Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rek.	Bankkonto
vervorming,rek	Verformungsverhalten
rek- endoubleermachine	Verzug Strecke
rek nomen	Umfang om Treck Abwanderung ver Abflug ver
rekking nomen	Ziehung Beziehung be
blijvende rek	bleibende Dehnung 1
plastische rek	bleibende Dehnung
elastische rek	elastische Verlaengerung
autosampler-rek	automatisches Probenahmegestell
mechanisch rek	mechanische Struktur Mechanik Aufbaumechanik
foutenregistratie-rek	Fehlerlokalisierungsrahmen
luchtgekoeld rek	belüftetes Gestell
natuurlijke rek	logarithmiertes Formänderungsverhältnis Umformgrad Formänderung
kritische rek	kritischer Umformgrad bei Grobkornbildung
gecontroleerde rek	definiertes Recken
rek sterkte	Streckengrenze

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rek

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rek het man, rek het.

Dehn dich, dehn dich.

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit, rek je uit.

Komm, Rock. Streng dich an.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen rek.

- Ich habe keinen.

   Korpustyp: Untertitel

Rek je ruggengraat uit.

Nun die Wirbelsäule aufrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Rek de tijd niet.

Zögern Sie den Anruf nicht hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Bagage in 't rek.

Das Gepäck nach oben.

   Korpustyp: Untertitel

De rek is eruit.

Die Grenzen des Zumutbaren sind erreicht.

   Korpustyp: EU

En nog een rek.

Und er beginnt noch mal zu ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar dat rek.

Geh zu dem Schwertständer.

   Korpustyp: Untertitel

Daar, in rek 15.

Da drüben, Bucht 15!

   Korpustyp: Untertitel

19 inch rek

Rack

   Korpustyp: Wikipedia

En een "rek ster."

- Und "Rock Star."

   Korpustyp: Untertitel

Goed zo. Rek je uit.

Los, streng dich an.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk op het afgeprijsde rek.

Schau mal das Runtergesetzte durch.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien rek ik inderdaad tijd.

Vielleicht drücke ich mich doch.

   Korpustyp: Untertitel

breektijd en rek na breuk

Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung

   Korpustyp: EU IATE

Strek en rek met elkaar.

Macht euch schon mal warm.

   Korpustyp: Untertitel

'Rek mijn nieuwe spijkerbroek op.'

"Bitte trag meine neuen Jeans ein."

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar die rek striemen!

- Schau dir die Schwangerschaftsstreifen an!

   Korpustyp: Untertitel

Burt, rek die rolkraag niet uit.

Burt, hör auf den Rollkragen auszudehnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar Cece en rek tijd.

- Winston, gehe zu Cece und halte sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Rek je maar uit, weduwe Rodriquez.

So ist es richtig, Witwe Rodriguez.

   Korpustyp: Untertitel

- We waren rek oefeningen aan het doen.

- Wir waren ein wenig überansprucht.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze iets doen, rek dan tijd.

Wenn sie was merken, halte sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet ik met 'n geweer-rek?

Was soll ich mit so 'nem Ding?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik je uit rek?

- Willst du, dass ich dir helfe?

   Korpustyp: Untertitel

lk rek het nog wel twee minuten.

Ich kann den Witz noch hinziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Breng een rek-harnas voor het vrouwtje.

Bereitet eine Streckbank vor, für das Weibchen.

   Korpustyp: Untertitel

Haar sleutel hangt aan het rek.

Da hängt ihr Schlüssel.

   Korpustyp: Untertitel

Rek het maar, dan is het over.

Dehn die Hose, so wird es besser.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt een rek met kaarten neerzetten.

Sie könnten einen Grußkartenständer aufstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Rek bij breuk volgens ISO 1798 (%)

Bruchdehnung entsprechend ISO 1798 (%)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rek bij breuk volgens ISO 1798 (%)

Bruchdehnung nach ISO 1798 (%)

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zie je niet als een rek.

Hören Sie, ich halte sie nicht für krumm.

   Korpustyp: Untertitel

Dan rek je ze alleen maar uit.

Es wird schon gut. Nicht ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe af, straks rek je hem uit.

- Nimm sie ab. Du machst sie noch kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Brandmerk hem, klem hem, rek hem uit tot de grens.

Brandmarkt ihn, erpresst ihn, verlangt im alles ab.

   Korpustyp: Untertitel

Murakami-San zijn handen op een mooie rek van engelenvleugels.

Murakami-San hat Engelflügel in die Finger bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk was... lk rek me altijd uit voordat ik klop.

