Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reparaties	Reparaturen 180
reparatie-eenheid	Reparaturblock
plaatselijke reparatie	Flickarbeit
koude reparatie	Kaltreparatur
definitieve reparatie	endgueltige Reparatur
grondige reparatie	eingehende Reparatur
reparatie-rubber	Reparaturmaterial Flickgummi
reparatie-spiegel	Reparaturspiegel
eerstelijnshulp bij reparaties	Reparatur auf höchster Ebene
massa voor reparatie	Flickmasse Ausschmiermasse
onderhoud en reparaties	Instandhaltung und Reparatur 5
gemiddeld aantal reparaties	mittlere Instandsetzungszeit
bijverven na reparatie	zerstoerten Anstrich wiederherstellen neu anstreichen Anstrich der reparierten Teile
reparatie bij gelegenheid	Reparatur gelegentlich
spuiten na reparatie	reparierte Teile auf Dichtigkeit pruefen
reparatie van een lek	Durchschlagreparatur
waarde van de reparaties	Wert der Reparaturleistungen
gemiddeld reparatie interval	mittlere Instandsetzungsdauer
reparaties ter plaatse	laufende Wartung Außendienstwartung
reparatie gedurende bedrijf	"hot air repair"-Funktion
kwaliteitsniveau voor de reparatie	Klasse der Reparaturqualität
lakwerk bij reparatie	Reparaturlacken
reparatie van een wet	Reparaturgesetz "Korrektur" eines Gesetzes
reparatie en onderhoud van vliegtuigen	Luftfahrzeugreparatur-und-wartungsdienstleistungen
uitgaven voor onderhoud en reparaties	Ausgaben für Instandhaltung und Reparaturen
reparatie van de financiële sector	Instandsetzung des Finanzsystems Instandsetzung des Finanzsektors
reparatie van het financieel systeem	Instandsetzung des Finanzsystems Instandsetzung des Finanzsektors

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reparatie

122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Plus energieverbruik en reparaties.

Was werde ich nicht herausfinden?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is in reparatie.

- Außer Betrieb.

   Korpustyp: Untertitel

En de reparaties dan?

Aber was ist mit dem Auto Laden?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn er veel reparaties?

- Was steht auf dem Zettel?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe lang duurt reparatie?

- Wann habe ich wieder Impulskraft?

   Korpustyp: Untertitel

Veel patches, reparaties, bijwerkingen

Einige Problembehebungen, Verbesserungen, Aktualisierungen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk zal de reparaties aankaarten.

Ich rede mit meinen Ingenieuren.

   Korpustyp: Untertitel

omschakeling naar reservekanaal en reparatie

Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb

   Korpustyp: EU IATE

Heb ik een hernia reparatie.

Bis 15 Uhr kann ich sie nehmen, aber dann...

   Korpustyp: Untertitel

WEGENS REPARATIES 2 WEKEN GESLOTEN

Geschlossen

   Korpustyp: Untertitel

Daar worden echter reparaties uitgevoerd.

Aber dort wird gerade etwas renoviert.

   Korpustyp: Untertitel

Dempen en volumevoorbeeld, andere reparaties

Stummschaltung und Lautstärkevorschau, weitere Fehlerbereinigungen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Dingen die reparatie nodig hebben.

- Alles, was nötig ist.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een dag voor reparatie.

- Warum bist du in Eile?

   Korpustyp: Untertitel

- Morgen bespreken we de reparatie.

- Ich bereite mich auf morgen vor. Wir planen unsere Reparaturstrategie.

   Korpustyp: Untertitel

De Heracles gaat in reparatie.

Sie fliegt die Heracles nach Beta 9 ins Reparaturdock.

   Korpustyp: Untertitel

Reparaties kunnen worden betaald aan de slachtoffers.

Den angeblichen Opfern kann man Entschädigungen bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

'Bijgevoegd vind je de reparatie-instructies.

"lnnen drin wirst du Reparaturanweisungen finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben die reparaties meer dan zat.

Ich bin es satt, Leitungen zu reinigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk meteen aan zonnebril reparaties.

Mir fällt sofort ein... - Ich sprudele vor Ideen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben veel neurologische reparaties uitgevoerd.

Wir haben sehr viel neurologisch herumgefummelt.

   Korpustyp: Untertitel

Er was iemand in de reparatie ruimte.

Da waren welche im Wartungsbereich.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn er reparaties op dek 6?

Wurde eine Gerätereparatur autorisiert?

