Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reserves	Reserven 391 Rücklagen 207 Rückstellungen 58 Vorräte 14 Liquiditätsreserven 2 Ruecklagen
reservering	Reservierung 130
communautaire reserve	Gemeinschaftsreserve 2
geheime reserve	stille Reserve
natuurlijke reserves	natürliche Ressourcen 1
plantaardige reserves	Pflanzenbestand
strategische reserve	strategische Lagerhaltung
dierlijke reserves	Tierbestand
reserve aansluitpunten	zusätzliche Entnahmestelle
boekhoudkundige reserves	Bilanzrückstellungen 1
buitengewone reserve	außerordentliche Reserve
biologische reserve	Biologisches Schutzgebiet
externe reserves	Währungsreserve 1
negatieve reserve	Negativreserve 11
financiële reserves	Finanzreserven 4
technische reserves	Ruecklagen versicherungstechnische Rückstellungen
reserve-activa	Reservemedium Reserveinstrument Reserveaktivum
operationele reserve	operationelle Reserve 1
geheime reserves	stille Reserven
stille reserves	stille Reserven 4
gebonden reserve	nicht verfügbare Rücklage
nationale reserve	nationale Reserve 65
garantie-reserve	Garantiereserve
technische reserve	technische Reserve 1
vrije reserve	freie Reserve 1
algemene reserve	Globalreserve
wettelijke reserve	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft Pflichtteil
reserves aanspreken	die Reserven angreifen auf die Reserven zurückgreifen
ontginbare reserve	bauwuerdige Reserve
winbare reserve	bauwuerdige Reserve

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reserve

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Reservation Road

Ein einziger Augenblick

   Korpustyp: Wikipedia

No Reservations

Rezept zum Verlieben

   Korpustyp: Wikipedia

- Nee, alleen een reservering.

- Nein. Aber du hast eine Reservierung.

   Korpustyp: Untertitel

Reservering voor één persoon.

- Abholung für eine Person.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben de reserves gepikt.

Haben die Ersatzuniformen mitgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik reserveer een...

Nein, ich bringe dich in ein...

   Korpustyp: Untertitel

Een reserve sleutel? - Nee.

- Haben wir einen Zweitschlüssel?

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de reservering.

- Danke für die Reservierung.

   Korpustyp: Untertitel

Reserveer maar voor vijf.

Es ist nur gespenstisch, das ist all.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u een reservering?

Habe Sie eine Reservierung?

   Korpustyp: Untertitel

Reserveer je een tafel?

Reservierst du einen Tisch?

   Korpustyp: Untertitel

Steel de reserve ook.

- Wir nehmen das Backup mit.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 14 reserves;

Hab noch 14 Ersatzgeräte.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je een reservering?

-Haben Sie ein Bedenken?

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je een reserve?

Helft ihr uns?

   Korpustyp: Untertitel

Reserveer morgen maar.

- Kannst du im Büro der Cunard anrufen?

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u een reservering?

- Sie haben in diesem Zug reserviert?

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen reserve.

- Da sind keine Ersatzteile.

   Korpustyp: Untertitel

Er is 'n reserve.

Da ist noch einer.

   Korpustyp: Untertitel

Reservering onder Khalid, alstublieft.

Reservierung unter Khalid, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Reserves op 34%.

Energie bei 34 Prozent.

   Korpustyp: Untertitel

Hansen is reserve.

Hansen ist der Ersatzmann, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, een reserve communicator.

- Hier, ein Extra-Kommunikator.

   Korpustyp: Untertitel

Je reservering is geannuleerd.

HIER SIND DEINE SOHLÜSSEL TSOHÜS

   Korpustyp: Untertitel

Neem dit in reserve.

Und hat einen ganz tollen Geschmack.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij een reserve?

Hast du vielleicht einen Zweitschlüssel?

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we een reserve?

- Gibt es ein Ersatzteil im Lager?

   Korpustyp: Untertitel

Ze slaat reserves op.

Sie speichert für irgendetwas Kalorien.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een reservering.

Ich habe eine Reservierung.

   Korpustyp: Untertitel

- Haal de reserves.

Jemand soll die Vorräte überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie 'n reserve?

- Habt ihr einen für mich?

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de reserve.

Hier ist er. - Danke.

   Korpustyp: Untertitel

Reserveer deze voor paka.

Halt den für Paka frei.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de reserve.

Er ist mein Ersatzmann.

   Korpustyp: Untertitel

- Tuurlijk, reserveer een O.K.

Setz einen OP-Termin fest.

   Korpustyp: Untertitel

lk reserveer een OK.

Ich buche einen OP.

   Korpustyp: Untertitel

Reserveer tickets naar Europa.

Reserviert mir ein Ticket für Europa.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi, reserveer maar.

Gut! Buch ihn.

   Korpustyp: Untertitel

-Reserveer er maar een.

- Ok, schreibe mich auf.

   Korpustyp: Untertitel

De reservering klopte niet.

Die haben meine Reservierung vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een reserve.

Das ist ein Backup.