Eigentlich gähn ich mich immer, bevor ich... klopfe

   Korpustyp: Untertitel

Doe u schoenen uit en zet ze in het rek.

Ziehen Sie Ihre Schuhe aus und stellen Sie sie in die Reihe.

   Korpustyp: Untertitel

Rek een beetje. Fuck, kan er niet bij.

Gib nach, ich komm nicht ran!

   Korpustyp: Untertitel

Het was gewoon een rek met computer apparatuur.

Es war nur ein Haufen von Computerequippment.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom staat je geweer niet in het rek?

Hollywood. was macht Ihr Gewehr außerhalb des Waffenregals?

   Korpustyp: Untertitel

Rek het deeg uit en geef er een wrong aan.

Dann ziehen Sie den Teig auseinander und drehen ihn.

   Korpustyp: Untertitel

lk rek wel tijd, zodat jullie ze kunnen stoppen.

Ich halte die Typen hier auf. Ihr stoppt Lord Business.

   Korpustyp: Untertitel

grote rek zonder insnoering is een kenmerk van superelastici teit

hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet

   Korpustyp: EU IATE

remanente rek van O,2% na opheffing van de spanning

eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2%

   Korpustyp: EU IATE

Treksterkte en rek van materiaal met eigenschappen van polyamide 6

Zugfestigkeit und Bruchdehnung bei Polyamid 6

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daar rek je dat begrip toch wel wat.

Wow, Sie dehnen die Definition aber wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent als spellingscontrole met een leuk rek.

Du bist wie eine Rechtschreibhilfe mit nettem Vorbau.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat je ze op de juiste rek kan leggen.

- So können wir sie passend einordnen.

   Korpustyp: Untertitel

Nou heb je nog een rek vol pillen.

Jetzt hast du ein neues Gewürzregal voll mit Tabletten.

   Korpustyp: Untertitel

Aan het rek gezet, bedreigd met de dood.

Auf die Folterbank gebracht, mit dem Tode bedroht,

   Korpustyp: Untertitel

Hij huurde een heel rek met gangster-kostuums.

Hat eine ganze Palette Gangster-Kostüme ausgeliehen.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen dit hele rek in verschillende maten.

Wir nehmen das alles in verschiedenen Größen.

   Korpustyp: Untertitel

ls het dat rek of die scherpe, puntige dingen?

Ist es die Streckung? Oder diese kleinen spitzen Piekerchen?

   Korpustyp: Untertitel

lk rek en strek wat terwijl ik hier beneden ben.

Ich mache ein paar Übungen während ich hier liege.

   Korpustyp: Untertitel

Rek en af met Lockwood of pleeg massamoord.

Setzt Lockwood ab oder begeht Völk ermord.

   Korpustyp: Untertitel

Rek mijn doodsstrijd dus niet en maak me snel af.

Lassen Sie die Quälerei und bringen Sie es zu einem Abschluss.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee. Dit hele rek heeft de prijskaartjes er nog aan.

Sieh mal, die ganze Reihe hat noch die Preisschilder dran.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je 't echt weten of rek je tijd?

Meinst du das ernst, oder willst du dich nur drücken?

   Korpustyp: Untertitel

procentuele rek na breuk (A): de permanente rek van het rekstrookje na breuk (Lu – Lo), uitgedrukt als een percentage van de originele lengte (Lo).

Bruchdehnung (A): bleibende Verlängerung der Messlänge nach erfolgtem Bruch (Lu – Lo), ausgedrückt in Prozent der Ausgangslänge (Lo).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als je mij wilt vermoorden, wees dan een man en doe het. Rek het niet.

Wenn du mich umlegen willst, sei verdammt noch mal ein Mann und mach es einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat ik zo een standaardmaatje uit het rek kan kopen?

Glauben sie, dass mir irgendwas gepasst hat!

   Korpustyp: Untertitel

De wagen dient zonder plastische rek bestand te zijn tegen de belastingen die optreden bij hijsen.

Der Wagen muss den beim Anheben auf ihn wirkenden Kräften ohne bleibende Verformung standhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We kunnen 'n kleine server-rek met statisch IP in de slaapkamer zetten.

Wir können eine kleine Server-Farm mit einer statischen IP in ihrem Schlafzimmer installieren.

   Korpustyp: Untertitel

Freddy, een half rek voor mij, en wat groenvoer voor mijn vriend hier.

Freddy, eine halbe Portion für mich, bitte, und ein bisschen Kohl für meinen Freund hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een paar keer kranten uit een rek gepakt... zonder te betalen.

Bei einigen Gelegenheiten habe ich Zeitungen aus Verkaufsständern mitgenommen, ohne zu bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je meewerkt, overleef je het misschien, maar nu rek je tijd.

Wenn du kooperierst, kannst du vielleicht dein Leben retten, aber du hältst uns hin.

   Korpustyp: Untertitel

Het rek staat nu daar zodat je een soort impuls-aankoop doet.

Er wollte damit die Leute zum spontanen Einkauf verleiten, oder wie das heißt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze weten dat ik tijd rek. lk ben in de buurt.

Sie wissen, dass ich es hinauszögere.

   Korpustyp: Untertitel

Laatstgenoemde materialen moeten bij de minimale bedrijfstemperatuur een passende rek na breuk en taaiheid hebben.

Die letztgenannten Werkstoffe müssen bei minimaler Betriebstemperatur eine angemessene Bruchdehnung und Zähigkeit haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laat dat, zei ik. Anders rek ik je oren uit en knoop ze onder je kin.

Ich sagte, lass das oder ich ziehe dir die Ohren lang und binde sie dir unters Kinn.

   Korpustyp: Untertitel

Ze haalden me van het rek, ik martelde zielen en ik genoot ervan.

Sie haben mich vom Gerüst geholt, ich habe die Seelen gefoltert und ich habe es gemocht.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom koop je die van de rek, goedkope JCPenney stront wanneer Armani je kunt veroorloven?

Wieso trägst du diese billige Dutzendware vom Grabbeltisch? Du könntest dir Armani leisten, oder eine Jacht vor den Caymans.

   Korpustyp: Untertitel

Rek uit... draai je om naar de andere zijde, kijk naar je hand en kijk naar boven... Ademen.

Ausdehnen gegenläufige Sichel, mit dem Drehen der Handfläche enden und Blick nach oben atmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk rek wat tijd, zodat hij zijn zaken kan regelen... en dan geef ik zijn kinderen een kans te blijven.

Was ich tun werde, ist, ihm etwas Zeit zu verschaffen, damit er seine Angelegenheiten regeln kann, und dann werde ich seinen Kindern eine Chance geben, zu bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Jij gaat, ik rek wat tijd voor je, jij zoekt Walter, ik zie je in de parkeergarage.

Sie gehen. Ich verschaffe Ihnen etwas Zeit. Sie finden Walter.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt het krachtigste brein in de wereld, Professor maar de rek van het verstand is niet oneindig.

Sie sind der größte Erfinder der Welt, doch der Geist hält nicht jeden Druck aus.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit niet veel rek in, we moeten bedenken dat het mogelijk is... dat agent Tedesco zich misschien wel identificeerde.

Ich will ja nicht den Stress beurteilen in dem Sie waren aber es ist doch möglich, das, während dies alles passierte, sich Officer Tedesco als Polizist identifiziert hatte.

   Korpustyp: Untertitel

De belasting van een wagen dient bij de ontwerpgrens van 150 % van de maximale belasting geen plastische rek te veroorzaken.

Die Belastung eines Wagens in Grenzkonstruktionsbedingungen bei 150 % der maximalen Belastung darf nicht zu bleibenden Verformungen führen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk dacht dat je Monkey was, hij verstopt zich altijd met zijn koekjes op het bovenste rek.

Ich esse, wenn ich aufgebracht bin, in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Je las de zin "cirkel" in het Duits op het scrabble rek, en dat gaf je het idee.

Sie lasen das Wort "Kreis" auf dem Scrabble-Buchstabenständer und das gab Ihnen den Anstoß.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou ons de mogelijkheid bieden flexibeler gebruik te maken van begrotingsposten waarin nog enige rek zit.

Wir möchten dann auch die Möglichkeit erhalten, in den Positionen, in denen die Mittel nicht ausgeschöpft werden, zu einer Flexibilisierung zu kommen.

   Korpustyp: EU

Deze muizen zijn zo geplaatst in dit rek... dat ze, indien in juiste volgorde bespeeld... 'Three Blinded White Mice' zullen piepen.

Ich habe nun der Mäuse in dieser Kasten so angeordnet, dass sie, wenn richtig gespielt, das bekannte Lied "Three Blinded Mice" piepsen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Deze muizen zitten zo op dit rek dat ze als ze in de juiste volgorde worden bespeeld "The Bells of Saint Mary" zal klinken.

Diese Mäuse sind hier so angeordnet... dass sie, wenn sie in der richtigen Reihenfolge gespielt werden... "The Bells of St. Mary" quieken.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan mij toch wel iets lenen, om wat betalingen te doen. Rek tijd, tot ik kan bedenken wat ik moet doen.

Wenigstens ein paar Zahlungen leisten, bis ich weiß, was zu tun ist.

   Korpustyp: Untertitel

De zwartestandaardthermometer wordt in het rek van het testmonster gemonteerd en afgelezen op het punt waar de maximale warmte als gevolg van de blootstelling aan licht wordt bereikt.

Das Schwarzkörper-Strahlungsthermometer muss an dem Prüfgestell befestigt sein, und die Werte sind dann abzulesen, wenn aufgrund der Belichtung die größte Wärme entsteht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

dat die man, die daar zit, mijn fiets rek heeft gekust. Wat ik niet verwachtte. En het heeft de dure massage volledig verpest.

Dieser Mann, der dort sitzt, hat mich auf meine Fahrradablage geküsst und ich habe es nicht erwartet, und es hat eine teure Massage wertlos gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien dat als ik al me kleren uit rek en naar bed ga met hem, de warmte van mijn lijf hem warmer maakt.

Wenn ich mich ganz ausziehe und ihn mit ins Bett nehme, vielleicht wird er dann durch meine Körperwärme auftauen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel rek er in de straf zit hangt dus af van het humeur van de aanklager, en hij zal ons vragen:

Was du schließlich kriegst, hängt von der Laune des Anwaltes ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk was geïnformeerd dat degenen die haar martelden, illegaal, haar op het rek hadden uitgerekt totdat de koorden van haar armen en benen het begaven.

Mir wurde zugetragen, daß Diejeniegen, die sie folterten sie verbotener Weise auf die Streckbank bindeten und sie quälten, bis Arme und Beine gebrochen waren.

   Korpustyp: Untertitel

Daar zit bijna geen rek in. Het moet duidelijk zijn dat het stelsel afloopt, dat de uitzonderingen aflopen, en de rechtsstaat hersteld moet worden.

Niemand sollte sich vormachen, dass von diesem Vorschlag groß abgewichen werden könnte: man wird nämlich nicht davon abweichen können.

   Korpustyp: EU

De Raad is nochtans van mening dat er nog rek zit in de mogelijkheden van deze landen, met name China en India, om actie te ondernemen.

Der Rat ist jedoch der Ansicht, dass von diesen Ländern, insbesondere China und Indien, ein größeres Maßnahmenpotential ausgehen könnte.

   Korpustyp: EU

4 Reinig de plaats van injectie en rek deze uit Gebruik zonodig een alcoholwatje om de huid op de door u gekozen injectieplaats te reinigen.

4 Injektionsort reinigen und spannen Falls erforderlich, die gewählte Injektionsstelle vor der Injektion mit einem frischen Alkoholtupfer reinigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

1 Reinig de plaats van injectie en rek deze uit Gebruik zonodig een alcoholwatje om de huid op de door u gekozen injectieplaats te reinigen.

1 Injektionsort reinigen und spannen Falls erforderlich, die gewählte Injektionsstelle vor der Injektion mit einem Alkoholtupfer reinigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zelfs een beperkte terugval van de groei kan zeer negatieve gevolgen hebben voor een land dat geen enkele economische rek meer heeft.

Auch eine geringe Verlangsamung des Wirtschaftswachstums kann nämlich sehr negative Folgen haben, wenn sie ein Land trifft, das über gar keinen Handlungsspielraum mehr verfügt.

   Korpustyp: EU

In aanvulling op bovengenoemde criteria is het toegestaan om bij de selectie van de in 3.4.3 van EN12663 gedefinieerde veiligheidsfactor de rek van het materiaal bij breuk in aanmerking te nemen.

Neben den bereits identifizierten Kriterien ist es zulässig, die Materialbruchdehnung bei der Festlegung des in 3.4.3. von EN12663 definierten Sicherheitsfaktors zu berücksichtigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De zak moet verticaal worden gehouden, eventueel door gebruik te maken van een rek of een extra gewicht, op een zodanige wijze dat er geen water uit het bassin in de zak kan lopen.

Den Beutel senkrecht halten (erforderlichenfalls durch Leitschienen oder durch ein zusätzliches Gewicht im Beutel), damit kein Wasser aus dem Wasserbad eindringen kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer een hangslot op het kozijn vast zit met 7cm diepe schroeven.. dan is dat geen vergelijking met de kracht van een stomerij rek... die 30.000 pond kleren kan verplaatsen.

Wenn ein Schloss mit 3-Zoll-Holzschrauben an einem Türrahmen befestigt ist, ist es einem Trockenreinigungsgestell, das 30000 Pfund Kleidung bewegen kann, nicht gewachsen.

   Korpustyp: Untertitel