Typische Wortverbindungen und Kollokationen

overgedragen resultaat	Ergebnisvortrag
resultaat besprekingen	Beratungsergebnisse
verwacht resultaat	voraussehbares Ergebnis
bedrijfseconomisch resultaat	Buchungsergebnis
economisch resultaat	Betriebsergebnis 2
financieel resultaat	Finanzergebnis 28 Betriebsergebnis 4
organisatorisch resultaat	organisationsbedingter Zwischemfall organisationsbedingter Effekt
significant resultaat	bedeutendes Ergebnis
toevallig resultaat	zufallsbedingt
grove resultaat	Rohergebnis
bedrijfsekonomisch resultaat	Rechnungsergebnis
geen resultaat	keine Zahlung kein Resultat
gasanalyse resultaat	Ergebnis von Gasanalysen
herhaalbaar resultaat	reproduzierbares Resultat
intergroep-resultaat	konzerninternes Ergebnis konzerninterner Verlust konzerninterner Gewinn
resultaat van de bepaling	Ermittlungsergebnis
resultaat van het boekjaar	Jahresergebnis Ergebnis des Geschäftsjahres
resultaat van het goedkeuringsbesluit	Ergebnis der Rechnungsabschlußentscheidung
netto-resultaat voor belasting	Nettoergebnis vor Steuern
resultaat na belasting	Ergebnis nach Abzug der Steuern steuerliches Ergebnis
resultaat uit bedrijfsuitoefening	Bruttobetriebsergebnis
positief resultaat boeken	die Gewinnschwelle erreichen
resultaat van de vennootschap	Ertragslage der Gesellschaft
bestemming van het resultaat	Verwendung des Ergebnisses
buitengewoon resultaat na belasting	ausserordentliches Ergebnis nach Steuern
resultaat van inlichtingen-analyses	Ergebnisse der Intelligence-Auswertung
maandelijks gecumuleerd resultaat	Jahresteilergebnis
totaal bruto resultaat	Gesamtrohertrag
pro-forma resultaat	fiktives Ergebnis
resultaat van kleurscheiding	Farbauszug
uitvoerperiode van het resultaat	Ausgabedauer des Resultats
oproeppoging zonder resultaat	erfolgloser Anrufversuch 1 nicht hergestellter Anruf
resultaat van polymerisatie	Polymerisat
resultaat na belastingen	Nettoergebnis des Geschäftsjahres
belastingen op het resultaat	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer-Gewinnsteuern

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit resultaat

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Welk resultaat?

Protokolle zum Menschenschutz in der Ausführung.

   Korpustyp: Untertitel

Je suggestie had resultaat.

Ihr Vorschlag hat sich bezahlt gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Met dit als resultaat.

Sieh, wohin uns das gebracht hat.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar het resultaat.

Sieh was das brachte.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was het resultaat?

Was kam dabei raus?

   Korpustyp: Untertitel

Wat was 't resultaat?

Und wozu führten unsere Bemühungen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het resultaat.

Sie sehen ja, was passiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

En zonder resultaat.

Und es hat zu nichts geführt.

   Korpustyp: Untertitel

- Betaling naar resultaat.

-Bezahlung bei Lieferung, Harry.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het resultaat?

Was ist dann der Treffer?

   Korpustyp: Untertitel

Dit resultaat is waardeloos.

Durch die künstliche Steigerung ist das Experiment nutzlos.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben het resultaat.

Ich, ich bin die Konsequenz.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het resultaat?

Wie geht die Sache aus?

   Korpustyp: Untertitel

Veel show, geen resultaat.

Egal, was Du machst... Du erzielst nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het resultaat?

Doch was ist dabei herausgekommen?

   Korpustyp: EU

lk boekte weinig resultaat.

Ich war bei ihrem Fall nicht sehr effektiv.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een resultaat.

Wir haben einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

- Het heeft wel resultaat.

- Es klappt aber.

   Korpustyp: Untertitel

Kwamen terug zonder resultaat.

Haben ihn nicht gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Onze surveillance had resultaat.

Unsere Überwachung hat sich ausbezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een resultaat?

- Hast einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 't resultaat.

Das hast du davon:

   Korpustyp: Untertitel

Situatie, Taak, Actie, Resultaat

Star-Methode

   Korpustyp: Wikipedia

- Alleen het resultaat.

