Typische Wortverbindungen und Kollokationen

man met een goede reputatie	ein geachteter Mann ein angesehener Mann
een goede reputatie genieten,bezitten	einen guten Ruf haben
algemene reputatie van de franchisegever	Bekanntheitsgrad des Franchisegebers

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reputatie

155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

'Je reputatie is twijfelachtig.'

Du hast einen fragwürdigen Charakter.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, alleen zijn reputatie.

- Nur vom Hörensagen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een reputatie.

- Ich bin zum Skandal geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Een kwestie van reputatie.

Es geht um meine Ehre.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hard verdiende reputatie.

- Zu Recht. Nicht doch!

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb een reputatie.

Das lass' ich mir nicht bieten.

   Korpustyp: Untertitel

Je kent zijn reputatie.

Ich denke, Sie alle kennen seinen Werdegang.

   Korpustyp: Untertitel

Reputaties kunnen misleidend zijn.

Von wie viel reden wir?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn reputatie is voldoende.

Oh... ich glaube, ich bin kreditwürdig.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen zijn reputatie.

Nur Gerüchte.

   Korpustyp: Untertitel

Van reputatie, een boer.

Ich hörte von ihm. Ein Bauer.

   Korpustyp: Untertitel

Met zijn patronaat komt reputatie en bij reputatie komt respect.

Sein Patronat gibt uns Glaubwürdigkeit und Glaubwürdigkeit bringt Respekt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeren met een smetteloze reputatie.

Kurtisanen aus der feinsten Gesellschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Agenten hebben een verkeerde reputatie.

Ich glaube, Polizisten werden oft ungerecht behandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat hun reputatie twijfelachtig is.

Weil ihr einen fragwürdigen Charakter habt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt onze reputatie geruïneerd

Man hält die Wut im Zaum.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn reputatie is al verloren.

- Ich muss nichts verstecken.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt 'n goede reputatie.

Hab viel Gutes über Sie gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Mark, ik ken je reputatie.

Ich habe natürlich von Ihnen gehört.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb geen reputatie meer.

- Nun, da ist es.

   Korpustyp: Untertitel

Mariam haar reputatie is verwoest.

Ist sicher nicht leicht für sie!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een uitstekende reputatie.

Ihre Arbeit ist ausgezeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een slechte reputatie.

Ich bin halt 'n bunter Hund.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft nogal een reputatie.

Er baut sich ein ganz schönes Vorstrafenregister auf.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een reputatie opgebouwd.

Du bist ein außergewöhnlicher Nigger.

   Korpustyp: Untertitel

Op basis van haar reputatie?

Auf der Basis ihres bisherigen Verhaltens?

   Korpustyp: Untertitel

Uw reputatie spreekt voor zich.

Sie wollten mich sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar je hebt een reputatie.

Einen für mich und einen für das Fräulein.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt hierdoor een reputatie

Ich zeige es dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb tenminste 'n reputatie.

Ich habe wenigstens einen Standpunkt zu verteidigen, Ms. Dunbar.

   Korpustyp: Untertitel

Maar mij wel, en mijn reputatie.

Aber sie kennen mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk stond verbaasd hoever zijn reputatie ging.

Das Ausmaß seiner Beliebtheit überraschte mich.

   Korpustyp: Untertitel

Een Joodse schrijver met een wereldwijde reputatie.

Ein jiddischer Schriftsteller von Weltgeltung.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is erg moeilijk met uw reputatie.

Verpachten Sie mir das! - Das wird schwierig.

   Korpustyp: Untertitel

Maar mijn reputatie staat op 't spel.

Aber es ist mein Arsch, der hier auf dem Spiel steht.

   Korpustyp: Untertitel

Slechte reputatie in het hele dorp..

"Vernichtendes Urteil im ganzen Dorf.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een reputatie hoog te houden.

Sie haben eine Stellung zu wahren."

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten om onze reputatie denken.

Hast Du mal an Mom gedacht?

   Korpustyp: Untertitel

Dit doet onze reputatie geen goed.

Und dann haben wir schlechte Karten.

   Korpustyp: Untertitel

Zoiets kan haar reputatie op Manchester verpesten.

Ist schon in Ordnung! Schon ok!

