Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mechanisch richten	strekken mechanisch richten
oertlich richten	ter plaatse rechten
zugrunde richten	ruïneren 5
Richten im Gesenk	richten in de matrijs
Richten mit Richtwalzen	rolrichten
Biegen und Richten	buigen en strekken
Richten des Gleises	uitlijnen van het spoor schiften van het spoor
die Schienen richten	spoorstaven richten
das Gleis richten	spoorligging verbeteren
an Stelle richten	ter plaatse rechten
Richten mit dem Brenner	richten met de vlam
einen Bruch richten	een breuk zetten
Fragen an einen Beteiligten richten	een partij ondervragen
Richten der Höhenlage des Gleises	lichten van het spoor

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit richten

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie richten Sie gut.

Ze hebben je goed te pakken genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer auf Schildeinschläge richten.

Peil hun positie als ze vuren.

   Korpustyp: Untertitel

Auf das Führungsschiff richten.

Richt op het commandoschip.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht auf mich richten!

Richt het niet op me.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das richten.

Je moet me helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das richten?

Kunnen we dat verhelpen?

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie das... Schnell.

Herstel het, en snel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich richten.

lk zal dat eens regelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich werd's richten.

Ja. lk zal het lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Einstellung richten...

Aanpassing van de houding.

   Korpustyp: Untertitel

- Phaser aufs Ziel richten.

- Zo een kans krijgen ze zelden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde alles richten...

lk zal alles regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss es richten.

lk moet het rechtzetten.

   Korpustyp: Untertitel

PG Jahr richten kann.

PD niet kan repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst es richten.

Je bent de man.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es richten.

lk los het wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir richten sie alle!

We grijpen ze allemaal!

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie... aus!

Dat is waar ...!

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie Grüße aus.

Doe haar de groeten.

   Korpustyp: Untertitel

Richten wir dich ein.

Laten we je installeren.

   Korpustyp: Untertitel

Richten Ihr Liebesnest ein?

Ben je je liefdesnestje aan het opmaken?

   Korpustyp: Untertitel

"Richten oder gerichtet werden"?

'Rechtspreken of berecht worden.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es richten.

lk maak het goed.

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie Ihre Fliege.

Doe je das recht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können das richten.

- We kunnen dit oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann richten wir das.

Dan lukt 't wel.

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie Ihr Haar!

Steek uw haar omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das richten.

- Geen kans op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde sie richten lassen.

- lk laat ze rechtzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wonach sollen wir uns richten?

Waar moeten we heen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Leute richten sich ein.

Mensen nemen hun plek in.

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie die Bildübertragung ein.

Data, scannen zodra dat weer kan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir richten alles für dich.

- lk installeer je even.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer soll über Sie richten?

Hoe wordt u berecht?

   Korpustyp: Untertitel

- Vorsichtig! Nicht auf mich richten!

-Het is een verdomd mooi pistool.

   Korpustyp: Untertitel

Richten sie ihr das aus.

Zeg dit maar tegen haar:

   Korpustyp: Untertitel

- Richten Sie ihm Folgendes aus.

- Zeg hem het volgende.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll einen Kurzschluss richten.

lk moet een kortsluiting repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Ihren eigenen Fall zugrunde richten?

Je eigen zaak vernietigen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier, lass mich das richten.

Hier, laat me dit even corrigeren.

   Korpustyp: Untertitel

Bald. Wir richten alles her.

Binnenkort, we zijn er mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

- Worauf richten wir ihn zuerst?

Wat zullen we het eerst beschijnen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Controller muss es richten.

Dit is iets voor de Controleur.

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie das Peilsignal ein.

Zend jij het signaal uit.

   Korpustyp: Untertitel

Muss heute zwei Kiefer richten.

lk moet twee kaken verbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden das wieder richten.

Je zet het recht.

   Korpustyp: Untertitel

Frontgeschütze auf den Transporter richten.

Richt neusgeschut op transport.

   Korpustyp: Untertitel

Den Kopf nach vorne richten.

Je hebt recht op 'n hondenadvocaat.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir richten alle Schäden an.

We liepen allemaal schade op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es wieder richten.

lk kan het regelen...

   Korpustyp: Untertitel

Der Zauberer wird alles richten.

De tovenaar zal alles oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie die Kinderzimmer ein.

Richt de kamers van de kinderen in.

   Korpustyp: Untertitel

Richten wir etwas Schaden an.

We moeten werken voor de kost.

   Korpustyp: Untertitel

Wir richten es wieder her.

We knappen het wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie ihm das aus.

Zeg hem maar dat ik dat zei.

   Korpustyp: Untertitel

Allein der Herr darf richten.

Het oordeel is aan de Heer.

   Korpustyp: Untertitel

und ich werde das richten.

Maar ik zal het rechtzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Nucky wird das schon richten.

Nucky regelt het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst Herodes über ihn richten.

Laat Herodes hem berechten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir richten uns neu ein.

We zijn aan het herinrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Palette zum Richten der Finger

toestel voor het rechtmaken van vingers

   Korpustyp: EU IATE

Hier, lass mich das richten.

lk doe deze even goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie wieder richten.

lk moet ze terugduwen.

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie Ihr Grüße aus.

Doe haar de groeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht kann ich es richten.

- lk regel het.

   Korpustyp: Untertitel

Wir richten 2 Konten ein.

We openen twee rekeningen.

   Korpustyp: Untertitel

Energiestrahl auf den Nebel richten.

Stuur 'n energiestraal de nevel in.

   Korpustyp: Untertitel

Richten wir uns erstmal ein.

Laten we geregeld in.

   Korpustyp: Untertitel

Versuche, sie gerade zu richten.

Kijk of je hem terug kunt buigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Richten Sie eine Absperrung ein.

- Zet de omgeving af.

   Korpustyp: Untertitel

-Nie auf die Augen richten!

Pas op voor je ogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Unser Anwalt muß es richten.

- Onze advocaat moet ons redden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist leicht zu richten.

Jij ziet er me betrouwbaar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird dich wieder richten.

Hier, een slok tegen de kater.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erkenntnis wird das richten.

Dat doet duidelijkheid met je.

   Korpustyp: Untertitel

Gott wird es schon richten.

God zal het wel oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Einschränkungen richten sich nach:

Deze verminderingen zijn afhankelijk van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Strahl auf diese Koordinaten richten.

Richt de straal op deze positie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie richten den Jungen zugrunde!

lk zeg u dat u hem te gronde richt.

   Korpustyp: Untertitel

- Richten Sie Jack das aus?

Zeg je het tegen Jack?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihre Nase richten.

- lk ga je neus rechtzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das wieder richten.

lk ga het rechtzetten."

   Korpustyp: Untertitel

Laß mich dein Kissen richten.

lk schud je kussen wel even op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen nichts zu richten.

We hoeven niets op te lossen.

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie 'ne Kommandozentrale ein.

Zet nog een gedeelte af!

   Korpustyp: Untertitel

- Dann richten Sie es ein.

- Dan moet je dat regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie diesem Jammerlappen aus...

Vertel die ellendige lafbek maar...

   Korpustyp: Untertitel

Komm, wir richten sie auf.

Zet haar rechtop. Kom.

   Korpustyp: Untertitel

... gegen uns selber richten werden.

...tegen ons gebruikt zullen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir richten ein Scheinkonto ein.

We zullen een valse account opzetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Richten Sie Waffen auf uns?

Zijn hun wapens ingesteld?

   Korpustyp: Untertitel

Düse auf den Feuerherd richten!

'Richt uiteinde op vuurhaard'

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie es bitte ein.

Pas je alsjeblieft aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wer wird über sie richten?

Wie is de rechter?

   Korpustyp: Untertitel

Ein daniel kommt zu richten.

- Een Daniël spreekt hier recht.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Zimmer darf ich richten?

Inwoners zijn meer dan welkom.

   Korpustyp: Untertitel

Sie richten sich schon ein.

lk zie dat jullie zijn ingetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Mächte werden das wieder richten.

Dat zoekt een hogere macht maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Fall, richten Sie...

ln dat geval, doe...

   Korpustyp: Untertitel

Das wird der Markt richten.

Daar zal de markt wel voor zorgen.

   Korpustyp: EU