- Nur was er übrig gelassen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Het resultaat was noppes.

-Recherche abgeschlossen und... habe nichts herausgefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het resultaat.

Also... hier wären wir, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Resultaat met de video?

Glück gehabt mit diesem Sicherheitskamera-Filmmaterial?

   Korpustyp: Untertitel

Met Charlotte als resultaat.

Und sie wurde mit Charlotte schwanger.

   Korpustyp: Untertitel

Het resultaat: vier hobbezakken.

So waren aus den Kleidern 4 identische Säcke geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, had het resultaat?

Nun, was habt ihr?

   Korpustyp: Untertitel

- Zonder enig resultaat.

- Was unterm Strich null war.

   Korpustyp: Untertitel

Dan gaan we resultaat boeken.

Na ja, dann werden wir sie eben beeindrucken!

   Korpustyp: Untertitel

Het resultaat van je afval.

Die Früchte Ihres Mülls.

   Korpustyp: Untertitel

Een overeenkomst met hetzelfde resultaat.

Ein Abkommen in diesem Sinne.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ik zag je resultaat.

Ja, ich sah Ihre Wertung.

   Korpustyp: Untertitel

Je werk heeft resultaat gehad.

Deine Mühen tragen Früchte.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat het resultaat gruwelijk was.

Weil es abnormale Folgen hatte.

   Korpustyp: Untertitel

- Het resultaat van de ballistiek.

Die Ballistik fand einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het zoek resultaat?

- Welches Suchergebnis?

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we, maar zonder resultaat.

Haben wir. Aber ohne Nutzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar het resultaat is hetzelfde?

- Aber das Endergebnis ist dasselbe?

   Korpustyp: Untertitel

Het resultaat is niet voorspelbaar.

Es könnte unvorhersehbare Nebenwirkungen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit heeft echt wel resultaat.

Hat sich echt gelohnt.

   Korpustyp: Untertitel

We wachten op het resultaat.

Wir hoffen das zu erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

AA onderzoek resultaat is klaar.

Die Aminosäuren-Analyse ist fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Met jou had ik resultaat.

Das Gleiche könnte ich über dich auch sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, ik heb een resultaat.

Okay, ich habe einen Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe snel zie ik resultaat?

Wie schnell werd ich was merken?

   Korpustyp: Untertitel

En dit is het resultaat.

Halten Sie sich fest:

   Korpustyp: Untertitel

En dit is het resultaat.

Und soweit sind wir damit gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk belde, maar zonder resultaat.

Ich hatte Durst und klingelte, aber niemand antwortete.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je het resultaat weten?

Möchten Sie wissen, was sie gefunden haben?

   Korpustyp: Untertitel

Wat was het uiteindelijke resultaat?

Was war also das Endergebnis?

   Korpustyp: Untertitel

En dit was het resultaat.

Das ist also passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het resultaat is hetzelfde.

So wirkt es aber.

   Korpustyp: Untertitel

En dit is 't resultaat.

Das hat uns nichts genützt.

   Korpustyp: Untertitel

Het resultaat lijkt mij hetzelfde.

Sie vernichten schlicht den Feind.

   Korpustyp: Untertitel

Zou het echt resultaat hebben?

Das könnte wirklich funktionieren?

   Korpustyp: Untertitel

En wat was het resultaat?

Ja, und wie ist das für dich gelaufen?

   Korpustyp: Untertitel

systeemdoelstelling, bv. het beoogde resultaat;

Zweckbestimmung des Systems, z. B. vorgesehene Verwendung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

(als resultaat van de exportsubsidies)

(aufgrund von Ausfuhrsubventionen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- En het resultaat wordt fantastisch.

Ist die Digest-Titelseite garantiert.

   Korpustyp: Untertitel

En dit is het resultaat.

Sie sehen, wohin das geführt hat.

   Korpustyp: Untertitel

- Vijf lange uren, zonder resultaat.

Ja, fünf lange, unergiebige Stunden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wij het resultaat zijn?

- Dass wir eure Konsequenzen sind?

   Korpustyp: Untertitel

- Het eerste resultaat komt eraan.

Ich schätze, es ist alles im Griff.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een concreet resultaat.

Das war eine konkrete Leistung!

   Korpustyp: EU

Het uiteindelijke resultaat is positief.

