Typische Wortverbindungen und Kollokationen

plantaardige reproductie	Pflanzenvermehrung
dierlijke reproductie	Tierzucht
commerciële reproductie	gewerbliche Reproduktion
fotomechanische reproductie	photomechanische Reproduktion fotomechanische Reproduktion
fotografische reproductie	photographische Reproduktion fotografische Reproduktion
cinematografische reproductie	kinematographische Reproduktion
eenkleurige reproductie	einfarbige Reproduktion
langzame reproductie	langsame Bildfernübertragung
vrije reproductie	freier Abruf
facsimile reproductie	Faksimiliewiedergabe
tijdelijke reproductie	vorübergehende Vervielfältigungshandlung
niet-gemachtigde reproductie	nicht genehmigte Reproduktion
niet-gecontroleerde reproductie	Naturvermehrung
reproductie van een product	Nacharbeitung eines Erzeugnisses
reproductie in een kleur	einfarbige Reproduktion
reproductie in meer kleuren	mehrfarbige Reproduktion
verkleinde reproductie van documenten	verkleinerte Reproduktion von Dokumenten
film voor reproductie	Film für Vervielfältigung
verstoring van de reproductie	Fortpflanzungsstörung
reproductie van symbolische figuren	Nachbildung von symbolischen Figuren
reproductie van allegorische figuren	Nachahmung von allegorischen Figuren
kleurkop voor reproductie en vergroting	Farbkopf für Reproduktion und Vergrösserung
fabricatie-eenheid voor meervoudige reproductie	Mehrbilddruckvorlage
ongeoorloofde reproductie van een geluidsopname	Piraterie einer Tonaufzeichnung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reproductie

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Reproductie-piano

Reproduktionsklavier

   Korpustyp: Wikipedia

Het is een gipsen reproductie.

Ist nur eine Gipskopie.

   Korpustyp: Untertitel

[Openbaarmaking en verstrekking van reproducties]

[Veröffentlichung und Vorlage von Wiedergaben]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Speciaal materieel, documentatie en reproductie

Spezifisches Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Reproducties en kopieën van vuurwapens,

Nachbildungen und Imitationen von Feuerwaffen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het oorlogsschip was ook een reproductie.

Das Kriegsschiff - auch so ein Phänomen.

   Korpustyp: Untertitel

camera voor fotografische reproductie van documenten

Photoapparat zum Kopieren von Urkunden

   Korpustyp: EU IATE

Hout, papier, drukkerijen en reproductie afd.

Holz, Papier- und Druckgewerbe

   Korpustyp: EU DGT-TM

De voortdurende reproductie van de soort.

Die ewige Erhaltung der Art.

   Korpustyp: Untertitel

Er werd geen algemeen reproductie-onderzoek uitgevoerd.

Es wurden keine der gängigen Studien zur Reproduktionstoxizität durchgeführt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

"Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.

Abraumkosten in der Produktionsphase eines Tagebaubergwerks

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk dacht eerst dat het een reproductie was.

Zuerst dachte ich, es sei eine Fälschung.

   Korpustyp: Untertitel

vergoedingen...voor reproductie van kunstwerken en letterkundige werken enzovoort

Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken

   Korpustyp: EU IATE

Dierstudies hebben toxiciteit voor reproductie aangetoond (zie rubriek 5.3).

Tierversuche ergaben Hinweise auf eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het links afgedrukte origineel mag worden gebruikt voor reproductie.

Das Original links kann als Vorlage verwendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

betreffende de technologie om de Bioroid reproductie te herstellen,

Mittels der Technologie, die die Reproduktionsfähigkeiten der Bioroids wiederherstellt?

   Korpustyp: Untertitel

We proberen met lage gammastraling hun reproductie te remmen.

Wir versuchen, sie mit niedriger Gammastrahlung zu verlangsamen.

   Korpustyp: Untertitel

Conventionele langetermijn toxiciteits-, reproductie-, mutageniciteitsstudies werden uitgevoerd bij laboratoriumdieren.

Es wurden die üblichen präklinischen Untersuchungen zur chronischen Toxizität, Reproduk- tionstoxizität und Mutagenität an Labortieren durchgeführt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er zijn geen reproductie-onderzoeken bij dieren gedaan.

Tierexperimentelle Studien wurden nicht durchgeführt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Uit experimenteel onderzoek bij dieren is reproductie toxiciteit aangetoond.

Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Conventionele langetermijn toxiciteits-, reproductie-, mutageniciteits- en carcinogeniciteitsstudies t la

Es wurden die üblichen präklinischen Untersuchungen zur Langzeittoxizität, Reproduktionstoxizität, ln

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Reproducties of imitaties van explosieve materialen of toestellen,

Nachbildungen oder Imitationen von Sprengstoffen oder Explosivkörpern,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is geen onderzoek uitgevoerd naar toxiciteit voor de reproductie of naar carcinogeniteit.

