Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Reklamation	klacht 7 reclame
Reklamant	reclamant klager

---

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "reklame"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gute Reklame, dachte ich.

Het leek me wel leuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist bloß Reklame.

- Dat is gewoon een advertentie.

   Korpustyp: Untertitel

Nur einmal eine Reklame.

Hij had maar één reclamespot gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie hassen Reklame.

En niets in de pers.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir brauchen Reklame!

En we moeten goede pers hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Reklame brauchen wir nicht.

We moeten die aandacht niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Reklame brennt Ihnen durch!

Hou dat ding tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah die Waschei-Reklame.

lk zag iets met wasballen.

   Korpustyp: Untertitel

Er mag nur keine Reklame.

Hij wil alleen niet dat mensen dat weten.

   Korpustyp: Untertitel

dem Kläger/Reklamant recht geben

de eiser in het gelijk stellen

   Korpustyp: EU IATE

Du hast die Reklame vernichtet.

Je hebt de advertentie verkloot.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen mehr Reklame machen.

Maar wij moeten meer aan promotie doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss morgen Reklame verteilen.

lk moet morgen folders verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Guter Wein braucht keine Reklame.

Goede wijn behoeft immers geen krans.

   Korpustyp: Untertitel

Gesundheitsrisiken sind keine gute Reklame.

Gezondheidsrisico’s vormen een onmiskenbare antireclame.

   Korpustyp: EU

Du kannst dir die Reklame sparen.

lk wil geen verkooppraatjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid schlechte Reklame für die Gang.

Of ben je boeven aan het promoten?

   Korpustyp: Untertitel

Und so landet man eine Zahnpasta-Reklame.

En zo krijg je een rol in een tandpastareclame.

   Korpustyp: Untertitel

Wirkliche Helden, die mögen keine Reklame.

Alleen de ware helden blijven anoniem.

   Korpustyp: Untertitel

Das wollen wir nicht in der Reklame.

Dat willen we er niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Das hört sich an wie eine Reklame.

Maar dat is een reclamebord.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie auf, Reklame zu machen.

- Hou op met die reclamepraatjes.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat Ihnen an der Reklame gefallen?

Wat beviel je aan die spot?

   Korpustyp: Untertitel

Das stimmt, wie eine Friseur-Reklame.

- Zoals zo'n gestreepte paal.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst also deine Reklame ändern.

Dus je spotje moet anders.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt ist es also meine Reklame?

Nu is het mijn spotje?

   Korpustyp: Untertitel

Andererseits machen wir natürlich viel Reklame dafür.

Begrijp me goed dit is wel een heel bekend evenement.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist zu traurig für eine Reklame.

Dat is te droef voor een advertientie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Reklame hier drehen.

lk wil de spot hier opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe ihn als willkommene Reklame.

Ophef helpt de kaartverkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine gute Reklame für jemanden in deiner Position.

Het is geen goede publiciteit voor iemand in jouw positie.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, dass du die Zahnpasta-Reklame nicht gekriegt hast.

Vind je het gek dat je die rol niet kreeg.

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte für ungefähr 4 Sekunden deiner Reklame ausreichen.

Daar kunnen we ongeveer 4 sec van je reclamespotje mee betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Das klingt ja wie eine Reklame für Brillen.

- Dat klinkt als een brillenreclame.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, Sie ähneln der Reklame mit dem Mann...

Je lijkt op die advertentie voor die man die...

   Korpustyp: Untertitel

Möchte nicht wissen, was die Reklame sie gekostet hat.

Ze komt naar je toe.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich an die Reklame für Schmoll-Schuhcreme?

Weet je nog.. de Schmoll schoenenpoets advertentie?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine immer wiederkehrende Forderung und Reklamation der Verbraucher.

Hierover komen altijd veel vragen en klachten van de zijde van de consumenten.

   Korpustyp: EU

Ein gewisses Maß an solchen Gästen sorgt für Reklame.

Die klanten geven je ook een zekere bekendheid.

   Korpustyp: Untertitel

Warum kommen sie dann her und machen Reklame dafür?

Waarom laten ze dat zo duidelijk zien?

   Korpustyp: Untertitel

Reklame, einen Haufen Schrott, den man vernichten müsste!

Rotzooi die we moeten uitroeien.

