Typische Wortverbindungen und Kollokationen

remmen verb	gerinnen s
elektromagnetisch remmen	elektromagnetische Bremsung mechanisches Magnetbremsen elektromagnetische Abbremsung
elektrisch remmen	elektrische Bremsung elektrisches Bremsen
recuperatief remmen	rekuperatives Bremsen regeneratives Bremsen regenerative Bremsung Rückarbeitsbremsung
bovensynchroon remmen	übersynchrones Bremsen
zacht remmen	weiche Bremsung
hard remmen	hartes Bremsen
pompend remmen	unzeitige Bremsung
ontijdig remmen	unzeitiges Bremsanlegen unbeabsichtigtes Bremsanlegen
matig remmen	mäßiges Anziehen
aangetrokken remmen	angezogene Bremsen
remmen los	Bremse lösen
remmen lossen	Bremse lösen
trapsgewijs remmen	die Bremswirkung abstufen
electromagnetische remmen	elektromagnetische Bremsung
gecombineerd remmen	gleichzeitige Bremsung gemischte Bremsung elektrisch-mechanische Bremsung
ongeregeld remmen	ungeregelter Bremsvorgang
normaal remmen	Betriebsbremsung
voeringen van remmen	Bremsbeläge
remmen met recuperatie	rekuperatives Bremsen regeneratives Bremsen regenerative Bremsung Rückarbeitsbremsung
remmen door wervelstromen	Wirbelstrombremsung Wirbelstrom-Bremsen
remmen door recuperatie	Nutzbremsung
remmen door terugvoeding	Nutzbremsung
remmen met tegenstroom	Gegenstrombremsung
ontluchting van de remmen	Entlüftung der Bremsen
sein "remmen lossen"	Bremslösesignal
sein "remmen vast"	Bremsanlegesignal
stuurklep "remmen los"	Auslassventil
stand "matig remmen"	Bremsstufenbereich
stand "remmen los"	Neutralstellung
de ontmanteling remmen	Hemmung der Freisetzung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remmen

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Recuperatief remmen

Nutzbremse

   Korpustyp: Wikipedia

lk kan niet remmen.

Ich kann nicht anhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Snel, de remmen!

- Keine Zeit mehr.

   Korpustyp: Untertitel

De remmen, de achtbaan.

"Sie wird abstürzen!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom remmen we niet?

Warum halten wir nicht an?

   Korpustyp: Untertitel

Even de remmen controleren.

- Ich überprüfe die Hydraulikleitungen.

   Korpustyp: Untertitel

Remmen, laat hem inhalen.

- Lass ihn überholen.

   Korpustyp: Untertitel

- De remmen werken niet.

- Funktionieren nicht, Kleines!

   Korpustyp: Untertitel

De remmen, idioot.

Das war das Gas, du Hohlkopf!

   Korpustyp: Untertitel

Ze remmen de speekselaanmaak.

Sie sollen mein Chef-Unterhändler sein.

   Korpustyp: Untertitel

niet significant remmen of induceren

angewendet werden, die in zwei

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit zal de ontsteking remmen.

Das verhindert eine Entzündung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal uw remmen bijstellen.

Ich fahr auf ihm auf und ab.

   Korpustyp: Untertitel

Proportioneel remmen, remkracht en remwerking

Lastabbremsung, Bremskraft und Bremsleistung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Remmen. Hij haalt het niet.

Du musst langsamer fahren, sonst schafft er es nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Remmen en naar de kant.

Und fahren Sie sofort an den Rand!

   Korpustyp: Untertitel

- De T-celstimulator hoort te remmen.

Sie sollte doch von dem Stimulator gebremst werden

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet ik remmen met dat ding?

Wie stoppe ich das verdammte Ding?

   Korpustyp: Untertitel

Ga even vol in de remmen.

Du hast den Chip-Clip.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer hem eruit te remmen.

Ich versuche ihn auszubremsen.

   Korpustyp: Untertitel

Zachtjes remmen, het is maar een spel.

Goosinak the brE. Es ist nur ein Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Middelen die celverwoesting remmen, met vervelende bijwerkingen.

Das verlangsamt die Zellenzerstörung. Aber es hat unschöne Nebenwirkungen.