   Korpustyp: Untertitel

Fractional-reserve banking

Banking-Theorie

   Korpustyp: Wikipedia

Fractional-reserve banking

Mbarkhau/Partielles Reservesystem

   Korpustyp: Wikipedia

No Reservations (televisieprogramma)

Anthony Bourdain – eine Frage des Geschmacks

   Korpustyp: Wikipedia

Grissom Air Reserve Base

Grissom Air Force Base

   Korpustyp: Wikipedia

lk wil een reservering.

Ich brauch 'n Zimmer.

   Korpustyp: Untertitel

- lk maakte een reservering.

Ich wollte einen Tisch reservieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt onze reservering!

Ihr habt unsere Reservierung gemopst!

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een reserve?

Haben Sie ein Ersatzteil?

   Korpustyp: Untertitel

Vragen onmiddellijk om reserve!

Fordern sofortige Verstärkung an.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw reservering.

Danke, daß Sie unseren Dienstnutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Reservering voor een persoon.

Reservierung für eine Person, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar gaat onze reservering.

- Wir haben die Reservierung verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent tweede reserve.

Du bist in der dritten Mannschaft.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen reserve.

Habe sonst keins mehr.

   Korpustyp: Untertitel

De rest is reserve.

Der Rest bleibt Führerreserve.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier is zijn reserve.

Hier ist sein Backup.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen reservering.

Ich finde keine Reservierung.

   Korpustyp: Untertitel

En Haukelid als reserve.

Und Haukelid als siebter Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder wasmiddel geen reservering.

Aus der Traum, verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

- Heeft hij een reserve?

- Hat er noch eine?

   Korpustyp: Untertitel

Energie reserves op 55%

Energiereserve bei 55%.

   Korpustyp: Untertitel

Devils Marbles Conservation Reserve

Karlu Karlu

   Korpustyp: Wikipedia

Vergoeding betaald over verplichte reserves tijdens reserve-aanhoudingsperiode t.

Zinsen, die für die Mindestreserveguthaben in der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t anfallen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als reserve voor Mr Paris.

Sie werden eine Hilfskraft für Mr Paris.

   Korpustyp: Untertitel

Waar liggen de reserve gelpacks?

Wo bewahren wir die zusätzlichen Gelpacks auf?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben vanavond een reservering...

Wir haben eine Reservierung für heute Abend...

   Korpustyp: Untertitel

Reserve-energie op de schilden.

Leiten Sie Energie auf die Schilde.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een reserve sleutel?

Habt ihr einen Zweitschlüssel?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk de reserve-energievoorziening na.

Überprüfen Sie das sekundäre Energienetz.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor de vroege reservering.

Es tut mir leid, für die frühe Reservierungszeit.

   Korpustyp: Untertitel

Reserve-energie naar de kanonnen.

Notenergie für die Waffen!

   Korpustyp: Untertitel

Deze lolbroek verneukte mijn reservering.

Hat meine Reservierung verschlampt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog een reserve.

Ich hab noch eine Ersatzkette im Werkzeugkasten.

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte alleen een reservering.

Ich habe nur reserviert.

   Korpustyp: Untertitel

- De reservering staat op Beach.

Die Reservierung läuft unter Beech.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem de reserve-buffer.

Ich transferiere sie in den Sekundärpuffer.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn we de reservering kwijt?

Wir sind zu spät dran.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaven je 'n reserve.

Sie einigten sich auf ein Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

- Houd de helft in reserve.

- Behalte die halbe Kompanie zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen reserve Vipers.

Wir haben keine Reserveviper.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een reserve tandenborstel?

Hätten Sie 'ne Zahnbürste übrig?

   Korpustyp: Untertitel

lk proef namelijk enige reserve.

Sie scheinen offenbar Zweifel zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Reserve-energie op de koppelingen.

Energie wird in die Seilkupplungen geleitet.

   Korpustyp: Untertitel

De Pegasus heeft reserve medicijnen.

Die Pegasus hortet die Medikamente.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u 'n reserve sleutel?

Und wo ist der Ersatzschlüssel?

   Korpustyp: Untertitel

Alleen mijn ene reserve nog.

Zurück zu meiner Spezialität.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga over op de reserves.

- Auf Reservesysteme umschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Alle reserve-eenheden zijn onderweg.

Alle Nachschubkräfte sind unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

- Reserveer er drie voor mij.

- Reservieren Sie drei für mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet je reserve lenen.

Borgst du mir ein Hemd, ja?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de reserve aanklager.

Ich war stellvertretender Ankläger.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben jouw reserve quarter...

Ich werde ein zweiter Quarter...

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk de Missouri Reserve, 131e.

Die 131. aus Landburg Die Jungs rasen irgendwo hin.

   Korpustyp: Untertitel

Het reserve-navigatieprogramma is instabiel.

Ich schätze, ich bin faul geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is een reserve sleutel.

Da liegt der Ersatzschlüssel.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten de reserves aanvullen.

Es ist eine Chance, unsere Vorräte aufzufüllen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb onze reservering opgeschoven.

Ich, ähm ich habe unsere Reservierung verschoben.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, een reservering voor drie.

Okay, eine Reservierung für drei.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een reservering gemaakt.

Ich habe uns einen Tisch reserviert...

   Korpustyp: Untertitel