   Korpustyp: Untertitel

Abdrücke auf dem löffel und der Müslischüssel, wie eine Reklame.

Linker vingerafdrukken op de lepel en de kom, als een visitekaartje.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie war außerdem Schauspielerin und wir konkurrierten beide um denselben Part in einer Zahnpasta-Reklame.

Maar ze was ook actrice en we deden auditie voor dezelfde rol in een tandpastareclame.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre keine gute Reklame, weder für Vic noch für die Abteilung.

- Dat is slecht voor Vic en het korps.

   Korpustyp: Untertitel

Doch das werde ich, und wir werden eine komplette Reklame dafür drehen.

Maar straks wel en we gaan er een heel filmpje voor maken...

   Korpustyp: Untertitel

Wie auch immer, du weißt, ich würde viel lieber deine Honda-Reklame drehen.

Afijn, je weet dat ik veel liever je Hondaspotje zou willen filmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können in anderen Jobs extra Geld machen, wie Publizisten, Reklame-Führungskräfte...

We kunnen extra geld verdienen door publicist te worden, of advertenties te beheren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, dass er mit dieser Geschichte nur auf Reklame aus war.

Hij wil vast een publiciteitsstunt uithalen met dit rare verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierung wünscht, dass er hier bleibt, damit er keine Reklame bekommt.

De regering wil dat hij hier blijft... zodat hij geen publiciteit krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir eine kritische Reklame laufen lassen, wird dort deutliche Unterstützung sein.

Er zitten voordelen aan een gedurfd spotje.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich erst mal einen Reklamator benutzen kann, wird sich das ändern.

Als ik een herwinner krijg, verandert dat wel.

   Korpustyp: Untertitel

Hör mir auf mit Kondomverteilung. Das ist wie Reklame für Vergewaltigung.

Hou op, dat is een vrijbrief voor verkrachting in die dorpen.

   Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet eins. Es fühlt sich wie eine halbe Reklame an.

Het beste dat voor je werkt zijn niet foto's of afbeeldingen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Reklame war großartig, und nichts von dem, was sie tun, kann etwas daran ändern.

Die spot was geweldig. Daar doen ze niks aan af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht in der Cool Whip - Reklame mitspielen. Das ist schlecht fürs Geschäft.

We kunnen het Cool Whip spotje niet doen, dat is slecht voor de zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht Reklame für Diebe, Gaukler und deren Fruchtbarkeitsfest... am Ostersonntag.

Ze zoekt artiesten voor 'n vrucht-baarheidsviering. Op Paaszondag.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Art unerwartete Reklame, dein Name schwarz auf weiß, so macht man Karriere!

Dit is het soort spontane publiciteit... je naam die gedrukt staat, waardoor je mens wordt!

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt aber noch nicht, dass sie die Verbraucher verpflichten dürfen, ihre Reklame auch zu lesen.

Maar dat betekent nog niet dat zij mensen mogen verplichten het ook te lezen.

   Korpustyp: EU

Wenn man plötzlich durch Reklame unterbrochen wird, das würde Frau Lulling und mich mit Sicherheit stören.

Dat zouden mevrouw Lulling en ikzelf heel zeker storend vinden.

   Korpustyp: EU

Der zweite Teil Ihrer Antwort war eine Reklame für das Einreise-/Ausreise- System.

Het tweede deel van uw antwoord was duidelijk een verkooppraatje voor de regeling binnenkomst en vertrek.

   Korpustyp: EU

eine Reklamation des Auftraggebers über Schäden, die aus Verlusten oder Beschädigungen der Güter während der Beförderung oder durch verspätete Ablieferung entstehen, sowie die Auswirkungen dieser Reklamation auf seine vertragliche Haftung analysieren können;

in staat zijn een klacht van zijn of haar opdrachtgever te onderzoeken in verband met schade ten gevolge van verlies of beschadiging van goederen tijdens het transport dan wel van vertraging bij de aflevering, en kunnen bepalen welke de gevolgen van de klacht zijn voor zijn contractuele aansprakelijkheid;

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Reklamation seines Auftraggebers über Schäden, die den Fahrgästen oder deren Gepäck bei einem Unfall während der Beförderung zugefügt werden, oder über Schäden aufgrund von Verspätungen sowie die Auswirkungen dieser Reklamation auf seine vertragliche Haftung analysieren können.

in staat zijn een klacht van zijn opdrachtgever te onderzoeken in verband met door reizigers opgelopen letsel of in verband met schade aan hun bagage ten gevolge van een ongeval tijdens het transport of in verband met schade als gevolg van vertraging, en kunnen bepalen welke de gevolgen van de klacht zijn voor zijn contractuele aansprakelijkheid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich halte das für wichtig; hier haben wir lediglich eine Frist für diese vorangehende Reklamation festgesetzt. Das heißt, für die vorhergehende Reklamation ist ein Termin festgesetzt, an dem sie abgeschlossen sein muß.

