Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aantal rijen	Reihenzahl Reihenanzahl
regelmatige rijen	gleichmäßige Reihen
buffergeheugen met twee rijen	Doppelreihen-Speicher
opslag in rijen	Ablagerung in Streifen
composteren in rijen	Schwadensystem
grootkeibestrating in drie rijen	dreizeiliges Großpflaster
rijen en kolommen vastleggen	Zeilen und Spalten festlegen Zeilen und Spalten einfrieren
rollen van rijen	Verschieben von Reihen Rollen von Reihen
schuiven van rijen	Verschieben von Reihen Rollen von Reihen
rijen op gelijke afstand	Gleichstandsaat
bespuiting tussen de rijen	Zwischenreihen-Bespritzung
bespuiting van rijen	Reihen-Bespritzung Band-Bespritzung
onkruidbestrijding tussen de rijen	Unkrautbekämpfung zwischen den Reihen
in rijen leggen	Schwadlegen
afstand tussen de rijen	Reihenweite Reihenabstand Sprossenteilung
planten in rijen	streifenweise Pflanzung Reihenpflanzung
portaaltrekker over de rijen	Überzeilenschlepper
bewerking tussen de rijen	Zwischenstockbearbeitung
groenbemester tussen de rijen	Begrünung der Rebgassen
mulchen tussen de rijen	Bedeckung in den Rebgassen Bedeckung in den Mulchgassen
huizen in rijen	Reihenhauser
in rijen zaaien	in Reihen säen drillen
op rijen zaaien	in Reihen säen drillen
planten op rijen	Reihenpflanzung
breedte van de rijen	Reihenbreite
drie-rijen toetsenbord	dreireihige Tastatur Fernschreibtastatur
vrachtvliegtuig met twee rijen	zweireihiges Frachtflugzeug
dicht naast elkaar liggende rijen	enge Reihenabstände
spuitmachine voor rijen geteeld gewas	Bandspritzgerät
bemesting toedienen tussen de rijen	Reihendüngung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rijen

95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rijen maar, Marv.

Fahren sie los, Marv!

   Korpustyp: Untertitel

Oké. Rijen maar.

Also gut, fahren wir vort.

   Korpustyp: Untertitel

We sluiten de rijen.

- Alles fürs Vaterland.

   Korpustyp: Untertitel

Opstellen in twee rijen.

Würden Sie sich bitte in Zweierreihen aufstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Rijen maar, White Boy.

Geh voran, White Boy.

   Korpustyp: Untertitel

Geen rijen, geen wachttijden.

Kein Anstehen, kein Warten.

   Korpustyp: Untertitel

Opstellen in twee rijen.

Bootsmann, an die Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Rijen van twee links, rechtsom.

2-er links, rechts drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Rijen lichtgewichten hebben het geprobeerd.

Der Knast ist voll mit Amateuren, die es versuchten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft twee rijen tanden.

Er hat zwei Zahnreihen.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft twee rijen toetsen.

Es hat zwei Tastenreihen.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal in twee rijen aantreden.

Alles in Zweierreihen angetreten!

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft twee rijen knopen.

Er ist doppelt so großbusig.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de rijen sluiten.

Tun wir uns alle zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Twee rijen van twee, rechts.

In 2-er-Paaren, rechts!

   Korpustyp: Untertitel

Oh, die rijen zien er mooi uit.

Oh, die Zöpfe sehen echt gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

Vijf rijen terug met die mooie hoed.

Die mit dem verrückten Hut. Die gefällt mir.

   Korpustyp: Untertitel

- En nu voor de achterste rijen.

Noch einmal für die billigen Plätze!

   Korpustyp: Untertitel

Wat ons betreft waren de rijen gesloten.

Unsere Gangs fanden sich zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Vier rijen die kant op, dan rechtsaf.

Die sind vier nach da, drei nach rechts.

   Korpustyp: Untertitel

zaaimachine voor begroening tussen de rijen

Sämaschine zum Begrünen der Gassen

   Korpustyp: EU IATE

-Het weekend staan ze in rijen...

-Am Wochenende kannst du nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Overal staan rijen voor brood, vlees...

Sie müssen anstehen für Brot und Fleisch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij die loopt achter de rijen.

