Typische Wortverbindungen und Kollokationen

regionale rekeningen	Regionalkonten Regionale Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen regionale Gesamtrechnung
voorlopige rekeningen	vorläufige Rechnung 5
financiële rekeningen	Finanzkonten 13 Finanzierungskonten 3 Kapitalbilanz 1 Verbindlichkeiten und passive Rechnungsabgrenzung Umlaufvermögen
vereffende rekeningen	saldierte Konten
samengevoegde rekeningen	Gesamtrechnungsabschluss
lopende rekeningen	Transaktionskonten
nationale rekeningen	Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen 9
uitstaande rekeningen	Abteilung für offenstehende Rechnungen
rekeningen binnenland	Konten der inländischen Sektoren
rekeningen buitenland	Konten der Übrigen Welt
overlopende rekeningen	Rechnungsabgrenzungsposten 2
privé-rekeningen	Privatkonten
algemene rekeningen	Sachkonten
onpersoonlijke rekeningen	Sachkonten
individuele rekeningen	Hilfskonto
afwikkeling van de rekeningen	Kontenabrechnung
controle van de rekeningen	Rechnungsprüfung Prüfung Buchprüfung Audit buchhalterisches Kontrollverfahren Rpr. Rechnungskontrolle
nazien van de rekeningen	buchhalterisches Kontrollverfahren Rpr. Rechnungsprüfung Rechnungskontrolle
rekeningen van natuurlijke hulpbronnen	Gesamtrechnungen der natürlichen Umwelt
sluiting van de rekeningen	Rechnungsabschluss
verificatie van rekeningen	Rechnungsprüfung Prüfung Buchprüfung Audit
openbaarmaking van de rekeningen	Offenlegung der Abschlüsse
groene nationale rekeningen	volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen im Umweltbereich
standaardstelsel van rekeningen	vereinheitlichter Kontenrahmen
openbaarheid van rekeningen	Veröffentlichung der Konten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rekeningen

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Van inmiddels opgeheven rekeningen.

Wir haben vielleicht eine Spur bezüglich Blakely.

   Korpustyp: Untertitel

Uw rekeningen te controleren.

- Einen Audit. Das ist Latein.

   Korpustyp: Untertitel

't betaalde de rekeningen.

Bringt die Miete rein.

   Korpustyp: Untertitel

Rekeningen van zijn casino's.

Die Bilanzen seines Casinos.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zijn er rekeningen.

Dann muss man blechen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sebastian betaalt haar rekeningen.

Eine Frau, die nicht zu existieren scheint.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt geen rekeningen.

Du hast keine Sicherheitsfreigabe.

   Korpustyp: Untertitel

- De rekeningen zijn echt.

- Der Papierkram wird echt aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Pecks rekeningen zijn leeggehaald.

Peck hat seine Bankkonten zu Geld gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk trek rekeningen na.

Ich sah mir Belegsammlungen an.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb stapels rekeningen.

Wer bezahlt denn dafür?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn rekeningen überhaupt betalen.

Sofern ich sie überhaupt bezahlte.

   Korpustyp: Untertitel

- Wilt u twee rekeningen?

- Geht das getrennt?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn buitenlandse rekeningen.

Das sind Offshore Bankkonten.

   Korpustyp: Untertitel

Rekeningen van onze hoofdrolspeler.

Kontoabrechnungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nog rekeningen betalen.

Ich hab genug zu zahlen...

   Korpustyp: Untertitel

- En al die rekeningen ook.

Die Ratenzahlungen und die Hypothekzahlungen sind Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

- Je moet de rekeningen betalen.

- Du musst Zahlungen machen.

   Korpustyp: Untertitel

Met goede rekeningen, goede vrienden.

Genauigkeit in Gelddingen erhält die Freundschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Al je rekeningen zijn uitgesloten.

Ihre Besitztümer werden eingefroren bis zur Verhandlung.

   Korpustyp: Untertitel

lk bekeek net zijn rekeningen.

Ich habe mir noch einmal die Finanzunterlagen des Opfers angesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat Trenor haar rekeningen betaalt.

Dass Gus ihre Ausgaben bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik betaal de rekeningen.

Nein, ich... ich bezahle nur.

   Korpustyp: Untertitel

Wie betaalt hier de rekeningen?

Was glauben Sie, wer das bezahlt?

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn 250.000 rekeningen hier.

Hier liegen 250.000 Scheine.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom betaalde zij de rekeningen?

Warum haben sie meine Arztrechnungen bezahlt?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik betaal mijn rekeningen.