Het enige wat ik in mijn verslag gedaan heb is een termijn bepalen voor deze voorafgaandelijke procedure, wat wil zeggen dat de voorafgaandelijke procedure een termijn toegewezen krijgt waarbinnen deze opgelost moet zijn.

   Korpustyp: EU

Alles, was ich tun muss, ist Chaough denken zu lassen, ich würde eine Reklame drehen,... und er wird eine drehen.

lk hoef Chaough alleen te laten denken dat ik een spotje doe En dan maakt hij er een.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehm mein Geld fliegst Reklame für Sonnenöl über Coney Island und erzählst Kriegsgeschichten in der Kneipe.

lk neem mijn geld... En dan maak je reclamevluchten voor zonnecrème boven Coney Island en vertel je oorlogsverhalen in een bar.

   Korpustyp: Untertitel

Und Shampoo-Reklame, die sagt, Frauen sehen aus wie Claudia Schiffer nach nur einer Spülung und Waschen.

En shampooreclames die beweren dat vrouwen eruit kunnen zien als Claudia Schiffer na een keer het haar uitspoelen en dan herhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Agentur hatte einen guten Probedurchlauf,... doch die Reklame für den XP sollte schon immer betriebsintern laufen.

Jouw agentschap heeft een succesvolle tryout verzorgd, maar het plan was altijd al de XP binnen te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Regelung der Reklamation kann der Beförderer die Rückgabe des Beförderungsausweises, des Gepäckscheins und des Beförderungsscheins verlangen.

Bij de regeling van de vordering buiten rechte kan de vervoerder de teruggave van het vervoerbewijs, het bagagebewijs en het vervoerbewijs van het voertuig verlangen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herzlichen Glückwunsch an Mr. Chaough... und Mr. Gleason für ihren Erfolg bei den CLlO-Awards... für ihre einminütige Reklame "Kleine Kopfschmerzen"... im Auftrag von St. Josephs Kinder-Aspirin."

Onze felicitaties voor Mr. Gleason voor hun winst bij de Clio Awards voor het tv-spotje 'Little Headaches' namens St.

   Korpustyp: Untertitel

Weil diese Reklame mit dem kleinen Cowboy-Jungen... Ihre erste auch nur annähernd erfolgreiche Werbestrategie war,... seit Sie "Fibber McGee and Molly" gesponsort haben.

Omdat die spot met dat cowboytje jullie eerste succesvolle campagne is sinds de jaren '40.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses ist schwierig, weil es noch immer in den Händen der Mitgliedstaaten liegt und deshalb der direkte Zugang oder die direkte Reklamation auf zahlreiche Hindernisse stoßen.

Dat ligt bijzonder moeilijk omdat het procesrecht nog steeds in handen is van de lid-staten, wat met zich meebrengt dat de rechtstreekse toegang of het rechtstreeks verhaal talrijke hindernissen op zijn weg ontmoet.

   Korpustyp: EU

Dagegen muß der Verbraucher feststellen, daß er in dieser Realität eines einzigen und offenen Marktes über Möglichkeiten zur Reklamation verfügt, die auf seinen jeweiligen nationalen Bereich beschränkt bleiben.

De consument daarentegen beleeft die realiteit van een interne open markt met een aantal verhaalsmogelijkheden die opgesloten zitten in zijn eigen nationale sfeer.

   Korpustyp: EU

Die Belege, die der Berechtigte der Reklamation beigeben will, sind im Original oder in Abschrift, auf Verlangen des Beförderers in gehörig beglaubigter Form, vorzulegen.

