Ein Vorteil dieser Zusammenarbeit wird die Möglichkeit sein, so genannte verschollene Filme zu retten und zu restaurieren.

Eén voordeel van deze samenwerking is de mogelijkheid om zogenaamde “verloren films” te herstellen en te restaureren.

Wir restaurieren die Glasplatten, damit man das Wasser durchlaufen sieht.

We restaureren de glazen tegels, zodat je het water ziet.

Diese Flächen werden freigelegt und restauriert .

Deze elementen worden blootgelegd en gerestaureerd .

Alles wurde sorgfältig restauriert, von den vorigen Hom... Hausbesitzern.

De vorige homo's, bewoners hebben alles gerestaureerd.

Die Großmarkthalle muss restauriert und wieder instandgesetzt werden , damit ihre Tragfähigkeit auch für die nächsten Jahrzehnte gewährleistet ist .

Om de Großmarkthalle de komende tientallen jaren in goede bouwkundige staat te houden , moet het gebouw worden gerestaureerd en gerenoveerd .

Entweder lassen sie die Fälschung restaurieren oder im Meer versinken.

De mogelijkheden zijn de valse te restaureren of het op te geven.

In diesem Land wird es praktisch unmöglich gemacht, christliche Gebäude zu restaurieren.

In dat land wordt het zo goed als onmogelijk gemaakt om christelijke gebouwen te restaureren.

Er wurde von einem von Ms. Hudsons Kunden restauriert und ausgestattet.

Het werd gerestaureerd en bevoorraad door Ms Hudsons beschermers.

Sämtliche Filme der Brüder Lumière wurden durch die Französischen Filmarchive restauriert und kürzlich auf DVD herausgegeben.

Alle films van de gebroeders Lumière zijn door het Franse filmarchief gerestaureerd, terwijl er onlangs een uitgave op DVD van is verschenen.

Sie restaurierten die Kapelle.

Ze restaureren de kapel.

Deshalb halten wir es für eine wichtige Aufgabe, die UNO jetzt zu restaurieren und zu stärken.

Daarom is het naar onze mening erg belangrijk dat wij de positie van de VN herstellen en versterken.

Ich dachte, Sie wollten ihn restaurieren.

lk dacht dat je zei dat je zouden gaan om het te herstellen.

Natürlich, er und George restaurieren ein altes Motorrad.

Absoluut, hij en George herstellen een oude motorfiets.

Also ist Ihr Gatte ein Anwalt, und Sie restaurieren Kunstgegenstände für die Hirshenson-Sammlung.

Dus uw man is advocaat... en u restaureert kunstvoorwerpen voor de Hirshenson-collectie.

Sie restaurieren doch Kunstwerke?

U restaureert toch kunstwerken, niet?

Eines Tages werden die Band und ich sie restaurieren und wir werden hier proben und aufnehmen.

Ooit zal ik dit opknappen met de band... en dan gaan we hier repeteren en opnemen.

Was immer es auch ist, es hat mit dem Raum zu tun, den sie restaurieren... es hat etwas mit dem Teppich zu tun.

Wat het ook is, het gaat om die kamer die ze opknappen. Het heeft iets met het tapijt van doen.

Ich kaufte diesen Landau, um ihn zu restaurieren.

lk kocht die Landau om op te knappen.

- Ja. Wir restaurieren es.

Ja, we zijn het aan het opknappen.

Wir renovieren. Ich meine, restaurieren, um den Originalzustand von 1835 wiederherzustellen.

We richten alles weer in zoals het oorspronkelijk was in 1835.

Um diese Ziele zu erreichen, wird empfohlen, die zu diesem Erbe gehörenden Filmwerke unter Wahrung der Urheberrechte systematisch zu erfassen, zu katalogisieren, zu bewahren und zu restaurieren.

Om deze doelstellingen te verwezenlijken, wordt aanbevolen de cinematografische werken die deel uitmaken van dit erfgoed stelselmatig te verzamelen, catalogiseren, behouden en restaureren, en er tegelijkertijd voor te zorgen dat de auteursrechten in acht worden genomen.

Die öffentlichen Institutionen, lokalen Gebietskörperschaften und Kulturverbände müssen dazu angeregt werden, alte Spiel- und Kurzfilme aufzuspüren und anschließend das Filmmaterial zu restaurieren, um dessen Aufbewahrung zu gewährleisten und es dem Publikum zugänglich zu machen.

Wij moeten namelijk de openbare instellingen, de plaatselijke overheid en de culturele verengingen stimuleren bij hun speurtocht naar oude en korte films en de daaropvolgende restauratiewerkzaamheden. Daarbij moeten het bewaren van de films en de publieke vertoning gegarandeerd zijn.

In all diesen Jahren der militärischen Besetzung wurde es nie erlaubt, die historischen Viertel in den verschiedenen Städten zu restaurieren.

In al deze jaren van militaire bezetting is nooit een vergunning afgegeven voor de restauratie van de oude wijken in de verschillende steden.

Eine Woche, um die Mine abzubauen und den Berg zu restaurieren.

Neemt ongeveer een week in beslag om alles... af te breken en de berg opgeruimd achter te laten.

Wir müssen die Bibel restaurieren.

We moeten de bijbel reconstrueren.

Ich muss mich restaurieren.

lk moet me gaan opknappen.