Es wurden keine Studien zur Reproduktionstoxizität oder Karzinogenität durchgeführt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vruchtbaarheids- en toxiciteitstudies voor reproductie bij vrouwen hebben geen specifiek potentieel gevaar voor mensen opgeleverd.

Studien zur Fertilität und Toxizität bei weiblichen Tieren zeigten kein spezifisches Gefährdungspotenzial für den Menschen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lk zal je zeggen welke reproducties zijn... en welke je gestolen hebt.

Ich sage Ihnen, welche der Gemälde Nachbildungen sind und welche von ihnen zu verbrecherischem Diebstahl zählen.

   Korpustyp: Untertitel

Standaard genotoxische en reproductie studies met de hulpstof SBECD toonden geen speciaal risico voor mensen aan.

Standarduntersuchungen zur Genotoxizität und Reproduktionstoxizität mit dem Vehikel SBECD ergaben keine speziellen Risiken für den Menschen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Uit onderzoeken bij konijnen is reproductie toxiciteit gebleken (zie rubriek 5.3).

In Studien an Kaninchen wurde eine Reproduktionstoxizität beobachtet (siehe Abschnitt 5.3).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In reproductie- en ontwikkelingsstudies naar toxiciteit werd een verlaagd geboortegewicht van de pups gezien.

In Studien zur Reproduktionstoxizität und Entwicklung wurde ein verringertes Geburtsgewicht der Jungtiere beobachtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

„fokdierenbestand”: alle dieren die in het kader van een fokprogramma voor de reproductie worden gebruikt;

„Zuchtstock“ bezeichnet alle Tiere, die in einem Zuchtbetrieb für die Erzeugung von Nachkommen verwendet werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Plannen en tekeningen inzake architectuur of van industriële of technische aard en reproducties daarvan

Bauzeichnungen oder -pläne industriellen oder technischen Charakters, auch Wiedergaben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is niet mysterieuzer dan de reproductie van 't Leutscher-virus.

Jeder unscheinbare Virus ist in der Lage, sich zu reproduzieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hierin werd een nieuwe uitzondering voor de omroeporganisaties geïntroduceerd die betrekking had op zogenoemde efemere reproducties.

Dadurch wurde eine neue Ausnahmeregelung für Sendeunternehmen eingeführt, die sich auf so genannte ephemere Vervielfältigungen bezieht.

   Korpustyp: EU

Er zijn geen studies met MabCampath gedaan naar reproductie bij dieren.

Bisher wurden mit MabCampath keine Fortpflanzungsstudien an Tieren durchgeführt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dierproeven zijn ontoereikend voor het vaststellen van toxiciteitseffecten op reproductie, vanwege een beperkte blootstelling.

Da in den durchgeführten reproduktionstoxikologischen Studien die Muttertiere nicht ausreichend exponiert wurden, sind die Studienergebnisse nicht aussagekräftig.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Conventionele langetermijn toxiciteits-, reproductie-, mutageniciteits- en carcinogeniciteitsstudies werden uitgevoerd bij laboratoriumdieren.

Es wurden die üblichen präklinischen Untersuchungen zur chronischen Toxizität, Reproduktionstoxizität, Mutagenität und Kanzerogenität an Labortieren durchgeführt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Conventionele langetermijn toxiciteits-, reproductie-, mutageniciteits- en carcinogeniciteitsstudies werden uitgevoerd bij laboratoriumdieren.

Es wurden die üblichen präklinischen Untersuchungen zur chronischen Toxizität, Reproduktionstoxi- zität und Mutagenität an Labortieren durchgeführt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In onderzoek naar reproductie- en ontwikkelingstoxiciteit bij knaagdieren en konijnen werden geen teratogene effecten waargenomen.

Außer der Hypertrophie der Hepatozyten wurden keine weiteren histopathologischen Veränderungen beobachtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Reproductie studies met proefdieren wezen op malformaties (gespleten gehemelte, skelet malformaties) na toediening van glucocorticosteroïden.

In tierexperimentellen Reproduktionsstudien zeigte sich, dass Kortikoide Missbildungen hervorrufen können (Gaumenspalten, Skelettfehlbildungen).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er is geen waarneembare teratogeniteit gevonden tijdens reproductie-onderzoeken bij zwangere ratten en konijnen.

Derzeit verfügbare Daten von Schwangeren zeigen keine zu Missbildungen führende oder den Fetus / das Neugeborene betreffende Toxizität.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In reproductie-toxicologie- onderzoeken werden bij ratten aanwijzingen gevonden voor een verstoring van de fertiliteit.