- Er, der unter den Reinen wandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Twee rijen knopen of enkel, meneer?

Zweireihig oder einreihig, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Stelling van Dirichlet over rekenkundige rijen

Dirichletscher Primzahlsatz

   Korpustyp: Wikipedia

Rijen met messcherpe tanden die glinsterden als diamanten.

Diese rasierklingenscharfen Zähne glitzerten unter Wasser wie ungeschliffene Diamanten.

   Korpustyp: Untertitel

Voor ons waren rijen voor sukkels, oplichters en schapen.

Für uns war das anstehen nur für Idioten. Rudel.

   Korpustyp: Untertitel

Stel die klootzakken in rijen op de tafel op.

Die Schwulen sollen auf den Tisch rauf!

   Korpustyp: Untertitel

Toen sprong het slachtoffer over deze twee rijen hier.

Dann sprang das Opfer über diese zwei Sitze hier hin.

   Korpustyp: Untertitel

Een automatische zaaimachine voor 48 rijen met airco en gps.

Eine 48er Pflanzmaschine mit Aircondition, die selbstgesteuert fährt mit GPS.

   Korpustyp: Untertitel

Loof de Heer en groet de blauwe rijen.

Gelobt sei der Herr und hoch lebe die Polizei.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen rijen vrijers nodig, één is genoeg.

Man braucht keinen Troß von Verehrern. Man braucht nur einen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist niet dat er een verschil in rijen was.

Ich wusste nicht, dass es Unterschiede in den Gängen gibt.

   Korpustyp: Untertitel

in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd

im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet

   Korpustyp: EU IATE

Na tabel XI bis-6 worden de volgende rijen ingevoegd:

In Anhang XI-a werden nach Tabelle XIa-6 folgende Tabellen eingefügt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is tijd, bruidsmeisjes en bruidsjonkers. Twee rijen graag.

Brautjungfern, es ist so weit stellen Sie sich bitte auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben tanden, rijen tanden, en klauwen om te verscheuren.

Die haben Zähne, ganze Zahnreihen! Und Klauen, zum Aufreißen und Zerfetzen.

   Korpustyp: Untertitel

De rijen 9 tot en met 28 worden vervangen door:

Die Nummern 9 bis 28 erhalten folgende Fassung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stel de mannen op in rijen van twee.

-Truppen in Zweierreihen aufstellen.

   Korpustyp: Untertitel

De lange rijen in de West Side kunnen ons schaden.

Könnte uns vielleicht auf der West Side schaden, keine Ahnung...

   Korpustyp: Untertitel

Team A, B, volg me in rijen van twee.

Team A und B, mir nach, in Zweierkolonne.

   Korpustyp: Untertitel

Als het om dumping gaat, moeten wij de rijen sluiten.

Wenn es um Dumping geht, müssen wir geschlossen auftreten.

   Korpustyp: EU

doorlopende rijen zitplaatsen voor twee of meer passagiers:

Durchgehende Sitzbänke für zwei oder mehr Fahrgäste:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een groot warenhuis... met rijen pluimveegebouwen of kippenlegbatterijen, hoe ze ook heten.

Ich sag, dir, ein riesiges Lagerhaus und reihenweise diese langen... Geflügelgebäude oder Brutstätten, oder was weiß ich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij die achter de rijen loopt, wil dat we zijn wensen uitvoeren.

Aber wir Jungen bewahren die Vision der Reinheit.

   Korpustyp: Untertitel

Twee rijen knopen is mooi, het staat me niet, ik ben te klein.

Ich mochte schon immer Zweireiher, aber das steht mir nicht, ich bin zu klein.

   Korpustyp: Untertitel

Geen domme familie ruzies, geen domme rijen over wie wat krijgt of wie wat doet.

Keine Familienstreitigkeiten darüber, wer was kriegt oder wer was macht.

   Korpustyp: Untertitel

- Pech voor jullie. lk krijg het meisje. En haar acht rijen tanden.

Tja, Pech gehabt, ich hab sie, mit ihren acht Zahnreihen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn vandaag nog meer besluiten genomen. Het bestuur sluit de rijen tijdens deze overgangsfase.