Ich zahle sie immer.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft honderden buitenlandse rekeningen.

Er hat hunderte Auslandskonten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten die rekeningen bevriezen.

- Wir müssen diese Gelder einfrieren.

   Korpustyp: Untertitel

ESR Europees Systeem van Rekeningen

ESZB Europäisches System der Zentralbanken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zijn vrouw controleert alle rekeningen.

Seine Frau prüft alle seine Ausgaben.

   Korpustyp: Untertitel

Controleer je de rekeningen nog?

Überprüfst du immer noch die Bankunterlagen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen buitenlandse rekeningen.

Ich habe gar keine Auslandskonten.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie rekeningen zijn nu onbruikbaar.

Eure Bankkonten sind jetzt nutzlos.

   Korpustyp: Untertitel

Publieke hoorzittingen... en enorme rekeningen.

öffentlichen Verhandlungen und exorbitanten Kosten.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ook rekeningen betalen.

- Ich hab genug Kohle.

   Korpustyp: Untertitel

Verschillende kopers en rekeningen, Max?

Gebot bei fünfzig. Die Leute kaufen. Max?

   Korpustyp: Untertitel

Weer rekeningen aan 't vereffenen?

Wieder zu einem Geschäftsessen?

   Korpustyp: Untertitel

Geen rekeningen-courant van kredietinstellingen.

Girokonten von Kreditinstituten sind ausgeschlossen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit omvat dubbele facturen/rekeningen.

Hierzu gehört auch das mehrfache Inrechnungstellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ja, die rekeningen van jou...

- Und deine Preise sind gesalzen!

   Korpustyp: Untertitel

De creditkaart rekeningen alleen al.

Allein die Summe auf der Kreditkarte.

   Korpustyp: Untertitel

De rekeningen zijn zowat leeg.

Seine Bankkonten sind praktisch leer.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft vijf rekeningen voldaan.

Sprig stellte Ihnen fünf Schecks aus.

   Korpustyp: Untertitel

Geen verdachte rekeningen of kritische activiteit.

Es gibt keine käsigen Geschäftsbücher, keine kritischen Aktivitäten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar jullie betalen de rekeningen niet.

Und wer zahlt Telefon, Wasser und Strom?

   Korpustyp: Untertitel

Wij konden amper de rekeningen betalen.

Ich meine, wir hatten kaum Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Het is vast lastig rekeningen te betalen.

Ist sicher schwierig, alles zu zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig hoef ik geen rekeningen te betalen.

Ein Glück, dass ich nichts bezahlen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt nog negen openstaande rekeningen.

Es gibt neun weitere Vergehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de rekeningen in de gaten.

Beobachten Sie ihre Kontobewegungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk open geheime rekeningen voor ons beiden.

Eröffne Nummernkonten für uns.

   Korpustyp: Untertitel

Maar Mr. Udall wil de rekeningen betalen.

Aber Mr. Udall wird sie übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle grote lopende rekeningen en creditcards.

Alle großen Kundenkreditkonten und Kreditkarten.

   Korpustyp: Untertitel

We, we... zijn de rekeningen kwijtgeraakt.

Wir haben die Liste verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Nu in ik de rekeningen dagelijks.

- Mittlerweile kassiere ich tageweise.

   Korpustyp: Untertitel

U komt voor mijn lopende rekeningen.

- Mein überzogenes Bankkonto.

   Korpustyp: Untertitel

Rekeningen ontvangen van mijn ouders enzo.

Ich hänge immerhin nicht bloß auf Kosten meiner Eltern hier ab.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben Nicholas' rekeningen nog eens nagezien.

Wir haben uns Nicholas' Finanzen noch mal angesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Telefoongesprekken, creditcard rekeningen, audio en video...

Handyüberwachung, Kreditkarten, Audio, Video... die volle Nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft al twee rekeningen losgelaten.

Und er hat auch schon Informationen zu zwei Schwarzgeldkonten abgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Sleutels zijn in wezen genummerde Zwitserse rekeningen.

Die Schlüssel sind im Grunde Schweizer Nummernkonten.

   Korpustyp: Untertitel

De voornaamste rekeningen zijn 3, 7% omhooggegaan.

Wir haben 3, 7 Prozent mehr auf den Hauptkonten aller fünf Wertpapiere.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, pap kan de rekeningen niet betalen.

- Nur Mama und ich. Papa ist pleite.