In Studien zur Reproduktionstoxizität, wurde bei Ratten eine Beeinträchtigung der Fertilität nachgewiesen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er mogen geen reproducties gemaakt worden, nog mogen de data zomaar verder verkocht worden.

Vervielfältigungen sind nicht zulässig, und Daten dürfen nicht einfach weiterverkauft werden.

   Korpustyp: EU

Als dit allemaal reproducties moeten zijn... wat doet het origineel van Breughels Parabel der Blinden hier dan?

Es ist nur... wenn das alles Nachahmungen sein sollen, was macht das Original von Bruegels Der Blindensturz an Ihrer Wand?

   Korpustyp: Untertitel

Conventioneel onderzoek van emtricitabine en tenofovirdisoproxilfumaraat op het gebied van reproductie-/ontwikkelingstoxiciteit duiden niet op een speciaal risico voor mensen.

Konventionelle Studien zur Reproduktionstoxizität/entwicklungsspezifischen Toxizität lassen bei Emtricitabin und Tenofovirdisoproxilfumarat keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dit is een reproductie van een doel dat Swagger gebruikte op 1000 yards. De gaten heb ik gedaan.

Das ist ein Ausdruck eines Ziels, auf das Swagger vor zwei Jahren aus 900 Metern schoss.

   Korpustyp: Untertitel

Uit experimenteel onderzoek bij dieren zijn toxische effecten, inclusief malformaties bij de reproductie gebleken (zie rubriek 5.3).

Tierexperimentelle Studien mit Zoledronsäure haben reproduktionstoxikologische Effekte, einschließlich Missbildungen (siehe Abschnitt 5.3), gezeigt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deze gegevens zijn afkomstig van conventioneel onderzoek op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit en reproductie-/ ontwikkelingstoxiciteit.

Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität und Reproduktionstoxizität/entwicklungsspezifischer Toxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Conventioneel onderzoek van emtricitabine en tenofovirdisoproxilfumaraat op het gebied van reproductie-/ontwikkelingstoxiciteit duidden niet op een speciaal risico voor mensen.

Basierend auf den konventionellen Studien zur Reproduktionstoxizität/entwicklungsspezifischen Toxizität ließen die präklinischen Daten zu Emtricitabin und Tenofovirdisoproxilfumarat keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wij moeten evenwel goed beseffen dat van een vrije keuze van reproductie in Europa en de wereld geen sprake is.

Doch wir müssen uns bewusst sein, dass die Entscheidung im Bereich der Zeugung in Europa und der Welt nicht von vornherein frei ist.

   Korpustyp: EU

Elektrische/elektronische of optische apparaten van het hoogste gamma voor opname en reproductie van geluid en beeld

Elektrische/elektronische oder optische Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Ton und Bild der oberen Preisklasse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik ben met name tegen het verlenen van financiële steun aan onderzoek waarbij menselijke embryo’s voor reproductie worden gebruikt.

Insbesondere missbillige ich die Finanzierung von Forschungstätigkeiten, bei denen lebende menschliche Embryonen für Reproduktionszwecke eingesetzt werden.

   Korpustyp: EU

Opgemerkt moet echter worden dat deze studies geen beoordeling inhielden van de gentoxiciteit, potentiële carcinogeniciteit of de toxiciteit voor de reproductie.

Es sollte dabei jedoch erwähnt werden, dass diese Studien keine Beurteilung der Gentoxizität, des karzinogenen Potentials oder der Reproduktionstoxizität beinhalteten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In dit verband heeft het Parlement aangedrongen op een getrouwe reproductie van de definities van dat verdrag alsook van de toepassingssfeer van de richtlijn.

Hier hat das Parlament darauf bestanden, die Definitionen des Übereinkommens sowie den Anwendungsbereich der Richtlinie getreu wiederzugeben.

   Korpustyp: EU

We delen de zorg van het Europees Parlement over het gebruik van stoffen die zijn geclassificeerd als carcinogeen, mutageen of toxisch voor reproductie.

Wir schließen uns den Bedenken des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Nutzung von als karzinogen, mutagen oder fortpflanzungsgefährdend eingestuften Stoffen an.

   Korpustyp: EU

Onderzoeken naar reproductie bij diersoorten waarbij eptifibatide een farmacologische werking vertoont die vergelijkbaar is met die bij de mens, zijn niet beschikbaar.

Reproduktionsstudien an Tierarten, bei denen Eptifibatid eine ähnliche pharmakologische Aktivität wie beim Menschen zeigt, liegen nicht vor.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Een van deze categorieën rechten is het uitsluitend reproductierecht, waaronder alle reproducties vallen die bij het online verspreiden van een muziekwerk worden gemaakt.