Meine Übernahme war nicht der einzige Beschluss heute, der Vorstand will keine neuen Mitglieder in der Übergangsphase.

   Korpustyp: Untertitel

Zo zouden ze alle rijen afgaan en dan terug naar het startpunt.

Durch alle 14 Gänge und zurück zur Startlinie.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde te dansen, maar die gast zat de hele tijd tegen me op te rijen.

Ich versuche zu tanzen und der baggert in einer Tour, reibt sich ständig an mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk begon al te denken dat ik niet voorbij uw rijen dienaren zou komen.

Ich dachte schon, ich käme nie an Ihren Untergebenen vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, ik zal mijn best doen, de rijen op afstand te houden.

Nun ich werde mein Bestes geben, um die Linien in Schach zu halten.

   Korpustyp: Untertitel

Ingenieur Scott. Alle rijen zijn gereed om de kracht-bronnen op de planeet te verstoren.

Alle Bänke sind bereit für die Störung der Energiequellen des Planeten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we hebben geen acteurs... Andre, heb je de rijen gezien?

Das, was zählt, steht unterm Strich.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je die lange rijen nog niet gezien die die Cap'n Crunch willen kopen?

Habt ihr gesehen, wie viele Weißbrote da anstehen, um sich Nuss-Streusel zu holen?

   Korpustyp: Untertitel

Tegen de tijd dat Mr Boss het weet, staan de klanten in rijen voor onze deur.

Bevor Mr. Boss weiß, wie ihm geschieht, werden die Kunden uns die Tür eintreten.

   Korpustyp: Untertitel

het poten van planten in twee rijen achter een trekker in kruipversnelling

zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang

   Korpustyp: EU IATE

Komt u alstublieft naar de voorste rijen in plaats van achteraan te blijven zitten.

Bitte, kommen Sie nach vorn und bleiben Sie nicht ganz hinten sitzen.

   Korpustyp: EU

Grootteklasse of, voor op rijen en in lagen gerangschikte vruchten, aantal stuks.

Größe oder, bei in Lagen gepackten Früchten, Stückzahl.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En ouders evenals kinderen hebben samen wekenlang rijen gevormd om ze te pakken te krijgen.

... unglücklicherweise kann das Angebot an Krotchy Dolls die Nachfrage nicht befriedigen.

   Korpustyp: Untertitel

We rijen even langs huis, pikken wat spul op en doen 't.

Zurück nach Hause, ein paar Sachen holen, die wir brauchen, und dann los.

   Korpustyp: Untertitel

ln Rusland zag je lange rijen bij bakkers, kleine flats, rotauto's.

Diese Bilder von Russland: Kleine Wohnungen, alte Autos...

   Korpustyp: Untertitel

De vijanden van George Washington droegen felrode jassen... en liepen in recht rijen.

George Washington's Feinde trugen leuchtende rote Jacken und marschierten in einer geraden Linie.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik het teken geef, komen jullie in twee rijen op.

Hört zu, wenn ich das Zeichen gebe, kommt ihr im Gänsemarsch von jeder Seite auf die Bühne.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal in deze rijen zitten en naar uw problemen luisteren.

Ich werde hier in diesen Bankreihen sitzen und Ihren Anliegen lauschen.

   Korpustyp: Untertitel

225 mm bij doorlopende rijen stoelen voor twee of meer passagiers.

Durchgehende Sitzbänke für zwei oder mehr Fahrgäste: 225 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vruchten van klasse „Extra” moeten op rijen en in lagen gerangschikt worden verpakt.

Früchte der Klasse Extra müssen in Lagen verpackt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sortering of, voor op rijen en in lagen gerangschikte vruchten, aantal stuks.

Größe oder, bei in Lagen gepackten Früchten, Stückzahl.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze begrepen niets van de film en verlieten de zaal met rijen tegelijk.

Die Studiobosse waren da und verstanden den Film nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je vliegtuigen, dan denk je aan hoog... dus negeer de drie onderste rijen.

Denk an Flugzeuge, denk an was Großes, also sortiere die unteren drei Regale aus.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten de Commissie hierin steunen en de rijen zoveel mogelijk sluiten.

In diesem Sinne sollten wir die Kommission unterstützen und auch möglichst geschlossen auftreten.

