billet einfacher Fahrt
reis als dienstpassagier	Leerfahrt Gastfahrt Fahrt ohne Dienstleistung
afstel van de reis	Verzicht auf eine Fahrt
afzien van een reis	auf eine Fahrt verzichten
reis langs de kust	küstennahe Reise
verlies gedurende de reis	Abgang

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reis

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Goeie reis.

- Pass gut auf dich auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk was op reis.

Ich war nicht in der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was de reis?

Wie war die Herfahrt von Maryland?

   Korpustyp: Untertitel

Goede reis, dan maar.

Na dann kommen Sie gut heim.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan op reis.

Wir verreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was je reis?

Oh, sie hat lange gedauert, Majestät!

   Korpustyp: Untertitel

lk reis erg veel.

- Bin viel rumgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Onze reis naar Mars?

- Zum Mars zu fliegen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op reis.

Seine Geschäftsreise wurde verlängert.

   Korpustyp: Untertitel

Was je reis goed?

Seid ihr gut angekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Op een behouden reis.

Auf eine gute Heimreise!

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw reis.

Es ist deine Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Met wie reis je?

- Wer begleitet dich?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was de reis?

Wie war der Skiausflug?

   Korpustyp: Untertitel

De reis is zwaar.

Die Pendlerzeit ist hart.

   Korpustyp: Untertitel

En een voorspoedige reis.

Und Gott sei mit euch.

   Korpustyp: Untertitel

Reis met ze mee.

Sie müssen es im Auge behalten.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een fijne reis.

Und noch gute weiterfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Goede reis naar huis.

- Kommt gut heim, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Veilige reis naar huis.

Kommen Sie gut heim.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een reis, hè?

Das ist vielleicht ein Geruckel, was?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was de reis?

Wie war es denn?

   Korpustyp: Untertitel

Een hele goeie reis.

Nicht zu viel Regen?

   Korpustyp: Untertitel

Een reis naar Moskou.

Einen Abstecher nach Moskau.

   Korpustyp: Untertitel

- Goede reis naar huis.

-Kommen Sie gut nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan op reis.

Spenden Sie für unsere Schulmannschaft?

   Korpustyp: Untertitel

lk reis zonder bagage.

Und Ihr Gepäck?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen reis ik sneller.

Allein komme ich schneller voran.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bevalt de reis?

- Wie schmeckt die Straße so?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een reis.

Das ist wie eine Zeitreise.

   Korpustyp: Untertitel

Vanaf gisteren op reis.

Seit gestern in Überführung.

   Korpustyp: Untertitel

-Goede reis gehad, jongens?

Sind Sie gut gereist? Lange, aber gut.

   Korpustyp: Untertitel

- lk reis veel.

- Ich komme herum.

   Korpustyp: Untertitel

- Een flinke reis.

Sie haben sehr viel Raum durchflogen.

   Korpustyp: Untertitel

Goede reis naar huis.

Komm gut heim.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is een reis.

Es ist eine Rückkehr.

   Korpustyp: Untertitel

Enkele reis of retour?

- Einfach oder mit Rückfahrt?

   Korpustyp: Untertitel

lk reis per trein.

Ich nehme den Zug.

   Korpustyp: Untertitel

Uw reis was tevergeefs.

Sie sind umsonst gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik reis verder.

Nein, ich kam nur kurz vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Tijdsprong over dertig reis!

Zeitsprung in dreißig "Rels"!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op reis.

- Er ist gerade auf seiner Insel.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak een reis...

- Was sagt ihr dann?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan op reis.

Wir machen eine kleine Spazierfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga op reis.

- Ich werde für eine Weile die Stadt verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan op reis.

Wir gehen nach Brasilien.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, Rei...

Ich darf das sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Enkele reis of retour?

- Einfach oder Rückfahrt?

   Korpustyp: Untertitel

Reis onmiddellijk naar Transylvanië.

Brechen Sie nach Transsylvanien auf.

   Korpustyp: Untertitel

Blij met je reis?

Und, gefällt es dir?

   Korpustyp: Untertitel

Voor de grote reis.

Sie sind für die große Tour...