   Korpustyp: Untertitel

niemand houdt van idolen met beschadigde reputaties!

Ich glaube, es gibt niemanden, der dich noch als Popstar sehen will.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en wat voor een reputatie.

Ja, aber ich bin zu anständig, um zu sagen wofür.

   Korpustyp: Untertitel

Daar gaat je reputatie als journalist.

So viel zu deiner journalistischen Integrität.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden het net over reputaties.

Mach dich nur nicht so wichtig!

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om respect, om reputatie.

Als Zeichen Ihres Respekts mir gegenüber. Und weg bin ich.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn produkt heeft een goede reputatie nodig.

Mein Produkt braucht Werbung.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, Thomas, maar met 'n goede reputatie.

- Ja, aber davon zweifellos das beste.

   Korpustyp: Untertitel

Geen zorgen, ik bescherm je reputatie.

Mach Sie sich keine Sorgen, ich verteidige nur Ihren Standpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Alcatraz heeft de reputatie van hardvochtigste gevangenis.

Alcatraz ist eines der unmenschlichsten Gefängnisse Amerikas.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn reputatie is ook niet verbeterd.

Nun, ich stehe auch nicht viel besser da.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hier geen beste reputatie.

Viele Fans haben Sie hier nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit oord heeft een slechte reputatie.

Ich hörte all die schlimmen Geschichten über diesen Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Dat schaadt de reputatie van Stratton Oakmont.

Da würde Stratton schlecht dastehen.

   Korpustyp: Untertitel

Stratton Oakmont ging eindelijk zijn reputatie waarmaken.

Stratton Oakmont kroch aus der Ursuppe.

   Korpustyp: Untertitel

En je hebt niet de beste reputatie.

ist Ihr Werdegang nicht eben makellos.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen reputaties onnodig schaden.

- Also ist das keine offizielle Ermittlung.

   Korpustyp: Untertitel

Gasten van grote faam en grimmige reputatie.

Gäste, die sowohl berühmt als auch berüchtigt sind.

   Korpustyp: Untertitel

En weer snelt onze reputatie ons vooruit.

Wieder einmal läuft das Publikum vor uns davon.

   Korpustyp: Untertitel

We willen Alex' reputatie in ere houden.

Alex' Vermächtnis sollte nicht beschädigt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Uw zoon heeft een impulsieve reputatie.

Ihr Sohn hat sich nicht unter Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

En dan heb je een reputatie.

Das spricht sich rum.

   Korpustyp: Untertitel

Uw naam, uw reputatie, uw leven, uw zoon.

Weder Sie noch ihr Sohn werden gerächt. Carlos wird nie bestraft.

   Korpustyp: Untertitel

Geloof me, het zijn monsters met een goede reputatie.

Glaub mir, das sind nur Monster mit guter PR.

   Korpustyp: Untertitel

De reputatie van uw school is veel erger dan dit.

Der ist schlimmer als das hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest 't zwaard terughalen zonder iemands reputatie te schaden.

Meine Aufgabe war, das Schwert zurückzubekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Kerstmis verpesten is erg slecht voor onze reputatie.

Weihnachten zu vermasseln, ist sehr schlecht für unsereins.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik denk dat hij onze reputatie niet goed vindt.

Ich denke, ihm gefiel unsere Fallstatistik nicht.

   Korpustyp: Untertitel

En wat reputaties betreft, de jouwe gaat je voor.

Bezüglich Reputationen, deiner eilt dir voraus.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is hier nog niet bekend... qua reputatie.

- Nein, das weiß hier niemand.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg maar dat mijn reputatie op het spel staat.

Ich meine ja nur. Für mich steht hier einiges auf dem Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Wie had de reputatie van de grappigste jongen op school?

Und wer soll der komischste Kerl der Jackson Highschool sein?

   Korpustyp: Untertitel

Ze bouwde haar reputatie op in Europa met oplichting.

Sie zog krumme Dinger drehend durch Europa.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een onberispelijke reputatie... en een perfect inschattingsvermogen.

Er hat ein sehr gutes Einschätzungsvermögen.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een zo'n slecht feestje zal reputatie voor altijd beschadigen.

Noch so eine Party und du bist ruiniert.

