Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rijs	Buschholz
rij op, rij af	Ro-Ro
rekenkundige rij	arithmetische Folge 1
rijs nomen	Rebhuhn pa
rij-verbinder	Halterung
rij pulsen	Impulszug Impulsgruppe
rij loofbomen	Laubholzbaumreihe
registrerende rij	Richtscheit
rij-eigenschappen	Fahrverhalten
rij straatstenen	Reihe der Pflastersteine
rij-afstand	Reihenweite Reihenabstand
rij-aftasting	Reihenabtastung zeilenweise Abtastung Zeilenabtastung
rij-adrescode	Zeilenadressencode
lege rij	Nullkette Leerstring
rij blokken	Blockreihe
gesloten rij	geschlossene Reihe geschlossene Matrix
rij huizen	Häuserreihe Haüserzeile Hauszeile
binaire rij	Binärsprossenmethode
diode rij	Diodenanordnung
modulaire rij	modulare Anordnung
multifunctionele rij	Mehrfunktionsanordnung
rij-element	Feldelement
rij afstand	Fahrzeugabstand
rij-type	Feldtyp
taak-rij	Warteschlange der Aufgaben
meetkundige rij	geometrische Folge 1
rij-instructeur	Fahrlehrer 4

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rij

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rij (database)

Datensatz

   Korpustyp: Wikipedia

Exacte rij

Exakte Sequenz

   Korpustyp: Wikipedia

- Rij jij of rij ik?

- Da drüben ist mehr Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Gezinnen met kinderen, rij na rij.

Eine verträumte Kleinstadt, weiter nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, rij nou door.

Geh jetzt nicht kaputt!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom rij je langzamer?

Warum werden wir langsamer?

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal op een rij.

Sie standen alle nebeneinander.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit u de rij?

Bilden Sie den Schluss?

   Korpustyp: Untertitel

- Waarheen rij je dan?

- Wohin fahrt ihr denn?

   Korpustyp: Untertitel

Rij naar de basis.

Fahrt rüber zum Gelände.

   Korpustyp: Untertitel

Rij over hun voeten.

Überrollen Sie die ganze Bagage.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal op een rij.

-Alle in der Schleimhaut.

   Korpustyp: Untertitel

Rij nou maar.

Nein, mach dir nichts draus.

   Korpustyp: Untertitel

En, jongens, rij voorzichtig.

Und Jungs, fahrt vorsichtig.

   Korpustyp: Untertitel

in de rij blijven.

Zeigt mal eure Eintrittskarten!

   Korpustyp: Untertitel

Rij het busje voor.

Bringt den Wagen her.

   Korpustyp: Untertitel

Rij verder, kom op.

Weiterfahren, los geht's.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan rij ik.

- Dann muss ich.

   Korpustyp: Untertitel

Achteraan de rij aansluiten.

Stell dich hinten an!

   Korpustyp: Untertitel

Rij eens wat harder.

Leg mal einen zu.

   Korpustyp: Untertitel

Dus rijs, Shepherd.

Also stelle dich, Shepherd.

   Korpustyp: Untertitel

Rij je voor Bronson?

Reitest du für Bronson?

   Korpustyp: Untertitel

- De vijfde op rij?

- Wie viel waren's?

   Korpustyp: Untertitel

Rij je voor overvallers?

Bist du ein Fluchtfahrer?

   Korpustyp: Untertitel

Rij maar weg, Clint.

OK, Clint.

   Korpustyp: Untertitel

Alles op een rij.

Alles muss genau passen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, vorm een rij.

Also gut, einer nach dem anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, dan rij jij.

Okay, du bist dran.

   Korpustyp: Untertitel

Rij dan maar hard.

Ich schaffe es nicht in 20 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik rij wel.

Nein, mir geht's gut, wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom rij je zo?

Warum reitest du so?

   Korpustyp: Untertitel

Rij iedereen maar plat.

Warum überfährst Du nicht alle auf der Straße?

   Korpustyp: Untertitel

Rij en kentekenbewijs, alsjeblieft.

Führerschein und Zulassung, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, op een rij.

Gentlemen, stellt euch auf.

   Korpustyp: Untertitel

Voorste rij wordt uitbetaald.

Geh einfach, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Rij je met OCB?

- Drehst du mit OCB?

   Korpustyp: Untertitel

Rij naar de ambassade.

- ...bringen Sie mich in die Botschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op, ik rij.

Nicht, wenn ich autofahre.

   Korpustyp: Untertitel

O'Brien, rij even voor.

O'Brien, bitte vortreten.

   Korpustyp: Untertitel

-Rij daar maar door.

- Park doch da vorne!

   Korpustyp: Untertitel

- De rij begint hier.

- Ich bin offenbar der Erste.

   Korpustyp: Untertitel

Rij deze steeg in.

Bieg gleich da in die Gasse ein.

   Korpustyp: Untertitel

Rij je ook mee?