Eine Kategorie dieser Rechte ist das ausschließliche Vervielfältigungsrecht, das sich auf alle im Zuge der Online-Verbreitung von Musikwerken vorgenommenen Vervielfältigungen erstreckt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het organisme moet het lichaam van de gastheer, doorgaans de cellen, binnendringen en in staat zijn tot reproductie om nieuwe infectieuze eenheden te vormen.

Der Organismus muss jedoch in den Körper des Wirts, gewöhnlich die Zellen, eindringen und in der Lage sein, sich zur Bildung neuer infektiöser Einheiten zu reproduzieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

beschrijvingen van de procedures voor de uitvoering van de beoordeling ten behoeve van de overeenstemming, waarbij de transparantie en de mogelijkheid tot reproductie van deze procedures worden gewaarborgd.

Beschreibungen von Verfahren, nach denen die Konformitätsbewertung durchgeführt wird, um die Transparenz und die Wiederholbarkeit dieser Verfahren sicherzustellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de nodige beschrijvingen van de procedures voor de uitvoering van de conformiteitsbeoordeling, waarbij de transparantie en de mogelijkheid tot reproductie van deze procedures worden gewaarborgd.

Beschreibungen von Verfahren, nach denen die Konformitätsbewertung durchgeführt wird, um die Transparenz und die Wiederholbarkeit dieser Verfahren sicherzustellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tot slot zal het Euromozaïek-rapport over productie en reproductie van minderheidstaalgemeenschappen binnen de Europese Unie, worden uitgebreid naar de nieuwe lidstaten.

Weiterhin wird die Euromosaik-Studie über das Produktions- und Reproduktionspotenzial von Minderheitensprachgruppen auf die neuen Mitgliedstaaten ausgedehnt.

   Korpustyp: EU

De instellingen verbinden zich ertoe te waarborgen dat zij alle reproductie-, vertaal- en verspreidingsrechten van alle constitutieve elementen van een publicatie hebben.

Die Organe verpflichten sich, alle Urheber-, Übersetzungs- und Vertriebsrechte für die wesentlichen Bestandteile einer Veröffentlichung zu wahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

en de Bioroid's reproductie mogelijkheid herstellen, om ze als een nieuwe vorm van een ras te maken, en een nieuwe wereld te bouwen.

Doch bald werden wir den verlorenen Appleseed finden, und die Fortpflanzungsfähigkeit der Bioroids wiederherstellen, um ihnen zu helfen, sich zu einer neuen Form der menschlichen Rasse zu entwickeln, und ein neues Utopia zu schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

schriftelijk. - (EN) Ik ondersteun deze maatregel van Europese solidariteit met de 129 werknemers in 9 bedrijven (Drukkerijen, reproductie van opgenomen media) die gedwongen ontslagen worden.

schriftlich. - Ich unterstütze diese Maßnahme der Solidarität Europas mit den 129 Arbeitnehmern aus neun Betrieben (Druckerzeugnisse und Medienvervielfältigung), die im Begriff sind, ihre Beschäftigung zu verlieren.

   Korpustyp: EU

In reproductie/toxiciteitsstudies bij dieren, die postnatale opvolging tot aan de speenleeftijd (zie rubriek 5.3) includeerde, werden geen effecten op de ontwikkeling van de pups gezien.

In einer Reproduktionsstudie bei Tieren, die auch die postnatale Periode bis hin zur Entwöhnung der Jungtiere umfasste (siehe Abschnitt 5.3), konnten keine nachteiligen Einflüsse auf die Jungtierentwicklung festgestellt werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In ratten werd de vrouwelijke reproductie inclusief de geboorte beïnvloed bij toxische doses en het nageslacht vertoonde een gereduceerd geboortegewicht, verminderde levensvatbaarheid en vertraagde groei.

Geburtsgewicht, Lebensfähigkeit und Wachstum der Jungen war nach Gabe toxischer Dosen verringert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voor documenten waarop het auteursrecht bij een derde partij berust, moet toestemming voor reproductie dan ook van deze auteursrechthebbende worden verkregen.

Daher ist die Wiedergabegenehmigung für Dokumente, deren Urheberrechtsinhaber eine dritte Partei ist, von diesem Urheberrechtsinhaber einzuholen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zoals waargenomen met andere antifungale middelen uit de groep van de azolen, werden deze effecten op reproductie beschouwd als het gevolg van een behandelingsgerelateerd effect op steroidogenese.