   Korpustyp: Untertitel

En volgens uw eigen reputatie bent u een overtuigend man.

Sie müssen ihre Männer überreden.

   Korpustyp: Untertitel

Slecht voor de reputatie van de A-rep.

Das lässt die E-Rep schlecht aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet met jouw, nee, ik ken je reputatie.

Mit dir spiel' ich lieber nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je je geen zorgen om je reputatie?

-Wer würde das lesen?

   Korpustyp: Untertitel

De reputatie van deze familie hangt al aan een draadje.

Sie, der Familienruf hängst schon an einem seidenen Faden.

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken politiegetuigen om onze reputatie te redden.

Wir brauchen Zeugen aus den Reihen der polizei.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie dat uw reputatie van strikte oprechtigheid verdiend is.

Das Gerücht, Sie seien ein Mann von kompromissloser Integrität, hat sich bestätigt.

   Korpustyp: Untertitel

De film vergrootte wel de reputatie van Kubrick en Harris.

Der Film war kein Kassenerfolg.

   Korpustyp: Untertitel

U raakt uw reputatie kwijt. En dat geld ook.

Sie werden den Bach runtergehen, Mr. Krumwiede, und mit Ihnen Ihr ganzes Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Dus hij loopt weg met zijn reputatie intact?

Er verlässt das Spiel also mit einer weißen Weste?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een handelaar met een goede reputatie.

Er ist ein angesehener Händler.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een burger van Antwerpen. Een bankier met reputatie.

Ich bin ein Bürger Antwerpens, ein angesehener Bankier,

   Korpustyp: Untertitel

Onze reputatie berust op eerlijkheid, fatsoen en betrouwbaarheid.

Sie planen eine Geschäftskonferenz auf der Station?

   Korpustyp: Untertitel

lk ken je reputatie te goed om dat te geloven.

Ich hab zuviel über dich gehört, um dir das zu glauben.

   Korpustyp: Untertitel

'En jij beoordeelt hem door de reputatie die hij heeft.'

"Aber Sie sollten selbst urteilen über sie Firma für die Sie stehen."

   Korpustyp: Untertitel

lk ken alleen hun reputatie, ik heb ze nooit ontmoet.

Selbst da kannte ich sie nur vom Hörensagen, habe sie nie getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

De reputatie van de Commissie heeft ook een deuk opgelopen.

Die Kommission hat sich hier auch nicht mit Ruhm bekleckert.

   Korpustyp: EU

Dat zou de reputatie van Europa ten goede komen.

Das würde Europas Kapital erhöhen.

   Korpustyp: EU

Jammer genoeg heeft Lothar nu een trieste reputatie gekregen.

Leider hat aber Lothar inzwischen eine traurige Berühmtheit erlangt.

   Korpustyp: EU

Nepal heeft op dat gebied geen onberispelijke reputatie.

Nun kann man dieses Land von Vorwürfen in diesem Bereich nicht ganz freisprechen.

   Korpustyp: EU

Onze reputatie groeide naar het verdedigen van elkaar, maar dat is het, meer niet.

Ich habe hier lesen und schreiben gelernt und einen Abschluss gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Cheever, is het CDC soms bang voor haar reputatie... na de overtrokken reactie op H1N1?

Dr. Cheever, befürchten Sie nicht, dass die Seuchenschutzbehörde an Glaubwürdigkeit verloren hat, nach der Überreaktion beim H1N1-Virus?

   Korpustyp: Untertitel

En tussen haakjes dat hele Buddy gedoe, ik probeerde de reputatie van mijn familie te beschermen.

Und was Buddy angeht, habe ich nur versucht, meine Familie zu schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Van Matt moet ik naar het feest het is goed voor mijn reputatie.

Ich soll zur einer Wohltätigkeitssache, sagt Mutter, wegen der Presse.

   Korpustyp: Untertitel

Je verkocht een misleidende foto van Hank, één die zijn reputatie serieus kan schaden.

Du hast ein irreführendes Bild von Hank verkauft,

   Korpustyp: Untertitel

Iemand die de reputatie kent van Alfred Borden en zijn exotische knopen.

Jemand, der Alfred Borden und sein Repertoire exotischer Knoten kennt.

   Korpustyp: Untertitel