   Korpustyp: Untertitel

Of omdat iemand zijn remmen heeft doorgesneden.

Oder jemand durschnitt die Bremsleitung.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet leren af te remmen.

Du musst wirklich lernen, wie man stoppt.

   Korpustyp: Untertitel

Sway, heb jij die remmen gedaan?

Sway, hast du die Bremsenreparatur angenommen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom is ze uitgeweken zonder te remmen?

Aber wieso kommt sie ins Schleudern? Sie hat doch gar nicht gebremst.

   Korpustyp: Untertitel

- Net als een vrachtwagen zonder remmen.

Wie ein großer Sattelschlepper ohne Pausen.

   Korpustyp: Untertitel

Je trapte niet op de remmen!

Du hast nicht gebremst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat remmen moeten we echt nog leren.

Am Halten müssen wir noch arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

virusreplicatie remmen zonder de gastheercel te beschadigen

die Replikation des Virus unterdrücken ohne den Wirtsorganismus zu schädigen

   Korpustyp: EU IATE

dan gaan de remmen bij me los!

Ich werde dann so verrückt...

   Korpustyp: Untertitel

Tachtig. We remmen niet genoeg af.

80. Die Bremskraft reicht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent al je remmen kwijt.

Du hast anscheinend alle Hemmungen verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Na de locomotief, heeft elke wagon remmen.

In jedem Waggon gibt es eine Notbremse.

   Korpustyp: Untertitel

Agent, de remmen doen het niet.

- Fahr mal rechts ran.

   Korpustyp: Untertitel

Remmen tot minder dan 5 km/h

Abbremsen auf weniger als 5 km/h

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geval A — Noodremming met bepaalde remmen uitgeschakeld

Fall A — Schnellbremsung mit bestimmten abgeschalteten Ausrüstungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Remmen, of we zitten in de cabine.

Brems oder wir landen im Fahrerhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien gaan remmen met een reden kapot.

Vielleicht passieren Pannen ja wirklich nicht ohne Grund.

   Korpustyp: Untertitel

Dan treden de remmen automatisch in werking.

Sie nähern sich dem Signal.

   Korpustyp: Untertitel

De hoofd en reserve remmen zijn gebogen.

Das Hydrauliksystem ist verbogen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn de remmen van aluminium of staal?

Sind die Felgen aus Alu oder Stahl?

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt toch niet zo plotseling remmen!

- Man kann doch nicht so plötzlich anhalten!

   Korpustyp: Untertitel

lk adviseer om af te remmen. - Negatief.

- Ich rate ihnen, ihr Tempo zu verlangsamen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee Er is iets remmen mijn enzymen.

Irgendetwas blockiert meine Enzyme.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zijn niet klaar. Condooms remmen af.

Die sind nicht fertig, mit Kondom dauert's länger.

   Korpustyp: Untertitel

- Hebben we remmen, met al dat water.

- Wird da nicht der Nothalt ausgelöst?

   Korpustyp: Untertitel

Middelen die de peristaltiek remmen zijn gecontraindiceerd.

Peristaltikhemmende Präparate sind kontraindiziert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bovengenoemde middelen die het CZS remmen bevatten:

Die genannten ZNS-dämpfenden Substanzen beinhalten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De Europese belastingstelsels remmen de prestaties af.

Wir haben in Europa leistungshemmende Steuersysteme.

   Korpustyp: EU

Gas geven en remmen via elektrische bediening

Elektrisch betriebene Beschleunigungs- und Bremsvorrichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zodra ik dat heb, gaan alle remmen los.

Aber wenn ich den hab... lasse ich los.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zetten we de remmen op zure serveerster houding.

Vielleicht können wir so die Einstellung der unzufriedenen Kellnerin verbessern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de enige manier om ze af te remmen.

Das ist die einzige Möglichkeit, den Vorgang zu verlangsamen.

   Korpustyp: Untertitel

Naar zee. lk zal proberen om te remmen.

Was bin ich schuldig?

   Korpustyp: Untertitel

Als ik stop zeg, ga dan vol in de remmen.

Wenn ich Stopp sage, geh voll in die Eisen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik van jou moest remmen voor die blinde man.