   Korpustyp: Untertitel

- Zoals ik zei, ik verricht reparaties.

- Wie gesagt, ich repariere etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, reparatie ploeg naar dek 12.

Achtung, Schadenskontrolle auf Deck 12!

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u geen autopech of reparaties gehad?

Papperlapapp!

   Korpustyp: Untertitel

Maar die is toe aan reparatie.

Es müsste aber dringend in die Werkstatt. Egal.

   Korpustyp: Untertitel

Vlot de reparatie van het dak?

Geht es mit dem Dach voran?

   Korpustyp: Untertitel

lk mag kijken naar een inwendige reparatie.

Ich werde bei einer Darmreparatur zusehen.

   Korpustyp: Untertitel

reparatie waartoe de huurder verplicht is

Ausbesserungen der Wohnung zu Lasten des Mieters

   Korpustyp: EU IATE

reparatie waartoe de huurder verplicht is

Wiederinstandsetzungskosten für die Wohnung nach Ablauf des Mietvertrags

   Korpustyp: EU IATE

Reparatie van de wetgeving is dus noodzakelijk.

Die Gesetzgebung muss folglich entsprechend angepasst werden.

   Korpustyp: EU

Heb je papieren van de reparatie?

Haben Sie Papiere von den Arbeitern?

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik wat reparatie blikken krijgen?

Bekomme ich neue Dosen als Reparationszahlung?

   Korpustyp: Untertitel

Dokter Altman doet nu de reparatie.

Dr. Altman arbeitet noch daran.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe de meniscus reparatie zelf wel.

Ich mache die Meniskusreparatur selbst.

   Korpustyp: Untertitel

PartExplorer, herontwerpen van CvsPart, patches, bugs(reparaties)

PartExplorer, Überarbeitung des CvsPart, Patches, Fehlerkorrekturen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een handvol reparaties en code-opschoningen

Eine Reihe Fehlerbereinigungen und Aufräumen des Codes

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wij betalen onze eigen reparaties, zoals altijd!"

Hier zahlt jeder für sich, klar?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga naar Nieuw Imago voor reparatie.

- Ich geh zur Klinik.

   Korpustyp: Untertitel

Al die Borg implantaten bemoeilijken de reparaties.

Das Antriebssystem ist von Borgimplantaten überwuchert.

   Korpustyp: Untertitel

De reparatie is klaar om 15.00 uur.

Die Crews werden um 1 5 Uhr fertig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, we zijn gesloten voor reparaties.

Wir haben wegen Umbau geschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Elektroplasma op dek 14. Reparatie onderweg.

Elektroplasmalecks auf Deck 14. Reparaturteams sind unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet wat dingen voor de reparatie gaan halen.

Egal, ich hole Spachtelmasse.

   Korpustyp: Untertitel

ln 2013 voltooiden we reparaties aan de buitenzijde.

2013 haben wir die Außenfassade renoviert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat doet me denken aan de iss drijfkracht reparatie.

Das erinnert mich an die ISS Beschleunigungstests.

   Korpustyp: Untertitel

Had hij ook een glas-reparatie bedrijf erbij?

Hatte er auch einen Scheiben-Reperatur-Dienst nebenbei?

   Korpustyp: Untertitel

Opgelet, reparatie van het ruimteschip bij de achterplecht.

Achtung. Bergung von Schiffachtern. Bergung von Schiffachtern.

   Korpustyp: Untertitel

Zouden ze nog levend kunnen zijn in de reparatie ruimte?

Könnten sie im Wartungsbereich überlebt haben?

   Korpustyp: Untertitel

Bent u degene die belde om een reparatie?

Sie sind diejenige, die den Arbeitsauftrag aufgegeben hat?

   Korpustyp: Untertitel

communicatiestoring in de dialoog:technieken voor ontdekking en reparatie

Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden

   Korpustyp: EU IATE

Ontworpen om recycling, reparatie en uitbreiding te vergemakkelijken

leicht wiederverwertbar, reparierbar und erweiterungsfähig

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk zal de reparatie zo snel als ik kan uitvoeren.

Ich kümmere mich später um den Zug.

   Korpustyp: Untertitel

En Starfleet wacht op uw handtekening voor deze reparatie-aanvragen.

Die Sternenflotte wartet noch auf Ihre Unterschrift für die Reparaturwünsche.

   Korpustyp: Untertitel

Toon respect... verdien medewerking, doe reparaties met die gemeenschap.