   Korpustyp: EU

Vandaar natuurlijk de lange rijen uitkeringstrekkers in Noorwegen of de voedselrellen in Zwitserland.

Natürlich ist das der Grund für die hohe Arbeitslosigkeit in Norwegen und die Lebensmittelunruhen in der Schweiz.

   Korpustyp: EU

Kies wel type rekeningen moeten worden getoond als rijen in dit rapport.

Wählen Sie aus, welche Details Sie im Graphen anzeigen wollen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Groottesortering of, voor op rijen en in lagen gerangschikte vruchten, aantal stuks.

Größe oder, bei in Lagen gepackten Früchten, Stückzahl.

   Korpustyp: EU DGT-TM

een cabine met vier deuren, uitgerust met twee rijen zitplaatsen voor 5 personen, de bestuurder inbegrepen.

einem Fahrgastraum mit vier Türen und zwei Sitzreihen für insgesamt fünf Personen, einschließlich Fahrer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wanneer u een aantal rijen selecteert kunt u een aantal eigenschappen van uw selectie in een keer wijzigen. U kunt de geselecteerde rijen ook wegschrijven naar een nieuw bestand.

Markieren Sie mehrere Ausdrücke, können Sie deren Eigenschaften gemeinsam bearbeiten oder die Auswahl aus neue Datei speichern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het is zeer goed mogelijk dat een query goed wordt uitgevoerd maar geen rijen wijzigt of teruggeeft.

Es ist durchaus möglich, dass eine Anfrage erfolgreich war, ohne einen einzigen Datensatz zur verändern oder zu liefern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

voor appelen van klasse Extra en voor op rijen en in lagen gerangschikte vruchten van de klassen I en II:

Bei Äpfeln der Klasse Extra und Äpfeln der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Slechts één land, Botswana, is erin geslaagd zich aan de rijen der minst ontwikkelde landen te ontworstelen.

Nur ein Land, Botswana, hat es geschafft, sich aus der Gruppe der am wenigsten entwickelten Länder herauszuarbeiten.

   Korpustyp: EU

voor vruchten van klasse Extra en voor op rijen en in lagen gerangschikte vruchten van de klassen I en II:

bei Früchten der Klasse Extra und Früchten der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het lijkt wel of mensen de rijen sluiten ter verdediging van de Franse taal in dit Parlement.

Es sieht beinahe so aus, als würde man sich hier in diesem Hohen Haus verbünden, um für die Verteidigung der französischen Sprache einzutreten.

   Korpustyp: EU

Als we op dat vlak de rijen beter kunnen sluiten in de Europese Unie zou dat een groot voordeel zijn.

Es wäre sehr zu begrüßen, wenn wir in diesem Bereich in der Europäischen Union größere Einigkeit erzielen könnten.

   Korpustyp: EU

Hij staat liever de hele dag op een ladder, dan dat hij gehurkt tussen de rijen gewassen moet doorbrengen.

Lieber stünde er den ganzen Tag auf einer Leiter als in der Hocke zwischen Pflanzreihen zu kriechen.

   Korpustyp: News

We moeten de rijen sluiten om de hervormingsdynamiek die zich bij onze partners heeft ontwikkeld te handhaven en te intensiveren.

Wir müssen alle zusammen helfen, um die bestehende Reformdynamik bei unseren Partnern aufrechtzuerhalten und zu vertiefen.

   Korpustyp: EU

De rijen sluiten en vernieuwing tegenhouden zal uiteindelijk ten koste gaan van de arbeidsomstandigheden van de havenwerker zelf.

Ein Schulterschluss und die Ablehnung von Erneuerung werden letzten Endes zulasten der Arbeitsbedingungen der Hafenarbeiter selbst gehen.

   Korpustyp: EU

Ik hoop dat iedereen die schamper doet over verkiezingen en de parlementaire democratie die rijen eens zou zien.

Ich hoffe, dass alle Menschen, die Wahlen und repräsentativer Demokratie gegenüber Verächtlichkeit empfinden, einmal diese Menschenschlangen sehen würden.

   Korpustyp: EU

Sterker nog, we hebben allemaal ruimte gegeven om te kijken of er een manier is om de rijen te sluiten.