Und das nur, weil du mich wegen des Blinden hast abbremsen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

De remmen gaan kapot, de rails gaan kapot.

Wir werden abstürzen! - Wendy? - Die Hydraulik wird platzen!

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde af te remmen, maar de auto slipte.

Ich versuchte abzubremsen, aber mein Auto geriet ins Schleudern.

   Korpustyp: Untertitel

klep voor het remmen bij te hoge snelheid

Ventil für Zwangsbremsung bei überhöhter Geschwindigkeit

   Korpustyp: EU IATE

- geneesmiddelen die het maagzuur remmen (geneesmiddelen tegen 'het zuur ')

- Arzneimittel, die die Magensäure herabsetzen (Medikamente gegen Sodbrennen);

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

COMPATIBILITEIT TUSSEN BEDIENINGSORGAAN EN REMMEN VAN EEN VOERTUIG

KOMPATIBILITÄT DER AUFLAUFEINRICHTUNG ZU DEN FAHRZEUGBREMSEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zullen we de raketten gebruiken om af te remmen?

Wir sind sehr schnell für einen Atmosphäreneintritt. - Sollen wir mit den Triebwerken abbremsen?

   Korpustyp: Untertitel

ik denk dat mijn gebroken lichaam mijn acties remmen.

Und mein alter gebrechlicher Körper macht es mir nicht leicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geprobeerd hem een beetje af te remmen.

Ich wollte ihn aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Hun remmen kwamen los, en de waarheid kwam naar boven.

Die Hemmungen sanken und die Wahrheit ist ans Licht gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is dit gerucht... dat alcohol de remmen losgooit.

Ich hab so ein Gerücht gehört, dass Alkohol das Urteilsvermögen einschränkt.

   Korpustyp: Untertitel

Als we losgekoppeld zijn, moeten we handmatig remmen.

Sobald wir abgekoppelt sind, müssen wir die Handbremse ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem cortisonen, en finasteride om de vitaminen te remmen.

Gebt ihm Corticosteroide für das Autoimmun und Finasteride, um die Vitamine zu blocken.

   Korpustyp: Untertitel

Als u boven het stuur uitkwam, zou u ook remmen.

Hätten Sie aufgepasst, hätten Sie's auch getan.

   Korpustyp: Untertitel

Koppelingen voor remmen van aanhangwagen (elektrisch en pneumatisch)

Kupplung/Kupplungskopf für Anhängerbremsen (elektrisch u. pneumatisch)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reparatie en onderhoud van remmen en remonderdelen van voertuigen

Reparatur und Wartung von Fahrzeugbremsen und Bremsteilen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reparatie en onderhoud van remmen en remonderdelen van locomotieven

Reparatur und Wartung von Lokomotivbremsen und -bremsteilen

   Korpustyp: EU DGT-TM

METHODE VAN REMMEN OP SNEEUW VOOR BANDEN VAN KLASSE C1

SCHNEEBREMSMETHODE FÜR REIFEN DER KLASSE C1

   Korpustyp: EU DGT-TM

Koppelingskoppen voor remmen voor aanhangwagen (elektrisch en pneumatisch)

Kupplungen/Kupplungskopf für Anhängerbremsen (elektrisch u. pneumatisch)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Koppelingskoppen voor remmen voor aanhangwagen (elektrisch en pneumatisch)

Kupplung/Kupplungskopf für Anhängerbremsen (elektrisch und pneumatisch)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geval B — Noodremming met bepaalde remmen uitgeschakeld en ongunstige weersomstandigheden

Fall B — Schnellbremsung mit bestimmten abgeschalteten Ausrüstungen unter widrigen Wetterverhältnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit kunnen bijvoorbeeld zijn: een luchtcompressor van de remmen,

Dazu gehören beispielsweise: der Luftkompressor für Bremsanlagen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Koppelingskoppen voor remmen voor aanhangwagen (elektrisch en pneumatisch)

Kupplung/Kupplungskopf für Anhängerbremsen (elektrisch u. pneumatisch)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eén op elke kruiser, om de vijand af te remmen.

