100 weitere Verwendungsbeispiele mit retten

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Retten Sie ihren Schmuck.

- Pak haar sieraden.

   Korpustyp: Untertitel

"Wir retten mein Leben.

"Wij zijn de redders van mijn leven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns retten.

Nee, niet hij!

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Euch retten.

lk ben stervende.

   Korpustyp: Untertitel

Sie retten viele Arten.

Ze verzamelen zoveel mogelijk monsters als ze kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Graeme, sie retten.

Graeme, sla haar.

   Korpustyp: Untertitel

Möge Christus dich retten.

Nou, dank je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Fuck! Kannst du's retten?

lk zal naar de winkel gaan, voordat alles uitverkocht is.

   Korpustyp: Untertitel

- Angeschlagen, aber zu retten.

- Stuurloos, maar niet verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Ben retten!

We moeten Ben daar weghalen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann man sie retten?

Kunnen we haar als donor gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie uns retten?

Als je roept, ben je net haar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn retten.

Je wilt mijn baby breken?

   Korpustyp: Untertitel

- Du kannst dich retten.

Je bent nog niet verloren!

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie retten.

lk weet dat ik dat kan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn retten.

Er moet een manier zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir retten deine Mom.

We krijgen je moeder terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird dich retten.

Dan word je beter.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen Leben retten.

Hier hangen vele levens van af.

   Korpustyp: Untertitel

Sie konnte sich retten.

Ze stapte tijdig uit.

   Korpustyp: Untertitel

Oder die Welt retten.

Geen onrechtvaardigheid te bestrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Wollte deine Exfreundin retten.

lk kon 't niet alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich retten wir Sie.

Kunt u ons zeggen hoe laat ongeveer?

   Korpustyp: Untertitel

Wir retten sie selbst.

- We gaan er zelf heen.

   Korpustyp: Untertitel

Michael, retten Sie sich.

Jij neemt helemaal niets over.

   Korpustyp: Untertitel

Sie konnte sich retten.

Ze stapte tijdig uit. lk heb haar gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Er konnte sich retten.

Hij is in veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir sie retten.

Dus als we de fles vinden...

   Korpustyp: Untertitel

Wir konnten viel retten.

Met veel oude onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du ihn retten?

Kun je hem beter maken?

   Korpustyp: Untertitel

Kann sich kaum retten.

Ze werpen zich aan zijn voeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie retten.

lk ga haar achterna.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird sie retten.

Hij komt voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir sie retten?

Zullen we haar ter hulp snellen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie retten.

Ze lijken op mekaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wie retten wir das?

Hoe lossen we dit op?

   Korpustyp: Untertitel

Retten wir uns zuerst.

We brengen eerst onszelf in veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir konnten sie retten.

We waren er snel bij.

   Korpustyp: Untertitel

Retten... Sie... mein Leben.

Hou... me... in leven.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird uns retten.

Hij komt voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie retten.

- Ben je helemaal gek geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Bender retten!

Je zou ze moeten klemmen!

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst ihn retten?

Neen, denk je?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird mich retten.

Hij komt voor me!

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen Speedman retten.

Wij hebben Speedman bevrijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht mehr zu retten.

- Je bent onverbeterlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Um sich selbst zu retten, uns alle zu retten.

Ze deed het voor zichzelf. Voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen, dich zu retten.

En we zitten zonder penis. lk doe het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Es soll mich nicht retten.

Dat hoeft ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte Sie eigentlich retten.

lk moest de held zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ahab versuchte Vater zu retten.

Mijn vader werd afgeslacht toen ik acht was.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich ihn retten?

Ze zou willen dat je hem redde.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird deinen Tag retten.

Dit zal je dag goedmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Um seinen Arsch zu retten.

- Om zich in te dekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen die Matoraner retten!

Breng de anderen in veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Hass und Zorn retten mich.

Boosheid is 't enige dat ze mij hebben nagelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Welt retten, klingt etwas...

Kun je iets specifieker zijn, want de aarde herstellen klinkt nogal...

   Korpustyp: Untertitel

- Sie retten mir das Leben.

U bent echt een levensredder.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie kann uns noch retten.

- Alleen zo kunnen we dit terugdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss sie schnell retten.

We gaan 'n zoek-en reddingsactie beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wollte unseren Arsch retten.

We gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du etwas retten können?

- Heb je iets kunnen achterhalen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte die Festplatte retten.

lk heb de harddrive die de informatie bezit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte die Festplatte retten.

lk heb de harddrive in handen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich Richie retten?

Hoe kan ik je ervan weerhouden?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten dich retten müssen.

lk wist, dat ze je zouden ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist nichts zu retten.

Niets kan dat repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich muss sie retten.

Het kostte me veel moeite hem te arresteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dein Leben retten.

Dan blijf je leven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten ihre Ehe retten.

- Hebt u dat afgeraden?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen mich nicht retten.

- Dat is nergens voor nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nichts davon retten.

lk kan niets meer gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Leute retten.

We moeten die mensen veilig thuis zien te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist nicht zu retten.

Hij is reddeloos verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ihr könnt sie retten!

Jullie zijn haar enige hoop.

   Korpustyp: Untertitel

Retten Sie Leben, vielleicht lhres.

Spaar tijd en mensenlevens, misschien dat van u.

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte retten Sie mich, Sir.

Oh, help me, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

- Um deinen Arsch zu retten.

- Om je open te snijden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn möglich, Dr. Hill retten.

Maar spaar dokter Hill, indien mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- ich muss diesen Mann retten.

- lk kan niet toekijken terwijl ze hem dood slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche uns zu retten.

lk wil weg van die rand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie nicht retten.

Dat kan ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das retten können.

Dit heb ik gevonden tussen het puin.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache muss ich retten.

lk moet dit regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Um jeden Preis Leben retten.

Bescherm het leven ten koste van alles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dich nicht retten.

lk kan niet voor je zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Spurensicherung konnte nichts retten.

- De TR heeft niets gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Michelle konnte bestimmte Daten retten.

- Michelle heeft wat informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können das Mädchen retten.

- Een held worden.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer muss ich dich retten...

Waarom moet ik jou altijd uit de...

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Kleine retten.

En dan, ik ben hier voor het meisje.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke, dass Sie mich retten.

lk wil dolgraag bij je blijven, maar de gevolgen...

   Korpustyp: Untertitel

- Gut genug, uns zu retten?

- Goed genoeg om ons te dekken?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir retten denen den Tag.

Kom op, gebeurt er nog eens wat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können es noch retten.

We kunnen dit oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

Um seinen Vater zu retten.

Dat wil hij vanwege het leven van zijn eigen vader.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird dich wieder retten.

Dat zal weer gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das Bild retten!

lk moet terug voordat ze dat schilderij verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie retten mir das Leben.

Dank je, je bent geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kohle würde dich retten.

Met dat geld kom je uit deze put.

   Korpustyp: Untertitel