Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ausschließlich für Rennen bestimmtes Wasserfahrzeug

wedstrijdboot

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rennen

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Cresta-Rennen

Cresta Run

   Korpustyp: Wikipedia

Fastnet-Rennen

Fastnet

   Korpustyp: Wikipedia

- Ja, rennen.

Oké, um, wat is het plan?

   Korpustyp: Untertitel

Und das Rennen läuft!

En we zijn begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Rennen ist vorbei!

En het is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo rennen Sie hin?

Heb je haast om ergens te komen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss rennen!

- lk moet hoognodig plassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo rennen Sie hin?

Waar ga je naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

Alles über'n Haufen rennen.

Recht op de man af.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf zum Rennen, Engel

- Op naar de racebaan.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir ein Rennen?

Een sprint naar het huis!

   Korpustyp: Untertitel

Ein Rennen zum Pool!

Wie het eerste bij 't zwembad is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir rennen nach Hause.

Toe, wie het eerst thuis is.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir ein Rennen.

Kom op, lieverd.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Rennen sind verboten!

- Jij bent zo vals als een slang.

   Korpustyp: Untertitel

Rex macht das Rennen.

lk denk dat Rex zal winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Regenbogenbritin macht das Rennen.

Ze haalt de inning voor ons binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Rennen hat begonnen.

En ze zijn weg.

   Korpustyp: Untertitel

Brüder, lasst uns rennen!

Broeders, laten we verdergaan.

   Korpustyp: Untertitel

Chicken Run – Hennen rennen

Chicken Run

   Korpustyp: Wikipedia

Eure Männer rennen rein.

Je mannen kwamen binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst ein Rennen?

Kijken wie het hardst kan?

   Korpustyp: Untertitel

Das Rennen ist gewonnen.

We hebben al gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du wirst rennen!

Dat denk ik toch wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das Rennen beginnt jetzt.

Aandacht voor de start van de Barcelona International.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir waren beim Rennen.

We hebben gewonnen op de renbaan.

   Korpustyp: Untertitel

Rennen kann er nicht.

- Hij is niet zo snel als ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war beim Rennen.

- lk ben naar de renbaan geweest.

   Korpustyp: Untertitel

- Die rennen irgendwo rum.

- Die spelen ergens.

   Korpustyp: Untertitel

- Wovor rennen Sie weg?

- Waar loop jij voor weg?

   Korpustyp: Untertitel

Daisy, du musst rennen.

Daisy, je moet omdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Manipulierst du jetzt Rennen?

Regel je nu ook al paardenraces?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab Rennen gemacht.

Vroeger rende ik een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für Rennen?

Wat deed je?

   Korpustyp: Untertitel

- Wo sind diese Rennen?

Als ik het niet zag, geloofde ik het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nach wie vielen Rennen?

- En de winner is...

   Korpustyp: Untertitel

Sie ließen mich rennen!

- Toen rende ik weg.

   Korpustyp: Untertitel

Formel-1-Rennen

Categorie:Grand Prix Formule 1

   Korpustyp: Wikipedia

Hunde rennen auf die Straße. Jungs rennen hinter Hunden her.

Honden jagen en kinderen jagen op honden.

   Korpustyp: Untertitel

- Konnte er rennen wie Clemente?

- Was hij zo snel als Clemente?

   Korpustyp: Untertitel

- Rennen Sie doch nicht hinterher!

Je kan geen vrouwen achtervolgen.

   Korpustyp: Untertitel

-Wer macht das dritte Rennen?

Wie wil je in de derde?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst das Rennen beenden!

Het belangrijkste is dat je de eindstreep haalt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Rennen ist nicht vorbei.

De wedren is nog niet voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Er bezahlt dich fürs Rennen...

Hij heeft je betaald om te komen...

   Korpustyp: Untertitel

Gleich ganz vorne im Rennen.

De eerste klus buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir wohl rennen.

We hebben een renner.

   Korpustyp: Untertitel

- Waren wir nicht beim Rennen?

Waren we op de renbaan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie rennen offene Türen ein.

- lk weet het.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Clan macht das Rennen?

Welke bende gaat het loodje leggen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin früher Rennen gelaufen.

Het zit als gegoten. lk heb het al vanaf school.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fahren das Rennen selbst.

Maar wij zijn ook Cannonballers.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind noch im Rennen.

We zijn nog niet klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Also geht das Rennen los.

Moge de beste winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist wieder im Rennen!

Hij is weer terug!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich renne, rennen Sie.

Doe wat ik doe. Duidelijk?

   Korpustyp: Untertitel

- Und Gertie kann nicht rennen.

lk heb bij hem gegeten en hij deugt best.

   Korpustyp: Untertitel

Er verlor alles beim Rennen.

Hij kon geen winnaar verdragen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist aus dem Rennen?

Dus hij is helemaal verdwenen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war immer beim Rennen.

lk was altijd op de baan.

   Korpustyp: Untertitel

Fährst du auch das Rennen?

Rijd je ook vanavond?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihnen rennen die Frauen hinterher.

Er zitten zeker veel meisjes achter je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die rennen um die Ecke.

- Snij ze om de hoek de weg af.

   Korpustyp: Untertitel

Warten wir das Rennen ab.

Laten we zien hoe het gaat na de eerste ronde.

   Korpustyp: Untertitel

Das sechste Rennen in Belmont.

De zesde op Belmont.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehen topfit ins Rennen.

Je begint met een geweldige conditie.

   Korpustyp: Untertitel

- Fuhr er deswegen wieder Rennen?

- Deed hij daarom aan straatracen?

   Korpustyp: Untertitel

- Warum rennen Sie denn so?

- Waarom hol je?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen bin ich beim Rennen.

Morgen ben ik op het circuit.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird ein tolles Rennen.

Dit gaat een spektakel worden.

   Korpustyp: Untertitel

Da rennen die kleinen Schweinchen.

En de varkens renden snel naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie liegt er im Rennen?

Hoe speelt ie? -Goed.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein weiteres Rennen.

lk denk niet dat er een volgende keer komt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr betreibt diese Rennen professionell.

Jullie zijn professionals.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast das Rennen gewonnen!

- Je bent zijn lievelingetje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie rennen offene Türen ein.

Je wilt het wiel opnieuw uitvinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso rennen die Franzosen zurück?

Waarom zijn de Fransen teruggetrokken?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist mit im Rennen.

Je hebt een zwak moment.

   Korpustyp: Untertitel

Rennen wir die Tür ein?

Forceren we de deur?

   Korpustyp: Untertitel

Rennen, auf Dorffesten und so.

Motorrennen op de vlakke baan.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist also ein Rennen.

- ls dit een racebaan?

   Korpustyp: Untertitel

Das war das Rennen wert.

Dat was de sprint wel waard.

   Korpustyp: Untertitel

Das große Rennen von Belleville

Les triplettes de Belleville

   Korpustyp: Wikipedia

Ich habe aufgehört zu rennen.

Nu loop ik ze niet meer achterna.

   Korpustyp: Untertitel

Bist bald im Rennen, Vinnie.

Wees geen oningewijde.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind wieder im Rennen.

Beloof me dat de dokter dood is?

   Korpustyp: Untertitel

Wölfe rennen durch Cherry Beach.

- Van wolven op Cherry Beach.

   Korpustyp: Untertitel

Vor wem rennen Sie weg?

Van wie loop jij weg?

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein spannendes Rennen.

Het is ongehoord spannend.

   Korpustyp: Untertitel

Wie liegt sie im Rennen?

Hoe doet ze het?

   Korpustyp: Untertitel

Wie schnell kann er rennen?

Hoe snel kan hij?

   Korpustyp: Untertitel

- Rennen Sie nicht gegen's Fliegengitter.

- Kijk uit voor de hordeur.

   Korpustyp: Untertitel

Sie rennen herum und rauchen.

Ze ijsberen en roken continu.

   Korpustyp: Untertitel

Das Rennen macht ein Wildpferd.

Door een wild paard.

   Korpustyp: Untertitel

Juhu! Ich bin im Rennen!

Jippie, ik mag meedoen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind bei den Rennen.

- Dat is een leuk trucje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnte das Rennen entscheiden.

Ze kan de winst binnen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

24-Stunden-Rennen von Daytona

24 uur van Daytona

   Korpustyp: Wikipedia

24-Stunden-Rennen von Dubai

24 uur van Dubai

   Korpustyp: Wikipedia

12-Stunden-Rennen von Sebring

12 uren van Sebring

   Korpustyp: Wikipedia