Wie bei anderen Antimykotika vom Azoltyp auch wurden diese Wirkungen auf die Reproduktionsfähigkeit auf die therapiebedingte Wirkung auf die Steroidgenese zurückgeführt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In intraveneuze reproductie toxiciteitsstudies, werden geen nieuwe veiligheidsproblemen waargenomen bij blootstellingen van de moeder met tot 15 (rat) en 29 (konijn) maal de humane blootstelling bij 30 mg.

In Studien zur Reproduktionstoxizität nach intravenöser Applikation ergaben sich keine sicherheitsrelevanten Bedenken nach maternaler Exposition, die 15- (Ratten) und 29-mal (Kaninchen) über der maximalen humantherapeutischen Exposition von 30 mg lag.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In reproductie toxiciteitsstudies zijn verminderd foetaal gewicht bij ratten en konijnen (met geassocieerde vertraging in ossificatie) en verlies van de foetus bij konijnen waargenomen met tigecycline.

In Untersuchungen zur Reproduktionstoxizität wurde ein vermindertes Körpergewicht der Feten bei Ratten und Kaninchen (zusammen mit einer Verzögerung der Knochenbildung) und eine erhöhte Inzidenz von Aborten bei Kaninchen beobachtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ook is er weer sprake van elementen die ik vanwege godsdienstige reden niet kan verantwoorden, zoals de vrijheid van reproductie en abortus.

Auch sind wieder Elemente vorhanden, wie Reproduktionsfreiheit und Abtreibung, die ich aus religiösen Gründen nicht mit verantworten kann.

   Korpustyp: EU

In ontwikkelingslanden zijn aan reproductie gelieerde problemen de voornaamste oorzaak van het overlijden en gehandicapt raken van vrouwen in de reproductieve leeftijd.

In den Entwicklungsländern sind Komplikationen bei Schwangerschaft und Geburt die Hauptursache für Tod und Behinderung von Frauen im gebärfähigen Alter.

   Korpustyp: EU

Er bestaan aanwijzingen dat het aantal dieren dat na de geboorte sterft of ziek blijkt te zijn bij klonen hoger ligt dan bij door seksuele reproductie voortgebrachte dieren.

Es gibt Hinweise darauf, dass Sterblichkeitsrate und Krankheitsanfälligkeit von Klonen nach der Geburt höher sind als bei auf natürlichem Weg gezeugten Tieren.

   Korpustyp: EU

De radioarchieven, de werken die in de bibliotheek of mediatheek geraadpleegd worden, de kortstondige reproducties, enzovoort, vallen immers buiten het toepassingsgebied van de richtlijn.

Auf diese Weise würde man nämlich Rundfunkarchive, in Bibliotheken oder Mediatheken konsultierte Werke, kurzlebige Vervielfältigungen und vieles mehr aus dem Schutzbereich ausschließen.

   Korpustyp: EU

Tot dusverre is slechts een beperkt aantal onprofessionele reproducties van eurobankbiljetten ontdekt , en in de meeste gevallen zijn deze door de detailhandel snel als zodanig herkend .

Bislang ist nur eine begrenzte Anzahl von unfachmännischen Euro-Banknotenfälschungen aufgefunden worden , und diese wurden in den meisten Fällen von den Einzelhändlern schnell als solche erkannt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Tot dusverre is slechts een beperkt aantal onprofessionele reproducties van eurobankbiljetten in omloop gebracht , en deze zijn snel als zodanig herkend .

Bislang wurden nur wenige , unfachmännische Euro-Banknotenfälschungen in Umlauf gebracht , die ohne Probleme entdeckt worden sind .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het is dan ook weinig waarschijnlijk dat Universal na de fusie de prijzen voor rechten van uitvoering en mechanische reproductie, synchronisatierechten en drukrechten kan verhogen.

Daher ist es nicht wahrscheinlich, dass Universal nach dem Zusammenschluss die Preise für Aufführungsrechte, mechanische Rechte sowie für Synchronisierungs- und Druckrechte anheben könnte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In reproductie-en ontwikkelingsstudies werd een potent effect op vruchtverlies aangetoond, vooral bij ratten en muizen (respectievelijk 180 pg/ml en 30 pg/ml plasma) bij blootstellingen van 1,2 tot 6 maal de klinische blootstelling (tot 25 pg/ml).

30 pg/ml Plasmakonzentration) bei Belastungen, die dem 1,2 bis 6 fachen der klinischen Exposition (bis 25 pg/ml) entsprachen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In reproductie toxiciteitsstudies in ratten waarbij dibotermine alfa intraveneus werd toegediend om systemische blootstelling te maximaliseren, werden echter een toegenomen foetaal gewicht en een toegenomen foetale botvorming waargenomen en kon een behandelingsgerelateerd effect niet worden uitgesloten.