   Korpustyp: Untertitel

Regelde. lk haalde je rekeningen leeg.

Ich habe Ihre Geschäfte abgewickelt.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik heb een paar rekeningen.

Okay, es gibt ein paar Forderungen.

   Korpustyp: Untertitel

We doen hier niet aan lopende rekeningen.

Sie haben hier nichts zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer wat rekeningen bij te werken.

Denn ich versuche eigentlich, ein paar abrechenbare Stunden aufzuholen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen schoolgegevens, rekeningen van nutsbedrijven, belastingaangiften.

Keine Schulunterlagen, Steuererklärungen, Betriebskostenabrechnungen... nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Geen belastingen, geen rekeningen, geen baas.

Keine Steuern, keine Strafzettel, kein Boss.

   Korpustyp: Untertitel

Onze rekeningen zijn gekoppeld door mijn studieleningen.

Unsere Bankkonten sind miteinander verbunden, wegen meines Studentenkredits.

   Korpustyp: Untertitel

Uw rekeningen waren altijd zo interessant.

Weil sie so interessant sind.

   Korpustyp: Untertitel

Wij wonen hier. Wij betalen de rekeningen.

- Wir wohnen hier, wir bezahlen dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Maar da's allemaal pleite. Rekeningen mee betaald.

Aber das ist futsch, ich habe damit all die Bußgelder bezahlt und so.

   Korpustyp: Untertitel

BEËINDIGING VAN DEELNAME EN SLUITING VAN REKENINGEN

BEENDIGUNG DER TEILNAHME UND KONTOSCHLIESSUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

de elementen van de jaarlijkse analytische rekeningen.

die analytischen Variablen des betreffenden Jahres.

   Korpustyp: EU DGT-TM

-Een ander cheque voor de rekeningen.

- Ein ganz normaler Scheck.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me toegang tot alle rekeningen.

Ich will Zugang zu allen Kreditkartenkonten.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn rekeningen voor de hypotheek gekomen.

Hey, ähm, da sind ein paar Hypothekenbelege für die Wohnung gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onze eigen medische rekeningen betalen.

Ihre Spende ist sehr hilfreich.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat ik de rekeningen doorscheur.

Ich glaub', ich hab' die Galle erwischt!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb slechts twee $ 50 rekeningen.

Gut, ich hab hier nur zwei 50er.

   Korpustyp: Untertitel

Maar iemand moet de rekeningen betalen.

Nicht gerne, aber einer muss ja für all das bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat betaald de rekeningen niet.

Leben können wir davon allerdings nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij betaalde al haar creditcard rekeningen?

Er hat ihre Kreditkartenrechnungen bezahlt?

   Korpustyp: Untertitel

Terwijl bij ons, onze rekeningen leeggemaakt werden.

Bei unserer Scheidung, wurde das Bankkonto leergeräumt.

   Korpustyp: Untertitel

- En de rekeningen van de auto's?

- Wo sind die Werkstattrechnungen?

   Korpustyp: Untertitel

De enige met toegang tot de rekeningen.

Er ist von Anfang an mit Valentine zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn rekeningen... van ons klantenbestand.

Von jedem Gast der jemals hier war.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg ik volledige toegang tot uw rekeningen?

Ich hoffe, ich erhalte vollen Zugriff auf Ihre Kontodateien?

   Korpustyp: Untertitel

Rekeningen-courant (met inbegrip van reserveverplichtingen):

Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle van rekeningen en informatie over vrachttarieven

Dienstleistungen der Rechnungsprüfung und Auskunft über Frachtraten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bespaart geld op de tandarts rekeningen.

Damit sparst du dir den Zahnarzt.

   Korpustyp: Untertitel

Sally Ann's medische rekeningen maakte me blut.

Sally Anns Arztrechnungen haben mich ruiniert.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, ik heb overal rekeningen van.

- Sicher. Ich habe für alles Belege.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb op drie rekeningen geld staan.

Ich habe Geld auf drei Bankkonten.

   Korpustyp: Untertitel

ZoGo koppelt de creditcards aan de rekeningen.

Die Kreditkarten der ZoGo-Stammkunden sind mit den Accounts verbunden.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je rekeningen van klanten bekeken?

Sie wissen das Sie das nicht dürfen, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Ze kwamen vandaag weer rekeningen innen.

Sie kamen heute schon wieder. Die Geldeintreiber.

   Korpustyp: Untertitel

Stort je het geld op onze rekeningen?

Werden Sie das Geld überweisen?

   Korpustyp: Untertitel