De stukken die de rechthebbende bij zijn vordering buiten rechte wil voegen, moeten worden overgelegd in origineel of, in voorkomend geval op verzoek van de vervoerder, in een naar behoren gewaarmerkt afschrift.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Reklame für Lebensmittel mit solchen Angaben könnte die Verbraucher in die Irre führen und im Widerspruch zu wissenschaftlichem Rat stehen.

De promotie van voedingsmiddelen met gebruikmaking van gezondheidsclaims kan de consumenten misleiden of kan in strijd zijn met wetenschappelijk adviezen.

   Korpustyp: EU

Mir hat gut gefallen, wie Italien die Auswahl des nationalen Symbols dazu genutzt hat, ordentlich Reklame für den Euro zu machen und die Bürger an der Gestaltung des Euro zu beteiligen.

Ik heb veel waardering voor het initiatief van Italië, dat getracht heeft de keuze van dit nationale symbool te benutten om de euro te propageren en de burgers bij de euro te betrekken.

   Korpustyp: EU

Wer nach heutiger Rechtslage als Normalverbraucher in einem anderen EU-Land einen Kauf tätigt, der kann nur hoffen, daß das erworbene Produkt bzw. die Dienstleistung keinen Anlaß zur Reklamation gibt.

Wie in de huidige juridische situatie als gewoon consument in een ander EU-land een koop sluit, kan alleen maar hopen dat het gekochte produkt of de gekochte dienst geen aanleiding tot klachten zal geven.

   Korpustyp: EU

Ich war vor einigen Wochen in Mexiko, um unter anderem die Meinung der Mexikaner zu den neuen Beziehungen zwischen ihrem Land und der Europäischen Union, für die in den Medien viel Reklame gemacht worden ist, zu erfahren.

Ik had daar verschillende redenen voor. Zo wilde ik weten wat de Mexicanen vinden van het met veel bombarie in de media aangekondigde nieuwe kader voor hun betrekkingen met de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

Legt der Berechtigte dem Beförderer bei Reisegepäck die zur abschließenden Behandlung der Reklamation erforderlichen Belege nicht innerhalb einer ihm gestellten angemessenen Frist vor, so ist der Lauf der Zinsen vom Ablauf dieser Frist an bis zur Übergabe dieser Belege gehemmt.

Met betrekking tot bagage loopt de rente niet, indien de rechthebbende niet binnen een hem gestelde redelijke termijn de voor de definitieve regeling van de vordering nodige bewijsstukken aan de vervoerder overlegt, tussen de afloop van deze termijn en de daadwerkelijke overlegging van de stukken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist Reklame notwendig, und wie Herr Crowley sagte, eine entsprechende Schulung von Ärzten, damit sie den Gesundheitspass akzeptieren und dafür sorgen, dass dies als der Erfolg angesehen wird, der er auch unbestritten ist.

Er moet aan promotie worden gedaan en, zoals de heer Crowley opmerkte, artsen moeten worden voorgelicht zodat ze de kaart accepteren en ervoor zorgen dat dit het succesverhaal wordt dat het zo duidelijk verdiend te zijn.

   Korpustyp: EU

Deshalb bitte ich Sie, diese Reklamation, die ich hier als Ausschußvorsitzende vorbringe, zu akzeptieren: Dieser Bericht, obwohl er im Ausschuß vollständig abgestimmt wurde, erscheint bedauerlicherweise nicht wie vorgesehen auf der Tagesordnung.

Daarom verzoek ik u het protest te aanvaarden dat ik hier als voorzitter van de commissie formuleer. Hoewel dit verslag in de commissie is goedgekeurd, staat het, in tegenstelling tot wat was aangekondigd, jammer genoeg niet op de agenda.

   Korpustyp: EU

Für Entschädigungen gemäß Artikel 27 und 28 laufen jedoch die Zinsen erst von dem Tag an, an dem die für die Bemessung der Höhe der Entschädigung maßgebenden Umstände eingetreten sind, wenn dieser Tag später liegt als derjenige der Reklamation oder der Klageerhebung.

Voor de krachtens de artikelen 27 en 28 verschuldigde schadevergoeding loopt de rente evenwel vanaf de dag, waarop de voor de vaststelling van het vergoedingsbedrag bepalende feiten zijn voorgevallen, indien deze dag later valt dan die van het indienen van de vordering buiten rechte of van het instellen van de rechtsvordering.

   Korpustyp: EU DGT-TM