Typische Wortverbindungen und Kollokationen

repareren van netten

Netzausbesserung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit repareren

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Behalve de holodekken repareren.

- Außer Holodecks in Stand zu halten.

   Korpustyp: Untertitel

ga de auto repareren!

- Geh den Wagen putzen.

   Korpustyp: Untertitel

Niets kan dat repareren.

Da ist nichts zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga het repareren.

Ich mach das schon.

   Korpustyp: Untertitel

Alle hens zeilen repareren.

Alle Mann Segel ausbessern!

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dit repareren.

Ich stelle Ihnen das ab.

   Korpustyp: Untertitel

Sloan moet dit repareren.

Dr. Sloan schließt und seinen Atemweg zu stabilisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je het repareren?

Also kriegst du es zum Laufen?

   Korpustyp: Untertitel

We repareren het gat.

Wir haben das Loch behoben.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan fracturen repareren.

Ich kann Bruchreparaturen machen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je 't repareren?

Kriegst du das wieder hin?

   Korpustyp: Untertitel

ga de auto repareren!

- Mach, dass du hier rauskommst.

   Korpustyp: Untertitel

Repareren is peperduur.

Die Reparaturkosten werden offensichtlich riesig sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij moet zichzelf repareren.

- John, Ich brauch Verstärkung.

   Korpustyp: Untertitel

- We repareren het zelf.

- Wir erneuern es selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk? We repareren boten.

Siehst du, wir sind gerade beim Kielholen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de auto repareren.

Ich gehe den Wagen waschen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je dat nog repareren?

- Wirst du das regeln?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is te repareren, Eleanor.

Es ist nur ein Kratzer, Eleanor.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de toren repareren.

Wir müssen den Turm wieder herrichten!

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk kunnen we hem repareren.

Natürlich können wir das.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onze camouflage repareren.

- Wir müssen die Tarnung einschalten.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen 'm te repareren.

Wir versuchen, sie wieder einzuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de remlichten snel repareren.

Die Bremsleuchten nicht vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga de zender repareren.

Ich werde wieder die Arbeit an der Kommunikationsphalanx aufnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt stront niet repareren.

Du hast einen Scheiß wieder hinbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeerde het te repareren.

Er hat versucht, es gerade zu biegen.

   Korpustyp: Untertitel

Die kunnen we ook repareren.

Wir können ihre Leistung erhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand mijn replicator repareren?

Vielleicht könnte sich jemand meinen Replikator ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een auto repareren.

Ich weiß, wie man Autos richtet, Mister.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte het te repareren...

Ich hoffte, es wieder herrichten zu können.

   Korpustyp: Untertitel

Laat die heupen 's repareren.

Deine Hüfte müsste mal geölt werden.

   Korpustyp: Untertitel

u hem telepathisch repareren gaa?

Werden Sie es telepathisch festlegen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan 't niet repareren.

Ich habe nur begrenzte technische Kenntnisse.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde het te repareren.

- Ich habe versucht es hinzubekommen.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt mijn leven repareren.

Sie könnten mein Leben doch hinkriegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kun je de warp repareren?

Er ist nicht zu gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de auto repareren.

Ich gehe den Wagen putzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal de bug niet repareren

Fehler wird nicht behoben werden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Je kunt 't niet repareren.

Das ist nicht reparabel.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga zijn schoen repareren.

Ich will seine Schuhe nähen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal zijn kleding repareren.

Ich werde mich um seine Dinge kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar een broodrooster repareren.

Gib ihr einen Toaster.

   Korpustyp: Untertitel

Betaalt het goed, lampen repareren?

Wird man da gut bezahlt im Lampenreparatur-Geschäft?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan je 'm dan repareren?

Wodurch entstehen die Signale? Keine Quelle erkennbar.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zou het moeten kunnen repareren.

Ich müsste es hinkriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Lewis, je moet de tijdmachine repareren.

Denn die Zukunft wird sich gleich verändern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was zeker net klaar met repareren.

Es scheint so, als hätte das andere Schiff

   Korpustyp: Untertitel

-We moesten iets aan de motor repareren.

Du lügst. Du lügst.

   Korpustyp: Untertitel

Jij denkt dat ze het kan repareren?

Kriegt sie es hin?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat, ga het licht repareren.

Weißt du was, reparier einfach das Licht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen paniek. lk kan dit repareren.

Okay, keine Panik.

   Korpustyp: Untertitel

En wie moet dat shirt weer repareren?

Und wer wird das Hemd nähen müssen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga alles repareren en hier blijven.

Ich werd's dir zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kon hem repareren, om te verkopen.

- Er könnte ihn herrichten und verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat zelf repareren, meisje?