   Korpustyp: Untertitel

Parkeer en Reis

Park and ride

   Korpustyp: Wikipedia

Schetsen van een reis

La 628-E8

   Korpustyp: Wikipedia

Hoe lang duurt de reis?

Wie weit zur Erde?

   Korpustyp: Untertitel

Daarvoor gingen we op reis.

Deshalb haben wir gerade diese Geschöpfe abgeschlachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Deze reis is gratis, oké?

Es reicht, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Het is één grote reis.

Man kann sie nicht mehr auseinanderhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem een enkele reis.

Ich nehme einen einfachen Fahrschein.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik ga op reis.

Ja, ich verreise.

   Korpustyp: Untertitel

Een busticket, enkele reis, dinsdag.

Für die Rückfahrt am Dienstag.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, ik ga op reis.

Hör mal, ähm... ich muß verreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij is niet op reis?

Die ist gar nicht verreist?

   Korpustyp: Untertitel

Reis je met deze trein?

Ist das Ihr Zug?

   Korpustyp: Untertitel

Daar gaan we. Goeie reis.

OK, los geht's. Bon voyage!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was de reis? Geweldig.

-Wie war's in New York?

   Korpustyp: Untertitel

Eentje voor de reis, hé?

Eine für den Nachhauseweg, ja?

   Korpustyp: Untertitel

lk mag op reis gaan.

- Ich bin alt genug zum Verreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Onze verste reis was Legoland.

Papa fuhr mal mit uns zum Legoland.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet die reis maken.

Ich muss los, also...

   Korpustyp: Untertitel

lk moet morgen op reis.

Trainier lieber mit deinem Sandsack.

   Korpustyp: Untertitel

Waar gaat de reis naartoe?

Wo geht's denn hin?

   Korpustyp: Untertitel

De reis gaat niet door.

- Er hat es abgesagt.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt hun reis betaald?

- Du hast bezahlt, um sie herzubringen?

   Korpustyp: Untertitel

Het was een lange reis.

- Ich hatte einen langen Ritt.

   Korpustyp: Untertitel

Een reis naar de hel!

Es war die Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn reis regelen.

Ich muss meine Weiterreise regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Teterboro naar Maleisië, enkele reis.

Teterboro nach Malaysia, nur Hinflug.

   Korpustyp: Untertitel

Prettige reis terug naar Griekenland.

Eine gute Rückreise nach Griechenland.

   Korpustyp: Untertitel

- Een valies. lk reis veel.

- Aus einem Teppich gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn je ouders op reis?

Deine Eltern sind verreist?

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n zware reis heb ik...

Das war die schlimmste Überfahrt...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een reis versie.

Passt in jede Tasche.

   Korpustyp: Untertitel

- Goedenavond, heren. En goede reis.

Dann wünsche ich eine gute Nacht, möge Gott Euch morgen begleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een enkele reis.

Das führt in eine Sackgasse.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we onze reis voortzetten.

Jetzt lasst uns weiterfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een spirituele reis.

Eine innere Suche oder so was.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn ticket was enkele reis.

Ich hatte nur einen Hinflug.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang duurde de reis hierheen?

Wie lange habt ihr hierher gebraucht?

   Korpustyp: Untertitel

Hier eindigt de reis, makker.

Uff. Die Wilderer haben wir abgehängt.

   Korpustyp: Untertitel

We waren altijd op reis.

Wir flogen von Basis zu Basis.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een lange reis.

Es ist eine lange Anreise.

   Korpustyp: Untertitel

Goede reis terug naar Washington.

Kommen Sie gut zurück nach Washington.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen reis ik weer verder.

Ich fahr morgen wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Het was... een enkele reis.

Es war einfach... Ein One-Way-Ticket.

   Korpustyp: Untertitel

- Anders maak jij de reis.

Du fährst, ich bezahle.

   Korpustyp: Untertitel

lk reis een rockgroep achterna.

Ich folge dieser Rockband.

   Korpustyp: Untertitel

Reis ik door de tijd?

Bin ich auf Zeitreise?

   Korpustyp: Untertitel

je geliefde gaat op reis.

Dein Geliebter bricht nun auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk reis niet met u.

Aber ich reisedoch nicht mit Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Goede reis, ik kom niet.

-AufWiedersehen! Ich kommenichtmit.

   Korpustyp: Untertitel