AII die anderen Kreuzer haben wenigstens 1 Telepathen, der hilft, den Feind aufzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet iets zijn om dit af te remmen.

- Irgendwie muss man's doch verlangsamen können.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen met lage gammastraling hun reproductie te remmen.

Wir versuchen, sie mit niedriger Gammastrahlung zu verlangsamen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zei dat remmen voor een reden weigeren.

Sie sagte, Pannen passieren nicht ohne Grund.

   Korpustyp: Untertitel

We gebruiken de aarde... om onze landingssnelheid af te remmen.

Jetzt nehmen wir die Erde zu Hilfe, um unsere Fallgeschwindigkeit durch ihre Anziehungskraft zu verringern.

   Korpustyp: Untertitel

Geneesmiddelen die de peristaltiek remmen moeten niet worden toegediend.

Peristaltikhemmende Arzneimittel dürfen nicht gegeben werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wij, parlementariërs, moeten deelnemen, stimuleren, en niet remmen.

Wir Parlamentarier müssen eine aktive, stimulierende und nicht eine bremsende Rolle ausüben.

   Korpustyp: EU

Verschillende zaken remmen het concurrentievermogen van de spoorwegen.

Die Konkurrenzfähigkeit der Schiene wird durch vielfältige Hindernisse beeinträchtigt.

   Korpustyp: EU

Dit kunnen bijvoorbeeld zijn: een luchtcompressor van de remmen;

Nachstehende, nicht erschöpfende Liste enthält Beispiele hierzu:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermelding van beperkingen op het gebruik van magnetische remmen.

Angabe der Einschränkungen für den Einsatz von Magnetschienenbremsen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor aanhangwagens met drukluchtremmen moeten de remmen zodanig zijn ingesteld dat de automatische afstelinrichting van de remmen kan functioneren.

Bei Anhängern mit Druckluftbremsen muss die Bremsennachstellung so eingestellt sein, dass die selbsttätige Nachstelleinrichtung betriebsbereit ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij het remmen moet de tijdsinterval tussen het begin van het remmen en de piekkracht in lengterichting tussen de 0,2 s en 0,5 s zijn;

Die Bremsbetätigungsrate ist so zu wählen, dass das Zeitintervall zwischen der ersten Kraftanwendung und dem Erreichen der Spitzenlongitudinalkraft im Bereich von 0,2 bis 0,5 s liegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door deze proteïne te remmen, vermindert Yarvitan de opname van vetten uit de darmen.

Durch die Blockade des Eiweißstoffs verringert Yarvitan die Resorption von Fetten aus dem Darm.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

3 Vetoplosbare vitamines Behandeling met orlistat kan mogelijk de absorptie van vetoplosbare vitaminen (ADEK) remmen.

Fettlösliche Vitamine Die Behandlung mit Orlistat kann möglicherweise die Resorption von fettlöslichen Vitaminen (A, D, E und K) beeinträchtigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Indinavir en ritonavir remmen CYP3A4 en zullen als gevolg daarvan naar verwachting de plasmaconcentraties loratidine verhogen.

Wechselwirkung CYP3A4, daher wird erwartet, dass die Plasmakonzentration von Loratadin erhöht wird.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als we niet gauw weg zijn, sluiten ze ons in om de explosie te remmen.

Ja, sofort, Sir. Captain, es gibt eine Verzögerung.

   Korpustyp: Untertitel

Doe het zelf. lk heb met de remmen van Kerrigan geknoeid.

Sie wollen ihn tot, dann töten Sie ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet het moment om het op te geven of af te remmen.

Miguel, das ist nicht der Zeitpunkt um aufzugeben oder auch nur nachzulassen.

   Korpustyp: Untertitel

We remmen nog 22, 5 seconde af tot we onder de lichtsnelheid zitten.

Kontrollstörung dauert noch 22, 5 Sekunden, bis die Geschwindigkeit verringert wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet - - lk ben niet gewend aan die lucht remmen.

Ich... ich bin diese Druckluftbremsen nicht gewohnt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit was volledig open land... dus je hebt bij aankomst genoeg plek om af te remmen.

Dies war alles völlig offenes Land, also wirst du ausreichend Auslaufstrecke haben.

   Korpustyp: Untertitel