Und Sie kriegen das wieder hin, Schätzchen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zult u niet kunnen repareren.

Das werden Sie nicht wieder hinkriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt dat je mijn telescoop wilt repareren.

Danke, dass Sie sich um mein Teleskop kümmern.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang duurt het om het te repareren?

Da muss eine Stahlplatte dran.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ze is niet te repareren.

Tut mir Leid, Junge. Komplett geschmolzen.

   Korpustyp: Untertitel

Uw klusjesman kan dit niet repareren.

Es ist jenseits von dem, was Ihr Handwerker übernehmen sollte.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn geprogrammeerd om onszelf te repareren.

Wiederstandskämpfer.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we Fender maar weer repareren.

Komm, wir müssen Fender zusammenbasteln. Wie üblich.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de zuurstofregenerators nog repareren.

Bleiben noch die Sauerstoff-regeneratoren und die Seilkupplungen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten auto's repareren en geld verdienen.

Wir sind hier um geld zu verdienen

   Korpustyp: Untertitel

Dit zullen ze wel nooit meer repareren.

- Das kriegen die nicht mehr hin, oder?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen 't hier niet repareren.

Hier draußen kriegen wir das eh nicht hin.

   Korpustyp: Untertitel

Shane, laat Suvani de Mercedes direct repareren.

Shane, sag Suvani, dieser blaue Mercedes... muss bis morgen wie neu aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

En nog drie die we kunnen repareren.

Und drei weitere, wenn wir etwas dran arbeiten würden.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, deze is waarschijnlijk niet te repareren.

Das könnte nicht reparierbar sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer een situatie te repareren...

Ich will hier die Situation retten, und Sie...

   Korpustyp: Untertitel

En je probeerd alles te repareren.

Und du kriegst alles wieder hin.

   Korpustyp: Untertitel

Wat niet stuk is, moetje niet repareren.

Was nicht kaputt ist, das reparier nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent duidelijk niet meer te repareren.

Du bist offenbar unwiederbringlich defekt.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk of jullie dit kunnen repareren.

Versucht mal ob ihr ihn hinbekommt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het schip van Apophis repareren.

Wenn das Schiff reparierbar ist, sollten wir es tun.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, mensen moeten hun huizen repareren.

Ja, Leute die ihre Häuser renovieren mussten.

   Korpustyp: Untertitel

Nathan, je kunt dit niet repareren.

Nathan, du kriegst das nicht hin.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste om het aneurysma te repareren.

lm ersten Schritt würde das Aneurysma geflickt.

   Korpustyp: Untertitel

We repareren dus gewoon het schip.

Wir halten uns an den Plan. Der Kahn wird geflickt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar jullie kunnen 't toch repareren?

Aber ihr Pinguine kriegt das hin, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we de camouflage repareren.

Das gibt uns mehr Zeit, die Tarnung in Gang zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

ik u een drank repareren zal!

Ich werde Sie ein Getrank festlegen!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het aan het repareren.

Ein defekter Sektor auf einer der Festplatten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat weet je van repareren van ijsmachines?

Was verstehst du schon von Eiscreme-Maschinen, Higgins?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we gaan een gescheurde kransslagader repareren.

Ja, wir kümmern uns um einen Koronararterienriss.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij kan ik het wel repareren.

Da ist nichts mehr zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunnen we het schip niet repareren?

- Das Schiff ist nicht reparierbar?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik proberen het middenrif te repareren?

Kann ich die Zwergfellreparatur beginnen?

   Korpustyp: Untertitel

- De spoel is niet te repareren.

- Die Spule ist irreparabel.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder krachtvelden kunnen we die niet repareren.

Ohne Energie für die Notkraftfelder gibt es keine Möglichkeit, sie zu schließen.

   Korpustyp: Untertitel

Meester, hij komt de telefoon repareren.

Chef, es ist der Telefonmann.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hoeft hier iets te repareren.

- Hier kümmert sich niemand um irgendwas.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw orgaan valt niet te repareren, kind.

Du hast ein total kaputtes Organ, mein Lieber.

   Korpustyp: Untertitel

Die is niet meer te repareren.

Der hat einen irreparablen Schaden.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe snel kun je de Spacehawk repareren?

- Wie lange brauchst du noch?

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik de auto laten repareren?

Soll ich den Wagen in die Werkstatt bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Repareren van banden, inclusief monteren en uitbalanceren

Reifenreparatur, einschließlich Montieren und Auswuchten

   Korpustyp: EU DGT-TM

En hoe ga je de band repareren?

Und wie wollen Sie das Rad abmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Kan je drone 109 al repareren?

Können Sie das Loch mit Drohne 109 stopfen?

   Korpustyp: Untertitel