In der Tat wurde uns allen die Möglichkeit gegeben, nach Mitteln und Wegen zu suchen, um die Dinge irgendwie wieder ins Lot zu bringen.

   Korpustyp: EU

Als het Parlement in deze kwestie de rijen sluit, geven wij ook een krachtig signaal aan de Raad.

Wenn das Parlament sich bei diesem Thema einig zeigt, setzen wir auch gegenüber dem Rat ein starkes Zeichen.

   Korpustyp: EU

Ik wil graag alle leden van dit Parlement uitnodigen om plaats te nemen op de voorste rijen zodat we wat vriendelijker met elkaar en de Commissie kunnen omgaan.

Daher möchte ich alle Abgeordneten dieses Parlaments bitten, in den vorderen Sitzreihen Platz zu nehmen, damit wir etwas freundlicher miteinander und mit der Kommission umgehen können.

   Korpustyp: EU

Ellenlange procedures, kilometerslange rijen auto's en corruptie hebben allemaal een demotiverend effect op een ondernemer die zijn producten wil exporteren uit de Unie.

Langwierige Verfahren, Korruption und kilometerlange Fahrzeugschlangen tragen nicht gerade dazu bei, den Warenexport aus der Europäischen Union zu fördern.

   Korpustyp: EU

De luchtband heeft ten minste zes dwarslopende rijen slijtage-indicatoren die zich op ongeveer dezelfde afstand van elkaar in de hoofdgroeven van het loopvlak bevinden.

Der Reifen muss mindestens sechs Querreihen von Verschleißanzeigern aufweisen, die in ungefähr gleichen Abständen und in den Hauptrillen der Lauffläche angeordnet sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

elke ruimte die uitsluitend toegang verschaft tot één zitplaats of rij zitplaatsen, of tot een paar dwars geplaatste zitplaatsen of rijen zitplaatsen die naar elkaar zijn gericht;

den Raum, durch den die Fahrgäste nur zu einem Sitz oder einer Sitzreihe oder zu gegenüberliegenden quer eingebauten Sitzen oder Sitzreihen gelangen können;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In de tweede plaats worden de inheemse bevolking, de boeren en de lange rijen werklozen op grote schaal uitgesloten van het economische en politieke leven.

Zweitens sind die indigene Bevölkerung, die Bauern und zahlreichen Arbeitslosen weitgehend vom wirtschaftlichen und politischen Leben ausgeschlossen.

   Korpustyp: EU

Bij de lange vluchten doen zich opstoppingen, vertragingen en rijen wachtenden voor. Bij deze vluchten wordt bijzonder onzorgvuldig omgesprongen met de rechten van de consument.

Ich wohne in Bordeaux, und ein Flug nach Lissabon kostet mich mehr als ein Flug nach New York über Paris.

   Korpustyp: EU

En gij zult ze in twee rijen leggen, zes in een rij, op de reine tafel, voor het aangezicht des HEEREN.

Und sollst sie legen je sechs auf eine Schicht auf den feinen Tisch vor dem HERRN.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Tegenover de twintig ellen, die het binnenste voorhof had, en tegenover het plaveisel, dat het buitenste voorhof had, was galerij tegen galerij, in drie rijen.

Gegenüber den zwanzig Ellen des innern Vorhofs und gegenüber dem Pflaster im äußern Vorhof war Umgang an Umgang dreifach.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Alleenstaande bomen, groepjes bomen en rijen bomen worden niet als bos beschouwd; de desbetreffende oppervlakte wordt aan de aangrenzende oppervlakte toegerekend.

Alleinstehende Bäume, Bäume in kleinen Gruppen und Reihenbäume sind nicht in der Forstfläche eingeschlossen, die entsprechende Fläche wird der angrenzenden Fläche zugerechnet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De banden moeten ten minste zes ongeveer gelijkmatig over het loopvlak verdeelde dwarslopende rijen slijtage-indicatoren bevatten die zijn gelegen in de brede groeven van het loopvlak.

Der runderneuerte Reifen muss mindestens sechs Querreihen von Verschleißanzeigern aufweisen, die ungefähr im gleichen Abstand voneinander in den Hauptrillen der Lauffläche angeordnet sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM