Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rekening-rijden	Wegepreis
samengevoegde rekening	Gesamtrechnungsabschluss
lopende rekening	Leistungsbilanz 47 Bilanz der laufenden Posten
tweede rekening	Zweites Konto
eerste rekening	Erstes Konto
rekening-courant	Kontokorrentkonto 8 Kontokorrent 2 CCC laufendes Konto Conto-Corrent-Conto Konto in laufender Rechnung
definitieve rekening	abschliessende Rechnung abschliessende Faktura
toegewezen rekening	Goldeinzelverwahrungskonto
op rekening	a conto
geconsolideerde rekening	konsolidiertes Konto Konsolidierungsbuchung
voorlopige rekening	vorläufige Haushaltsrechnung
rekening-courantkrediet	Überziehungskredit 54 Kredit in laufender Rechnung Kontokorrentforderung Kontokorrentvorschuß Kontokorrentkredit
geblokkeerde rekening	Sperrkonto 10
gezamenlijke rekening	Gemeinschaftskonto 1 gemeinschaftliche Rechnung
persoonlijke rekening	Privatkonto 1
privé-rekening	Privatkonto 2
financiële rekening	Finanzierungskonto 1
rekening buitenland	Konto der übrigen Welt
loro-rekening	Lorokonto
nostro-rekening	Nostrokonto 2
bijzondere rekening	Sonderkonto
administratieve rekening	Verwaltungskonto
gefingeerde rekening	fingierte Rechnung
onbetaalde rekening	unbezahlte Rechnung 2 unerledigte Rechnung
rekening vaardigheden	Fortbildungskonto
LNG-rekening	LNG-Konto
LPG-rekening	LPG-Konto
maandelijkse rekening	Monatsrechnung
infinitesimaal-rekening	Infinitesimalrechnung Differential- und Integralrechnung
waarschijnlijkheids-rekening	Wahrscheinlichkeitsberechnung Wahrscheinlichkeits-rechnung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rekening

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Reken maar."

Die renkt einen aus...

   Korpustyp: Untertitel

- Reken maar...

Brechen dir die Knochen!

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar.

Du wirst schon sehen...

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar.

Ja, sie trafen ein abkommen mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Reken maar.

- Das erwartet doch jeder.

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar.

Darauf kannst du dich verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Rekening-courant

Kontokorrent

   Korpustyp: Wikipedia

Lopende rekening

Leistungsbilanz

   Korpustyp: Wikipedia

- Reken maar.

- Darauf kannst du Gift nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar.

Das kannst du mir glauben.

   Korpustyp: Untertitel

- Reken maar.

- Und wir taten es.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, reken maar.

-Und ob ich auf meinem Dach bin.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt geen rekening!

-Du hast keinen Anschreibzettel!

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik de rekening?

- Kann ich zahlen, bitte?

   Korpustyp: Untertitel

Reken het maar uit.

Ich meine, rechnet nach.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar reken ik op.

- Darauf baue ich.

   Korpustyp: Untertitel

lk reken niet veel.

Los, ich werd's euch zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Reken daar maar op.

- Darauf kannst du zählen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar reken ik op.

Das hoffe ich doch.

   Korpustyp: Untertitel

- Reken maar van yes.

- Genauso sieht's aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk reken op je.

Ich verlasse mich auf dich.

   Korpustyp: Untertitel

De rekening graag, Rolph.

Wir würden gerne zahlen, Rolph.

   Korpustyp: Untertitel

- Het gaat op rekening.

- Das geht auf Kredit.

   Korpustyp: Untertitel

Lk reken op je.

- Louie, es liegt an dir.

   Korpustyp: Untertitel

Reken het even uit.

Rechne es mal zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat 't op rekening?

Geht es auf Kreditkarte, Madam?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, reken maar.

Natürlich bin ich das.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, op rekening.

Schreiben Sie's an!

   Korpustyp: Untertitel

- Reken maar, ouwe gabber.

- Das will ich hoffen! Bist du soweit?

   Korpustyp: Untertitel

- Reken ze dan in.

- Bitte, setzen Sie sich doch.

   Korpustyp: Untertitel

Reken hem maar in.

Schaffen Sie ihn nach unten!

   Korpustyp: Untertitel

lk reken op je.

Ich verlasse mich auf Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand betaalt de rekening.

Jemand bezahlt die Rechnungen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu nog een rekening.

Mit dem Rest fangen wir einen Deckel an.

   Korpustyp: Untertitel

Op rekening, alstublieft.

Und eine Quittung bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar van yes.

Verwette deinen Arsch drauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk reken op u.

Ich zähle auf Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wie betaalt je rekening?

- Und wer bezahlt jetzt?

   Korpustyp: Untertitel

Wie krijgt de rekening?

Wer zahlt?

   Korpustyp: Untertitel

lk reken op jullie.

- Ich verlass mich auf euch.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel reken je hiervoor?

Wie viel verlangen Sie von ihm dafür?

   Korpustyp: Untertitel

Dus de rekening klopt.

Dann reicht das Geld gerade.

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar van wel.

Das würde ich dir auch raten.

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar, Harry.

- Verlass dich drauf, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar nergens op.

Bauen Sie aber nicht darauf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij betaalt de rekening.

Hat doch gut geklappt.

   Korpustyp: Untertitel

Reken met hem af.

Kümmer dich um ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Zet maar op rekening.

Ich geb dir einen Rabatt!

   Korpustyp: Untertitel

- Reken daar maar op.

- Darauf können Sie wetten.

   Korpustyp: Untertitel

lk reken er op.

- Ich zähle auf Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Reken er maar op.

Darauf können Sie sich verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk reken op jou.

- Pass auf, ja?

   Korpustyp: Untertitel

- lk reken op je.

- Ich verlasse mich sogar auf Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Breng me de rekening.

Das geht alles auf mich!

   Korpustyp: Untertitel

Reken niet op hen.

Verlas dich nicht auf sie.

   Korpustyp: Untertitel

Reken daar maar op.

Und das werden wir tun.

   Korpustyp: Untertitel

- Reken maar van niet.

- Nein.

   Korpustyp: Untertitel

ik reken op je!

Ich zähle auf dich!

   Korpustyp: Untertitel

lk reken op je.

Ich warte beim Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

elk telefoontje, elke rekening.

Jeden Anruf, jeden Kauf.

   Korpustyp: Untertitel

Dag 1: de rekening.

Tag 1: Der Zettel

   Korpustyp: Untertitel

Reken dit eens uit.

Rechne mal Folgendes aus:

   Korpustyp: Untertitel

- Reken maar. Volg ze.

- Folge Ihnen, Tickets übernehm ich.

   Korpustyp: Untertitel

lk reken op jullie.

Ich zähle auf euch.

   Korpustyp: Untertitel

lk reken op jullie.

Nicht Papa. Ich zähle auf auch.

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar van yes.

- Verdammt richtig, jedes Mal.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar reken ik op.

- Das hoffe ich.

   Korpustyp: Untertitel

- Reken maar uit.

Rechne es dir selbst aus.

   Korpustyp: Untertitel

Reken daar maar op.

Schreibt Euch das hinter die Ohren.

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar van yes.

Ich sehe keinen Grund, warum nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Reken maar van yes.

- Und ob, mein Lieber.

   Korpustyp: Untertitel

- Natuurlijk, reken maar.

- Natürlich. Darauf können Sie wetten.

   Korpustyp: Untertitel

Betaal even de rekening.

Hier bezahl für mich mit.

   Korpustyp: Untertitel

Daar reken ik op.

Da zähle ich drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, hoeveel reken je?

Und was glauben Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Dus reken maar uit.

Rechnet das mal hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Reken zelf maar uit!

Das ist der Beweis.

   Korpustyp: Untertitel

- Reken ook op ons!

- Auf uns kannst du auch zählen!

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar op ons.

Du kannst auf uns zählen.

   Korpustyp: Untertitel

lk reken op je.

Ich muss auf dich vertrauen können.

   Korpustyp: Untertitel

Jawel. Reken maar.

- Oh doch, verlassen Sie sich drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Reken ook op mij.

Zählen Sie auch auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

De rekening, alstublieft.

Kann ich zahlen, bitte?

   Korpustyp: Untertitel

Reken niet op mij.

- Wir zählen besser nie auf dich.

   Korpustyp: Untertitel

Kom je rekening betalen.

Und du lässt meine Sachen in Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Reken met hem af.

Sterlings Berater hat mich dran gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Daar reken ik op.

Darauf können Sie Gift nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou daar rekening mee.

Besser, du weißt es.

   Korpustyp: Untertitel

lk reken op jullie.

- Ich verlasse mich auf dich.

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar, kennis.

Los geht's, Bekannter.

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar, maatje.

Korrekt, mein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

60.000 op zijn rekening.

Überziehungskredit von 60.000 beim Giro.

   Korpustyp: Untertitel

De rekening klopt niet.

Wollen Sie uns bescheißen?

   Korpustyp: Untertitel

Reken met hem af.

Mach das Schwein fertig.

   Korpustyp: Untertitel

De rekening van Brooklyn.

- Hier die Quittung aus Brooklyn.

   Korpustyp: Untertitel

Reken op onverwachte weersveranderingen.

Erwarten Sie unvorhersehbare Wetterwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

Reken maar van yes.

Dann ist sie's jetzt!

   Korpustyp: Untertitel

'Nee, ik reken erop.'

"Nein, ich verlass mich drauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk reken op je.

Versenken Sie das Ding.

   Korpustyp: Untertitel

Reken op mij, Shafterhand.

Verlasst Euch drauf, ich tue mein Bestes.

   Korpustyp: Untertitel