Typische Wortverbindungen und Kollokationen

getande riem	Zahnriemen
v-riem	Keilriemen
leren riem	Lederriemen 3
platte riem	Flachriemen Bandriemen
gekruiste riem	gekreuzter Riemen
gedeelde riem	halbgeschränkter Riemen
centrale riem	Mittelgurt
afwerpbare riem	abwerfbarer Ring
aandrijving met gekerfde riem	gekerbter Riemenantrieb
machine met v-riem	Treibwerk als Keilriemenantrieb Maschine als Keilriemenantrieb
weegtoestel met riem	Bandwaage
min-g-riem	Negativ-g-Gurt
aandrijving door platte riem	Flachriemenantrieb
aandrijving door V-riem	Keilriemenantrieb
riem-en-kettingtransmissie	Riemen- und Kettengetriebe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit riem

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk heb die riem.

Ich hab den Keilriemen.

   Korpustyp: Untertitel

Miller, probeer die riem.

Miller, die Gürtelschnalle.

   Korpustyp: Untertitel

Riem om, broekie.

Schnallen Sie sich an, Neuling.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef me je riem.

- Komm, gib ihn ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Geef die riem hier.

Gib mir den Waffengurt!

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de riem?

Halt dich fest!

   Korpustyp: Untertitel

-Doe je riem vast.

Na, bist du fest angeschnallt?

   Korpustyp: Untertitel

Ga zitten, riem om.

Setz dich hin und schnall dich an.

   Korpustyp: Untertitel

Meiden, pak een riem.

Wir befinden uns auf dem Nordatlantik!

   Korpustyp: Untertitel

Maak uw riem vast.

Schnallen Sie sich an.

   Korpustyp: Untertitel

- Doe uw riem vast.

- Schnallen Sie sich an.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je riem om.

Den Sicherheitsgurt an, Peterson.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je riem af.

Mach den Scheißgürtel ab.

   Korpustyp: Untertitel

- En riem om.

- Und schnall dich an.

   Korpustyp: Untertitel

- Een gewone riem...

- Gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je een riem?

Hast du ein Band?

   Korpustyp: Untertitel

Zonder penning of riem?

Wo ist sein Halsband?

   Korpustyp: Untertitel

U draagt uw riem niet.

Sie sind nicht angeschnallt.

   Korpustyp: Untertitel

Porthos, geef ons je riem.

Porthos, gib uns dein Glöckchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wade, en die riem dan?

- Wade, was ist mit dem Keilriemen?

   Korpustyp: Untertitel

- Hebt u uw riem om?

- Sind Sie angeschnallt?

   Korpustyp: Untertitel

Kan jij haar riem vastmaken?

Kannst du ihr den Sicherheitsgurt anlegen?

   Korpustyp: Untertitel

lk doe je riem aan.

Ich schnall dich schon mal an.

   Korpustyp: Untertitel

Die riem bevalt me wel.

Ich mag den Utility-Belt, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Maak uw riem vast, meneer.

Bitte anschnallen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef haar alsjeblieft je riem?

Weil du nett gefragt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je riem om, Mikey.

Schnall dich an, Mikey.

   Korpustyp: Untertitel

- Een riem met gewichten eraan.

- Das ist ein Tauchgurt.

   Korpustyp: Untertitel

Wel het is het riem...

Nun, ich wollte mal etwas Kettes...

   Korpustyp: Untertitel

Boone, maak zijn riem vast.

Boone, schnall ihn an.

   Korpustyp: Untertitel

- Doe haar riem dan om.

- Schnall sie an.

   Korpustyp: Untertitel

lk had mijn riem om.

Ich hatte den Sicherheitsgurt angelegt.

   Korpustyp: Untertitel

De riem, heb je die?

Nehmen Sie! Haben Sie ihn?

   Korpustyp: Untertitel

Even je riem om doen.

Und wir gurten dich an...

   Korpustyp: Untertitel

Doe je geen riem om?

- Du solltest dich anschnallen.

   Korpustyp: Untertitel

En doe je riem om.

Und schnall dich an.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je riem om, Christian.

Leg den Sicherheitsgurt an, Christian.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je riem weer om.

Schnall dich wieder an.

   Korpustyp: Untertitel

Terug naar je riem, 41.

Geh wieder an deinen Platz, 41.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je riem maar vast.

Schnallen Sie sich an.

   Korpustyp: Untertitel

Die riem zit te strak.

Ich glaube, er ist zu fest abgebunden.

   Korpustyp: Untertitel

En jij je riem, vlug!

Na los! - Wir haben nicht genug Seile.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had die riem om.

Er trägt diese Gürtelschnalle, von der du sprachst.

   Korpustyp: Untertitel

ls je riem weer af?

Wo hast du denn schon wieder dein Halsband?

   Korpustyp: Untertitel

De riem is te groot.

- Wegen des Armbands.

   Korpustyp: Untertitel

Abdul, waar is je riem?

Ihr beschäftigt euch mit nichts anderem, als die Welt zu zerstören im Namen Gottes.

   Korpustyp: Untertitel

Je draagt een schild riem.

Du trägst einen Schildgürtel.

   Korpustyp: Untertitel

Geef haar wel een grotere riem.

Man muss sich auch mal gehen lassen,

   Korpustyp: Untertitel

Barney, - lk ga voor de riem.

Barney, ich bin dabei aufs Band zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had zijn riem om moeten doen!

Er hätte sich anschnallen sollen!

   Korpustyp: Untertitel

Bianca, Gus maakt jouw riem vast.

Bianca, Gus wird dich anschnallen, OK?

   Korpustyp: Untertitel

Jij grijpt snel naar de riem.

Du kommst ja schnell zur Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft zijn tomahawk aan zijn riem.

Oh, Maura, check vorher seinen Puls.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel kost een nieuwe Serpentijn riem?

Was kostet ein neuer Keilriemen?

   Korpustyp: Untertitel

Ga zitten, doe je riem om.

Setzen Sie sich. Schnallen Sie sich an.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen de riem te voelen.

Ihr werdet die Peitsche schmecken!

   Korpustyp: Untertitel

Hou je hoer aan de riem.

Du solltest deine Schlampe mal in Ketten legen.

   Korpustyp: Untertitel

- De riem in de bus was kapot.

- Der Sicherheitsgurt war kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus een hond met een langere riem.

Der Bus wird euch genau um 21 Uhr zurück zum Sektor bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarvoor heb je die riem nodig?

Wofür brauchst du die Hundeleine?

   Korpustyp: Untertitel

- De riem is niet de oplossing.

Willst du meine Hilfe?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat in je riem? - Niks.

Den sauberen Cop zu spielen, geht mir eben ein bisschen auf die Nüsse.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik jouw een riem aan doen?

Muss ich dich an die Kette legen?

   Korpustyp: Untertitel

Maak je riem nou maar vast.

Schnallen Sie sich an und lassen Sie die Prahlerei.

   Korpustyp: Untertitel

Die zit tussen mijn riem, man!

Die ist in meinem Hosenbund, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

Je kan niet met een riem overweg?

Weil du mit Gürteln nicht klarkommst?

   Korpustyp: Untertitel

Meneer, u moet uw riem om houden.

Sir, das Anschnallzeichen leuchtet noch.

   Korpustyp: Untertitel

Doe jij vast je riem om?

Würden Sie sich bitte anschnallen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja mam en mijn riem om.

- Ja Mamma, auch das.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat u zitten en controleer uw riem.

Legen Sie den Sicherheitsgurt wieder an.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze moet hem aan de riem vastmaken.

Er muss aufs Band!

   Korpustyp: Untertitel

Straks leg ik je aan de riem.

Dir mach ich Feuer unterm Arsch, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je me alsjeblieft die riem aangeven?

- dass so ein Geldregen und Waffen...

   Korpustyp: Untertitel

Bel je mam over die riem.

Ruf deine Mom an, sag ihr, du bist angeschnallt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is dol op de riem.

Margaret tötet gern für mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Een magneet in zijn riem, denk ik.

- Er hatte ein magnetisches Gerät.

   Korpustyp: Untertitel

Help me met deze beveiligings riem.

Helfen sie mir, den Sicherheitsgurt einzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Onder mijn riem en boven mijn knieën.

-Unterhalb meines Nabels, oberhalb... Mal ernst:

   Korpustyp: Untertitel

Hij stond klaar met de riem.

Er wartete mit dem Rasierriemen auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb haar niet aan 'n riem.

Ich habe keinen Besitzanspruch auf sie.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem je pistool en je riem.

Gib ihm deinen Pistolengürtel.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moeten we hem een riem omdoen.

Wir müssten ihn anleinen.

   Korpustyp: Untertitel

U haalt de riem te strak aan.

Ihr Sattelgurt ist zu eng.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn auto heeft een nieuwe riem van tijd nodig.

Weil mein Auto einen neuen Zahnriemen braucht.

   Korpustyp: Untertitel

'Voor Elliott, sorry dat de riem versleten is, Eric Clapton.'

"Für Elliott." "Sorry wegen der Kratzer von der Gürtelschnalle.

   Korpustyp: Untertitel

Neem maar een riem voor me mee, 15 inch.

Besorg mir auf dem Rückweg einen Keilriemen.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag deze nieuwe Colt Peacemaker en riem gratis hebben.

Sie können diesen nagelneuen Colt Peacemaker und einen Pistolengürtel haben, umsonst.

   Korpustyp: Untertitel

Blijft u zitten en maak uw riem vast.

Setzen Sie sich und schnallen sich an.

   Korpustyp: Untertitel

En wou ze je een hart onder de riem steken.

Sie wollte sie nur aufmuntern.

   Korpustyp: Untertitel

Een riem van de ventilator moet vervangen worden.

Der Ventilatorriemen muss ersetzt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ga naar je kamer, of ik krijg de riem!

Wenn ich zurück bin, setzt es was!

   Korpustyp: Untertitel

Klootzak. ln zo'n geval wordt er een riem gebruikt.

Jetzt wird die Bandage angelegt.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat de Serpentijn riem stuk is.

Ich glaube, mein Keilriemen ist kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gemakkelijk om een S-riem te vervangen.

Sollte kein Problem sein, den Keilriemen zu wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Die kerel had het gelijk over de Serpentijn riem.

Also, der Typ hatte Recht, was den Keilriemen angeht.

   Korpustyp: Untertitel

We blijven kleven door de metalen voorwerpen in onze riem.

Er hält uns durch das Metall, dass wir im Gerätegürtel haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind die riem wel. - lk heb al gezocht.

Ich warte, bis er schläft und finde ihn dann.

   Korpustyp: Untertitel

De boeien, de been schakels, de metalen riem.

Die Handschellen, die Beinketten, der Metallgürtel.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde hem een hart onder de riem steken.

Ich wollte ihm meine Sympathie bekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Een gesp aan een riem waarop stond: "Geloof".

Eine Gürtelschnalle, auf der... "Glaube" stand.

   Korpustyp: Untertitel