In Reproduktionsstudien an Ratten, in deren Verlauf Dibotermin alfa intravenös angewendet wurde, um die systemische Exposition zu maximieren, wurden ein erhöhtes fötales Gewicht und eine erhöhte fötale Ossifikation beobachtet, und ein mit der Behandlung zusammenhängender Effekt konnte nicht ausgeschlossen werden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alle in een registratieaanvraag van een transactieregister bij de Europese Autoriteit voor effecten en markten (ESMA) ingediende informatie moet worden verstrekt op een duurzaam medium met behulp waarvan deze voor toekomstig gebruik en reproductie kan worden opgeslagen.

Informationen, die der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) in Anträgen auf Registrierung eines Transaktionsregisters übermittelt werden, sollten auf einem dauerhafter Datenträger zur Verfügung gestellt werden, der die Speicherung zur künftigen Einsicht und Reproduzierung ermöglicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er moet gebruik worden gemaakt van plaatselijk gekweekte soorten en de reproductie moet erop gericht zijn stammen op te leveren die beter zijn aangepast aan de kweekomstandigheden, een goede gezondheid hebben en goed gebruik maken van de voedselbronnen.

Verwendet werden heimische Arten, und Ziel der Zucht sind gut an die Bedingungen der Aquakultur angepasste, gesunde und das Futter gut verwertende Stämme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met het oog op de reproductie of de verbetering van het genetisch materiaal mogen, wanneer geen biologische aquacultuurdieren beschikbaar zijn, in het wild gevangen of niet-biologische aquacultuurdieren in een bedrijf worden binnengebracht.

Zu Zuchtzwecken oder zur Verbesserung der Genetik des Zuchtbestands und wenn ökologisch/biologisch erzeugte Aquakulturtiere nicht verfügbar sind, dürfen wild gefangene oder nichtökologisch/nichtbiologisch erzeugte Aquakulturtiere in einen Betrieb eingebracht werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verheugt ons allen dat de regels op dit gebied zijn verscherpt zodat deze vorm van reproductie niet meer kan worden misbruikt als een slinkse manier om illegaal te kunnen kopiëren.

Es freut wohl jeden von uns, dass die Bestimmungen verschärft werden sollen, um zu verhindern, dass derartige Regelungen für Missbrauch oder als Hintertür für die Piraterie benutzt werden können.

   Korpustyp: EU

Ik ben onder andere blij dat er een amendement aangenomen is waarin staat dat verven en vernissen geen stoffen mogen bevatten die geclassificeerd zijn als carcinogeen, mutageen of toxisch bij reproductie.

Unter anderem freue ich mich darüber, dass wir einen Änderungsantrag angenommen haben, nach dem Dekorfarben und -lacke keine Stoffe enthalten dürfen, die als Krebs erregend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend eingestuft wurden.

   Korpustyp: EU

Dit probleem wordt thans nog verscherpt door een aantal ontwikkelingen, waarvan de belangrijkste waarschijnlijk de nieuwe technologieën zijn die de reproductie van digitaal, audiovisueel of fonografisch materiaal tegen een zeer lage prijs mogelijk maken.

Bestimmte derzeit existierende Erscheinungen haben zur Verschärfung des Problems geführt; zu ihnen gehören als vielleicht wichtigster Aspekt die erreichten technischen Fortschritte, die es leicht machen, Software, audiovisuelles und phonographisches Material zu einem sehr niedrigen Preis zu reproduzieren.

   Korpustyp: EU

Het belang en de betekenis die de euro zal krijgen als internationale munt brengt helaas ook met zich mee dat hij aantrekkelijk wordt voor criminele organisaties van valsemunters. Er zijn steeds meer geavanceerdere reproductie-instrumenten, waardoor vervalsingdelicten veel eenvoudiger zijn.

Wert und Bedeutung des Euro als internationale Währung verstärken leider auch seine Attraktivität für kriminelle Fälscherorganisationen, deren technische Ausrüstung immer ausgeklügelter wird und das Fälschen von Währungen erleichtert.

   Korpustyp: EU

Reproductie-en ontwikkelingsstudies hebben een potent effect op vruchtverlies aangetoond, in hoge mate bij ratten en muizen (respectievelijk 180 pg/ml en 30 pg/ml plasma) bij blootstellingen van 1,2 tot 6 keer de klinische blootstelling (tot 25 pg/ml).

30 pg/ml Plasmakonzentration) bei Belastungen, die dem 1,2 bis 6 fachen der klinischen Exposition (bis 25 pg/ml) entsprachen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verder waren er geen effecten op reproductie of vruchtbaarheid met darunavir tot 1.000 mg/kg/dag en de blootstellingsconcentraties onder die (AUC - 0,5 maal) bij mensen bij de klinisch aanbevolen dosis.