Kommst du auch mit, Bob?

   Korpustyp: Untertitel

- Rij je nog steeds?

- Reitest du noch?

   Korpustyp: Untertitel

Rij naar de brug.

- Richtung Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen in een rij.

Los, alle aufstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, rij maar door.

Okay, weiterfahren. Na los.

   Korpustyp: Untertitel

Drie nederlagen op rij.

Wir haben 3mal hintereinander verloren!

   Korpustyp: Untertitel

Colonne, vorm een rij.

Formiert euch!

   Korpustyp: Untertitel

Drie avonden op rij.

- Drei Nächte hintereinander.

   Korpustyp: Untertitel

Daar, rij eens langzamer.

Hey, halten Sie an! Da drüben!

   Korpustyp: Untertitel

Rij over ze heen.

Gordo, mach die Mistkerle platt!

   Korpustyp: Untertitel

Rij naar het bureau.

Bringen Sie uns dahin.

   Korpustyp: Untertitel

Rij maar mee, Sam.

Komm doch mit uns, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Precies binnen rij afstand.

Da kann man hinfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Rij haar dood, Billy.

Töte sie, Billy.

   Korpustyp: Untertitel

Op de eerste rij.

Oh, eine Nahaufnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Rij over hem heen.

Überfahren Sie ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Rij snel, in godsnaam!

Gib Gas. Um Gottes Willen, los.

   Korpustyp: Untertitel

Vorm een nette rij.

Bitte stellen Sie sich an.

   Korpustyp: Untertitel

Rij maar naar binnen.

Wheel es richtig in.

   Korpustyp: Untertitel

lk rij je omver.

Ich werde dich überrollen, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Rij anders maar terug.

- Dann dreh doch um und hol sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk rij. - Maar, schat...

Komm schon, rück rüber.

   Korpustyp: Untertitel

Rij met mij mee.

Ihr fahrt mit mir mit.

   Korpustyp: Untertitel

ln de rij blijven.

-Los, in dieReihe, schnell!

   Korpustyp: Untertitel

Rij er maar overheen.

Das ist meine neue Maschine.

   Korpustyp: Untertitel

Prima, dan rij ik.

Also gut. Ich steuere.

   Korpustyp: Untertitel

Terug in de rij.

Stellen Sie sich wieder an.

   Korpustyp: Untertitel

De rij is daar.

Da musst du dich anstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier in de rij.

Für nur zwei Dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Vier op 'n rij

Vier gewinnt

   Korpustyp: Wikipedia

Tuigage (rij- of trekdier)

Zügel

   Korpustyp: Wikipedia

En dalen, rijs op.

Denn er kommt auch in dein...

   Korpustyp: Untertitel

Vier nederlagen op rij.

Das 4. mal hintereinander.

   Korpustyp: Untertitel

Rij met mij mee.

Ich kann dich bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Rij naar het zuiden.

Fahrt wie geplant nach Süden.

   Korpustyp: Untertitel

Er is 'n rij.

(Nino) Stell dich hinten an.

   Korpustyp: Untertitel

Rij je, jongen?

Bist du frei, Kleiner?

   Korpustyp: Untertitel

Shit, rij ze omver.

Los, überfahr sie!

   Korpustyp: Untertitel

Rij tegen 'm op.

- Ramm ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Rij tegen 't achterscherm.

Ramm die hintere Seitenwand.

   Korpustyp: Untertitel

Rij tegen hem op.

Ramm ihn!

   Korpustyp: Untertitel

Rij door, chauffeur.

Beeilung bitte, Herr Taxifahrer.

   Korpustyp: Untertitel

Rij door, wil je?

Gib ein bisschen Gas, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Rij niet onder invloed.

- Alkohol am Steuer...

   Korpustyp: Untertitel

Ga uit de rij.

Gehen Sie zur Seite.

   Korpustyp: Untertitel

- ln de rij.

- Stell dich auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik rij.

Nein, nein, nein.

   Korpustyp: Untertitel

Voor wie rij je?

Für wen reitet ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Blij dat ik rij...

Er rollte einfach davon.

   Korpustyp: Untertitel

Rij maar door. Bedankt.

Wir brauchen Sie nicht mehr, danke.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry... rij maar door.

Verzeihung! Nicht schlecht!

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de rij?

Wo sind die anderen?

   Korpustyp: Untertitel

- Rij de auto voor.

- Bring den Wagen hierher.

   Korpustyp: Untertitel

ln de rij. Opstellen.

Um mich herum aufstellen!

   Korpustyp: Untertitel

Man, rij wat trager.

Vorsicht, nicht so schnell, du sollst langsamer fah...

   Korpustyp: Untertitel

Rij over hem heen.

Paul, überfahre ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Henri, rij wat langzamer.

Henri, nicht so schnell!

   Korpustyp: Untertitel

Rij hem maar omver.

- Ich überfahre ihn.

   Korpustyp: Untertitel