Repareer en repliceer. Precies als menselijke cellen.

Reparieren und Vermehren, genau wie menschliche Zellen.

Juist, repareer en repliceer.

Richtig. Reparieren und Vermehren.

Synthetisch instrument een door het verzamelen van twee of meer instrumenten kunstmatig gecreëerd financieel instrument voor het repliceren van de cash flow en de waarderingspatronen van een ander instrument.

Synthetisches Instrument ein Finanzinstrument, das durch Kombination von zwei oder mehreren Instrumenten künstlich mit dem Ziel geschaffen wird, den Cashflow und die Bewertungsmuster eines sonstigen Instruments zu replizieren.

Intralaboratoriumreproduceerbaarheid een bepaling van de mate waarin gekwalificeerde mensen binnen hetzelfde laboratorium met succes resultaten kunnen repliceren met gebruikmaking van een specifiek protocol op verschillende tijdstippen.

Intra-Labor-Reproduzierbarkeit Das Ausmaß, in dem qualifizierte Personen innerhalb desselben Labors, die dasselbe spezifische Protokoll zu unterschiedlichen Zeiten verwenden, erfolgreich dieselben Ergebnisse replizieren können.

een door het verzamelen van twee of meer instrumenten kunstmatig gecreëerd financieel instrument voor het repliceren van de cashflow en de waarderingspatronen van een ander instrument.

ein Finanzinstrument, das durch Kombination von zwei oder mehreren Instrumenten künstlich mit dem Ziel geschaffen wird, den Cashflow und die Bewertungsmuster eines sonstigen Instruments zu replizieren.

We willen deze generator op de Enterprise repliceren.

Wir können den Generator bei uns an Bord replizieren.

- lk kan een wieg repliceren.

- Ich kann ein Bettchen replizieren.

We kunnen de legeringen repliceren en onderdelen uit het magazijn halen.

Wir können die Legierungen replizieren und Ersatzteile aus dem Lager nehmen.

- Kan je een nieuwe repliceren?

- Kann man einen neuen replizieren?

lk kan het Klingon-DNA van de ander repliceren.

Mit dem Gewebe Ihres Gegenstücks kann ich die Klingonen-DNA replizieren.

We kunnen geen kunstmatige organen repliceren, maar misschien de functie wel, die wij dan kunnen besturen.

Wir können keine kompatiblen künstlichen Organe replizieren, aber vielleicht können wir ihre Funktionen imitieren und so die Kontrolle über sein Atmungssystem bekommen.

Buitenaardse metalen communiceren met biologie op celniveau... op een manier die onmogelijk te repliceren is zonder een monster.

Außerirdische Metalle interagieren biologisch auf zellularer Ebene, auf eine Art und Weise, die man unmöglich ohne Probe replizieren kann.

De kloneringstechnieken zullen de mensen weldra in staat stellen zichzelf te kopiëren door een genetisch identieke tweeling te maken die zichzelf kan repliceren, wat de weg opent voor een soort genetische onsterfelijkheid.

Die Klontechniken werden es den Menschen schon bald ermöglichen, Abbilder von sich selbst zu schaffen, indem sie genetisch identische Zwillinge hervorbringen, die sich selbst reproduzieren können, wodurch sie eine Art genetischer Unsterblichkeit entstehen und Gestalt annehmen lassen.

Al die jaren heb ik geprobeerd het mutagen te repliceren.

All die Jahre versuchte ich, das Mutagen zu reproduzieren.

Ze vermenigvuldigen niet. Ze repliceren zichzelf.

Sie vermehren sich nicht, sie reproduzieren sich.

- Levend organisme vermenigvuldigt zich... machines repliceren.

Organismen vermehren sich. Maschinen reproduzieren sich.

Als we de krachtbron van Hope willen repliceren... en het overdragen naar een pop. Dat is onze val.

Wenn wir einen Weg finden, die Magie des Babys zu reproduzieren und sie in die Puppe zu übertragen, dann haben wir unseren Köder.

lk kan het niet repliceren, als het desintegreert voor mijn neus.

Ich kann es nicht reproduzieren, wenn es sich vor meinen Augen auflöst.

lk vraag u de genetische code van dit bloed in kaart te brengen... het te repliceren en synthetisch te maken, zoals u bij mensenbloed deed.

Sie müssen für mich den Gencode dieses Blutes aufzeichnen, um es genau wie das Menschenblut zu reproduzieren und künstlich herstellen zu können.

Dus ik heb de doelcellen blootgesteld aan een proteïnegel en zij begonnen te repliceren in dat.

Also habe ich die Zellen einem Proteingel ausgesetzt und sie fingen an, sich zu reproduzieren. - Zu dem da.

Deze atmosfeer valt niet veilig te repliceren.

Die Atmosphäre des Planeten kann nicht sicher repliziert werden.

Kunt u het plaag-virus repliceren?

Kann das Quickening-Virus repliziert werden?

Zodat men geen communicatiemiddel of wapen kan repliceren.

Um zu verhindern, dass jemand Waffen oder Kommunikationsgeräte repliziert.

Om te repliceren, zodat andere hologrammen mijn vrijheid krijgen.

So können auch andere Hologramme meine Freiheit genießen.

We hebben een kas aan boord om groente en fruit te kweken... en we kunnen ook voedsel repliceren met onze proteïne-herschikker.

Wir haben ein Hydro-Gewächshaus an Bord, in dem wir Früchte und Gemüse anbauen, und wir können manche Nahrungsmittel auch mit unserem Eiweißresequenzierer herstellen.

Kunnen we die elementen repliceren?

- Sind Tykens Elemente replizierbar?

Misschien kan ik nog wat repliceren, captain.

Vielleicht kann ich noch mehr davon replizieren, Captain.

We moeten nieuwe repliceren.

Wir müssen neue synthetisieren.

We kunnen wel wat repliceren.

Vielleicht könnten wir Ihnen Nahrungsmittel replizieren.

Repliceren op holodek 3.

Auf Holodeck drei generieren.

lk moet hem 512 keer repliceren. Daarvoor heb ik energie van de warpmotoren nodig.

Der Prototyp muss kopiert werden, für den Replikator werde ich die Energie des Warpantriebs brauchen.

Maar, als u dergelijke ambities koestert voor Europa, zullen sommigen van u misschien repliceren, waarom verzet u zich dan tegen deze ontwerp-Grondwet?

Wenn Sie derartige Ziele für Europa verfolgen, werden einige von Ihnen uns vielleicht fragen: Weshalb wollt ihr diesen Verfassungsentwurf dann ablehnen?

Één, ik wilde, indien mogelijk, het Indische werk repliceren, omdat het zo provocerend is.

Erstens wollten wir überprüfen, ob wir die provokative Studie der Inder bestätigen konnten.

We gaan snel je genetische code repliceren en jouw DNA in dat van ons integreren.

Wir werden bald damit beginnen, Ihren genetischen Code zu replizieren, und verschiedene Methoden probieren, um Ihre DNA in unsere zu integrieren.

lk ga eerst wat gordijnen repliceren.

Morgen früh repliziere ich erst mal ein paar Vorhänge.

Het dient voor biogene wapens, repliceren, explosieven...

Es könnte verwendet werden für biogene Waffen, organische Sprengstoffe...