Ansonsten ergaben sich keine Auswirkungen auf Paarungsverhalten und Fertilität bei Darunavir-Dosierungen bis zu 1.000 mg/kg/Tag und Expositionen unterhalb des humantherapeutischen Bereichs (AUC– 0,5-fach) bei der klinisch empfohlenen Dosierung.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Niet-klinische gegevens uit conventionele studies ter bestudering van de farmacologische veiligheid, toxiciteit bij herhaalde doseringen, genotoxiciteit, carcinogeniteit en toxiciteit bij reproductie, brachten geen speciale gevaren voor de mens aan het licht.

Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Reproduktionstoxizität, Genotoxizität und zum kanzerogenen Potenzial lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

En ik juich vooral het schrappen van de volgende amendementen toe: 35, dat betrekking had op abortus, en 38, waarin geen onderscheid werd gemaakt tussen therapeutisch klonen en klonen voor reproductie.

Ganz besonders begrüße ich den Wegfall zweier Änderungsanträge, nämlich von Nummer 35 zur Abtreibung und von Nummer 38, bei dem keinerlei Unterscheidung zwischen therapeutischem und reproduktivem Klonen getroffen wurde.

   Korpustyp: EU

Voorts leidt ongeoorloofde reproductie tot hogere prijzen en minder keuzemogelijkheden voor de consument, die vaak wordt misleidt omdat hem de herkomst van de door hem aangeschafte uitrusting niet duidelijk is en hem verteld wordt dat hij een legale uitrusting koopt.

Außerdem bedeutet dies höhere Preise und geringere Auswahlmöglichkeiten für den Verbraucher, der oft betrogen wird, denn in vielen Fällen erfährt er nicht die Herkunft der erworbenen Vorrichtung, und man macht ihn glauben, daß er ein zugelassenes Gerät gekauft hat.

   Korpustyp: EU

Europees scheppend werk heeft erg te lijden onder het toenemende aantal ongeoorloofde reproducties. Welke maatregelen stelt de Raad voor om op een doeltreffende wijze dit soort werken te beschermen?

Da europäische künstlerische Werke gerade von einer sogar noch im Wachsen begriffenen Unmenge an Raubkopien unterminiert werden, sei die Frage erlaubt, welche Maßnahmen der Rat vorschlägt, um diesbezüglich für einen echten Schutz zu sorgen?

   Korpustyp: EU

De nieuwe technieken, waarvan internet het symbool is, brengen een ogenschijnlijk totale vrijheid ten gunste van de consument met zich mee. Deze vrijheid verhindert kunstenaars en de industrie evenwel om hun maximale voordeel uit de werken en reproducties te halen.

Die neuen Technologien, deren Symbol das Internet darstellt, scheinen die totale Freiheit zu Gunsten des Verbrauchers zu bieten, aber diese Freiheit nimmt den Künstlern und der Industrie die Möglichkeit, den vollen Nutzen aus den Werken und Vervielfältigungen zu ziehen.

   Korpustyp: EU

Wat de exploitatie van muziekuitgeverijrechten betreft, heeft het marktonderzoek aangetoond dat het weinig waarschijnlijk is dat de fusie tot concurrentieproblemen leidt in de markten voor uitvoerings-, reproductie-, synchronisatie- en drukrechten.

Im Hinblick auf die Verwertung von Musikverlagsrechten würde der Zusammenschluss in den Märkten für mechanische Rechte, für Aufführungs-, Synchronisierungs- und Druckrechte laut Marktuntersuchung keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken aufwerfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoewel de bezwaren alleen betrekking hebben op onlinerechten, moeten de toezeggingen om redenen van economische rentabiliteit alle auteursrechten bestrijken (dus ook de rechten inzake de mechanische reproductie en de uitvoerings-, synchronisatie- en drukrechten).

Obwohl sich die wettbewerbsrechtlichen Bedenken lediglich auf die Online-Rechte bezogen, umfassen die Verpflichtungen aus Gründen der Wirtschaftlichkeit die gesamte Bandbreite der Urheberrechte (also auch mechanische Rechte sowie Aufführungs-, Synchronisierungs- und Druckrechte).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze categorie omvat tevens de niet meer voor de reproductie bestemde melkooien (ongeacht het feit of zij tussen de laatste lactatie en het slachten al dan niet in vetweiderij worden aangehouden).

Einzuschließen sind ausgemerzte Milchschafe (unabhängig davon, ob sie zwischen ihrer letzten Laktation und dem Schlachten gemästet wurden oder nicht).