Zeige Respekt... verdiene Kooperation, erzeuge Schlichtungen mit dieser Gemeinde.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je alle reparaties zelf nu je moeder dood is?

Jetzt, wo deine Mutter tot ist, bist du da der alleinige Vermieter?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb reparaties verwaarloosd om jullie te maken.

Ich habe sie vernachlässigt, während ich Sie baute.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een eind aan eind reparatie van plan.

Er hat sich für eine Direktverbindung entschieden.

   Korpustyp: Untertitel

de installatie en reparatie van elektrische verwarmingsinstallaties, zie 45.31.

Installation von Elektroheizungen (s. 45.31 )

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten de reparaties afmaken en hier weg.

Das Auto ist kaputt. Und wir müssen hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Na de eerste reparaties is er niets meer gedaan.

Seit die schlimmsten Löcher gestopft wurden, war keiner mehr hier.

   Korpustyp: Untertitel

We geven persoonlijk garantie voor deze kwalitatieve reparatie

Wir garantieren personlich Die Gute unserer Flickarbeiten

   Korpustyp: Untertitel

Twee uur geleden deden we reparaties aan de moter.

Vor zwei Stunden, wir reparierten die Triebwerke.

   Korpustyp: Untertitel

Tot na de reparatie is de kleedkamer verboden terrein.

Bis Abschluss der Aufräumarbeiten ist das Betreten der Umkleideräume verboten.

   Korpustyp: Untertitel

Reparatie team, medisch team, naar het bakboord hangar dok.

Schadenskontrolle, Sanitäter, im Backbord-Hangar melden.

   Korpustyp: Untertitel

Reparaties zijn een optie, maar de mensen die ik vertegenwoordig, willen dat niet.

Entschädigungen sind ja schön und gut, aber die Leute, die ich repräsentiere, wollen nicht, dass Sie es hinbiegen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom nou, wanneer heb je voor het laatst een reparatie aan je motor gedaan?

Bitte, wann hast du das letzte Mal ein Bike geschraubt?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga 't comverkeer van station 194 waarnemen tijdens hun reparaties.

Ich übernahm den Nachrichtenverkehr der Station 194, solange sie gewartet wird.

   Korpustyp: Untertitel

Dan krijgt u de rekening voor de reparatie van uw kopieerapparaat.

Warten Sie, bis Sie meine Rechnung für den Kopierer kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar doet men reparaties onder de waterlijn, dus de ondergedompelde delen:

Dort werden Arbeiten an den Schiffsteilen gemacht, die normalerweise unter Wasser liegen:

   Korpustyp: Untertitel

Dit schatje hoeft nooit te landen voor reparatie of om te tanken.

Dieses Schiff braucht keinen Hafen, um sich überholen und ausrüsten zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Als de vijand hun reparatie-team stuurt, decamoufleert de rest van het eskadron zich.

Wenn der Feind seine Reparaturcrews ausschickt, enttarnt sich der Rest des Geschwaders.

   Korpustyp: Untertitel

Karen, wij zijn klaar voor boetes gemeenschapsdienst, reparaties zijn straf uitzitten.

Karen, wir sind bereit für Geldstrafen, Sozialdienst, Entschädigung... Verrechnung von Haftzeiten, keine neue Haftstrafe.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste Hubble's instrumenten werden ontworpen voor reparatie in de ruimte.

Die meisten Instrumente an Bord von Hubble wurden für eine Weltraumreparatur ausgelegt.

   Korpustyp: Untertitel

De enige Vipers die 't deden, waren oud of aan reparatie toe.

Die einzigen Jäger, die einigermaßen erfolgreich waren... waren entweder alt oder mussten ganz und gar überholt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, het zijn al deze reparaties die dat goeie werk betalen.

Nun, es sind diese Reparaturjobs, die die gute Arbeit lohnenswert machen.

   Korpustyp: Untertitel

En..wanneer was je klaar met de reparatie van het derde pak?

Also wann haben Sie den dritten Anzug fertig gehabt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij leidde de hele reparatie met een kapotte long en inwendige bloeding.

Er leitete die ganze Schadensbehebung mit punktierter Lunge und schweren inneren Verletzungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal niet stoppen, de reparatie uitrusting die ik in Ashildr stopte, nooit.

Es wird nicht aufhören. Das Flickzeug das ich Ashildr gab. Niemals.

   Korpustyp: Untertitel

Als de reparatie uitrusting nooit stopt, dan... .. waarom gaf je haar er dan twee?

Wenn dieses Ding niemals aufhört warum hast du ihr dann noch eines gegeben?

   Korpustyp: Untertitel

Dank u, maar ik hou liever toezicht op de reparaties aan de Enterprise.

Mit Respekt, ich überwache lieber die Umrüstung der Enterprise.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, en Dokter Torres, ik zal de meniscus reparatie moeten verschuiven naar morgen.

Okay. Uh, und Dr. Torres,... Ich muss meine Meniskus-OP morgen verschieben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ding achter me is geen reparatie-truck... maar een sleepwagen.

Weil die komplizierte Maschine, die hinter mir steht, nicht Repariervvagen, sondern Abschleppwagen heißt.

   Korpustyp: Untertitel

Okee, je krijgt twee weken voor reparaties of we blazen haar op.

- Also gut. Sie haben 2 Wochen, es flott zu kriegen, sonst sprengen wir es.

   Korpustyp: Untertitel

De komende zes uur vertel ik u alles over reparaties aan de fundering.

In sechs Stunden... führe ich Sie durch alle Aspekte der Fundamentreparatur.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal druk zetten achter de reparaties, we knappen haar wel op.

Ich werde mir dieses Reparaturteam mal vorknöpfen und ihnen den Kopf waschen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu alle reparaties compleet zijn, heeft President Roslin deze plaats uitgekozen... voor een historische bijeenkomst.

Die Präsidentin wählte die Cloud 9, um hier ein historisches Treffen abzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onze staat van paraatheid verhogen, en onze reparatie teams gereed houden.

Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik wil wel de concentratie in de branche voor reparatie en onderhoud een halt toeroepen.

Aber ich möchte die Konzentration im Wartungsbereich sehr wohl stoppen.

   Korpustyp: EU

Daartoe is er vrije toegang tot de informatie over reparaties nodig.

Insofern brauchen wir hier einen offenen Zugang zu Reparaturinformationen.

   Korpustyp: EU

Typegoedkeuring van motorvoertuigen met betrekking tot emissies en toegang tot reparatie-informatie (debat)

Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer Emissionen und Zugang zu Reparaturinformationen für Kraftfahrzeuge (Aussprache)

   Korpustyp: EU

Werknemers zullen nog jaren worden blootgesteld aan asbest door activiteiten als sloop, verwijdering, reparatie en onderhoud.

Arbeitnehmer werden noch viele Jahre lang mit Asbest in Berührung kommen, weil auch weiterhin Abriss-, Beseitigungs-, Renovierungs- und Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden müssen.

   Korpustyp: EU

Volgens de meest recente informatie waarover wij beschikken, is men echter al met de reparatie begonnen.

Gemäß den neuesten, uns vorliegenden Informationen haben die Instandsetzungsarbeiten allerdings bereits begonnen.

   Korpustyp: EU

Er wordt gewerkt aan reparatie, maar de oplossing van het probleem zal enige tijd vergen.

Änderungen sind in die Wege geleitet worden, aber die Lösung des Problems wird einige Zeit in Anspruch nehmen.

   Korpustyp: EU

Diverse reparaties, het codefundament voor het ontleden van & DTD; en ander & DTD; -gerelateerd werk.

Viele Fehlerbehebungen, Basiscode für & DTD; einlesen, und andere & DTD; bezogene Arbeit

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

reparatie en onderhoud van luchtvaartuigen waarbij het luchtvaartuig buiten dienst wordt gesteld;

Luftfahrzeugreparatur- und -wartungsdienstleistungen, bei denen ein Luftfahrzeug vom Betrieb ausgesetzt wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fabrikanten vermelden op hun website met reparatie-informatie het typegoedkeuringsnummer per model.

Die Hersteller müssen auf ihren Websites mit Reparaturinformationen die Typgenehmigungsnummer für jedes Modell angeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

hij toegang geeft tot OBD-informatie van het voertuig en tot reparatie- en onderhoudsinformatie overeenkomstig:

für die Fahrzeugtypen, die in dieser Bescheinigung beiliegend aufgeführt sind, gemäß den Bestimmungen von

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze compensatie of reparatie mag niet worden beperkt tot een vooraf vastgesteld maximumbedrag.

Eine im Voraus festgelegte Obergrenze für einen solchen Schadensersatz oder eine solche Entschädigung ist nicht zulässig.

   Korpustyp: EU DGT-TM