Die Gesamtbilanz stellt sich positiv dar.

   Korpustyp: EU

Dit heeft celdood als resultaat.

Dies führt zum Zelltod.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wij willen een optimaal resultaat.

Wir werden hier unser Bestes versuchen.

   Korpustyp: EU

Resultaat in het bitbewerkingwidget tonen?

Festlegen, ob das Bitbearbeitungsfenster angezeigt wird.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

6 Resultaat uit financiële transacties

6 Netto-Ertrag/Netto-Aufwand aus Finanzgeschäften

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het resultaat mag er wezen.

Das Arbeitsergebnis kann sich auch sehen lassen.

   Korpustyp: EU

Wat was hiervan het resultaat?

Was ist aus dieser Forderung geworden?

   Korpustyp: EU

lk laat je het resultaat weten.

- Danke, Doc.

   Korpustyp: Untertitel

Onopvallende vragen zouden resultaat kunnen opleveren.

Beiläufige Fragen könnten uns helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet u het resultaat van de leugendetectortest?

Wissen Sie, was der Lügendetektortest ergab?

   Korpustyp: Untertitel

Het resultaat van de autopsies is onthutsend.

Ich studierte alle Autopsieberichte. Die Schlussfolgerung ist furchtbar.

   Korpustyp: Untertitel

Zij geven alleen om het resultaat.

Es geht Ihnen nur um das, was Sie erreichen wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder resultaat vandaag wordt 't dinsdag niks.

Wenn wir heute nicht beeindrucken, wird es am Dienstag schwer.

   Korpustyp: Untertitel

"die het resultaat zijn van de rassenindeling.

"die von rassenbasierter Analyse herrühren.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen monsters en vergelijken 't resultaat.

Wir werden den Effekt an Ihrem Hautgewebe untersuchen.

   Korpustyp: Untertitel

14 jaar onderzoek, en geen resultaat.

14 Jahre Forschung und nichts kam dabei raus.

   Korpustyp: Untertitel

Niet genoeg voor een volledig accuraat resultaat.

- Nicht genug für einen absolut genauen Messwert.

   Korpustyp: Untertitel

Als het resultaat toch al vaststaat...

Nun, weshalb sich absichern, wenn der Wetteinsatz gewiss ist?

   Korpustyp: Untertitel

- Met als resultaat de ergste trouwfoto's ooit.

Was zu den schlimmsten Hochzeitsfotos geführt hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je test resultaat terug.

Ich habe deine Untersuchungsergebnisse bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het resultaat, vermoed ik.

Die Abrechnung, nehme ich an.

   Korpustyp: Untertitel

Film is het resultaat van samenwerking.

Film ist ein Medium der Kollaboration.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is het resultaat van de EEG.

Wir erhalten das EEG.

   Korpustyp: Untertitel

- Bertram geeft alleen om het resultaat.

- Bertram ist völlig erfolgsorientiert.

   Korpustyp: Untertitel

De Führer is ongeduldig, hij wil resultaat.

Der Führer ist ungeduldig. Er will stets Berichte, erwartet Fortschritte.

   Korpustyp: Untertitel

Het resultaat van 90 jaar zwoegen.

Wir haben 90 Jahre dafür gekämpft.

   Korpustyp: Untertitel

De kennis zou welk resultaat hebben gehad?

Das Wissen hätte was gebracht?

   Korpustyp: Untertitel

We arresteerden hem, maar zonder resultaat.

Wir haben ihn befragt.

   Korpustyp: Untertitel

Onze software voor gezichtsherkenning... gaf geen resultaat.

Nichts. Was ist mit den anderen Opfern geschehen?

   Korpustyp: Untertitel

Alle nietigheid is het resultaat van niets!

"Alles Nichts ist das Nichts dessen, aus dem es resultiert."

   Korpustyp: Untertitel

Met een verkoelde vriendschap als enige resultaat.

Und errichteten damit eine Mauer zwischen uns.

   Korpustyp: Untertitel

HET RESULTAAT WAS DE MOEITE WAARD

DIE FRUCHT WAR DAS AUSQUETSCHEN WERT

   Korpustyp: Untertitel

Resultaat van iemand die het brak?

Übereinstimmend, wie jemand brach ihn?

   Korpustyp: Untertitel