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dit verband moet worden verduidelijkt dat de kunstmatige inductie van de reproductie van aquacultuurdieren met hormonen en hormoonderivaten onverenigbaar is met de opzet van de biologische productie en met de bij de consument levende perceptie van biologische aquacultuurproducten, en dat dergelijke stoffen bijgevolg niet in de biologische aquacultuur mogen worden gebruikt.

In diesem Zusammenhang ist klarzustellen, dass die Gabe von Hormonen oder Hormonderivaten zur künstlichen Auslösung des Laichvorgangs bei Aquakulturtieren mit den Grundsätzen der ökologischen/biologischen Erzeugung und der Verbraucherwahrnehmung ökologischer/biologischer Aquakulturerzeugnisse unvereinbar ist und solche Stoffe deshalb in der ökologischen/biologischen Aquakultur nicht eingesetzt werden sollten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

houdt het Internationaal Bureau, wanneer de internationale aanvraag in plaats van reproducties van de tekening of het model van nijverheid te bevatten, vergezeld gaat van specimens van de tekening of het model van nijverheid, geen rekening met de aanwijzing van de genoemde Verdragsluitende Partij en doet het hiervan kennisgeving aan de aanvrager.

so lässt das Internationale Büro die Benennung dieser Vertragspartei außer Acht und unterrichtet den Anmelder hierüber, wenn die internationale Anmeldung keine Wiedergaben des gewerblichen Musters oder Modells enthielt, sondern ihr statt dessen Musterabschnitte beigefügt waren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Melkooien: ooien die uitsluitend of hoofdzakelijk worden gehouden voor de productie van melk bestemd voor menselijke consumptie en/of voor de verwerking in zuivelproducten. Deze categorie omvat tevens de niet meer voor de reproductie bestemde melkooien (ongeacht of zij tussen de laatste lactatie en het slachten al dan nietwerden vetgemest).

Milchschafe: Mutterschafe, die ausschließlich oder hauptsächlich zur Erzeugung von Milch gehalten werden, die zum menschlichen Verbrauch und/oder zur Weiterverarbeitung in Milcherzeugnisse bestimmt ist; eingeschlossen sind ausgemerzte Milchschafe (unabhängig davon, ob sie zwischen ihrer letzten Laktation und dem Schlachten gemästet werden oder nicht).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herhaald toedienen in reproductie-toxicologische studies gaf slechts in dosissen die toxisch zijn voor het moederdier (8 tot 17 maal de diagnostische dosis) aanleiding tot een vertraging van de embryonale ontwikkeling bij ratten en een toegenomen embryoletaliteit bij apen en konijnen.

In reproduktionstoxikologischen Studien führte die wiederholte Verabreichung nur bei maternal toxischen Dosen (das 8-17fache der diagnostischen Dosis) zu einer Verzögerung der Embryonalentwicklung bei Ratten und zu einem Anstieg der Embryonalletalität bei Affen und Kaninchen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

De betrokken werkzaamheden bestrijken een groot aantal verschillende diensten op het gebied van veiligheid, telecommunicatie, ontvangst van bezoekers, bediening van de telefooncentrale, archivering, post, reproductie van documenten, technische bijstand in vergaderruimtes, vertrouwelijk afval, arbozaken, brand- of rampenplannen, de inventaris, kantoorbenodigdheden, onderhoud en beheer van de cateringfaciliteiten.

Seine Aktivitäten erstrecken sich auf einen breiten Bereich von Dienstleistungen einschließlich Sicherheit, Telekommunikation, Empfang von Besuchern, Telefonzentrale, Archivierung, Post, Reprografik, technische Unterstützung bei Sitzungsräumen, vertraulicher Abfall, Gesundheit und Sicherheit, Brand- und Notfallpläne, Inventar, Büromaterial, Erhaltung und Verwaltung der Catering-Einrichtungen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In een juvenile toxicologische studie in CD ratten resulteerde toediening van 30 mg/ kg/ dag van fluoxetine hydrochloride op postnatale dagen 21 tot 90 tot irreversibele testiculaire degeneratie en necrose, epididymale epitheliale vacuolatie, onvolwassenheid en inactiviteit van de vrouwelijke reproductie gang en afgenomen vruchtbaarheid.

In einer toxikologischen Studie mit jungen CD Ratten führte die Gabe von 30 mg Fluoxetinhydrochlorid pro kg Körpergewicht und Tag von Tag 21 bis Tag 90 nach der Geburt zu irreversibler Degeneration von Testikelgewebe und Nekrose, Vakuolenbildung im Nebenhodenepithel, Unreife und Inaktivität der weiblichen Geschlechtsorgane und verminderter Fertilität.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU