Typische Wortverbindungen und Kollokationen

belastbare rijkdom	steuerpflichtiges Vermögen
ongerechtvaardigde rijkdom	ungerechtfertigte Bereicherung
rijkdom van de zee	Meeresschätze
verdeling van de rijkdom	Vermögensverteilung
vermindering vd biologische rijkdom	Verlust der biotischen Vielfalt Verlust an biologischer Vielfalt Schmälerung der biologischen Vielfalt Rückgang der biologischen Vielfalt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rijkdom

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schat (rijkdom)

Schatz

   Korpustyp: Wikipedia

- ln rijkdom en armoede.

- Hiermit gelobe ich.

   Korpustyp: Untertitel

Succes, roem en rijkdom.

Das musst du selbst herausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het is rijkdom.

Das ist recht reichhaltig.

   Korpustyp: Untertitel

Geen roem en rijkdom?

Kein Ruhm und Ehre --

   Korpustyp: Untertitel

Bijna een beschamende rijkdom.

Halt die Qual der Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

- Van armoe naar rijkdom.

- Vom Tellerwäscher zum Millionär!

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel... Wat een rijkdom.

Ich meine, das ist richtig viel Schotter.

   Korpustyp: Untertitel

Een kroon van ongekende rijkdom.

- Die Krone von unermesslichem Wert...

   Korpustyp: Untertitel

Een kroon van ongekende rijkdom.

Eine Krone von unermesslichem Wert.

   Korpustyp: Untertitel

Onbeperkte rijkdom en energie, misschien?

- Unendlich viel kostbare Energie. Vielleicht Materie, ich weiß nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Krijgt pensioen van mijn rijkdom.

Mit Ruhegeld aus Unseren SchatzKammern versorgt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent aan rijkdom gewend.

Du bist damit aufgewachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Maggie, jij bracht me rijkdom.

Maggie, die mir glück gebracht hat.

   Korpustyp: Untertitel

Roem en rijkdom wachten je.

Ein Triumph erwartet dich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een rijkdom, zo'n vriend.

Was für ein guter Freund er ist!

   Korpustyp: Untertitel

Om je rijkdom te beschermen.

Um deine Habe zu beschützen.

   Korpustyp: Untertitel

Geniet maar van uw rijkdom.

Erfreut Euch an Euren Schätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Goede wensen en veel rijkdom.

Es ist mir eine Ehre.

   Korpustyp: Untertitel

Goede wensen en veel rijkdom.

Hier, bitte, für dich. Vielen Dank.

   Korpustyp: Untertitel

En wie zal die rijkdom toekomen?

Wer kriegt nun das alles?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben onze natuurlijke rijkdom verwoest.

Wir haben fast alle Naturreichtümer zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van die visuele rijkdom.

Oh, ich liebe diese visuelle Opulenz.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil mijn rijkdom delen.

Nehmen Sie ein Pfund Kaffee.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een rijkdom, wat een pracht!

Hörst es dabei pfeifen, singen...

   Korpustyp: Untertitel

Wat een rijkdom, wat een pracht.

Jeder Kern ist ein Smaragd...

   Korpustyp: Untertitel

Groet de God van de Rijkdom!

Glaubt an Jesus Christus und das ewige Leben ist euch gewiss.

   Korpustyp: Untertitel

Welk gedeelte, de roem of de rijkdom?

Welcher Teil? Der Ruhm oder das Glück?

   Korpustyp: Untertitel

Van armoe naar rijkdom, Selfmade miljardair.

Vom Tellerwäscher zum Millionär, Milliardär aus eigener Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft macht, rijkdom en familie.

Er fleht um deine Freundschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Het is meer dan je rijkdom waard.

Dieser Planet ist mehr wert, als all deine Güter zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Het rijkdom van Acrisius moet vernietigd worden!

Das Königreich des Acrisius muss vernichtet werden!

   Korpustyp: Untertitel

De griffioen, voor liefde, gerechtigheid, roem, rijkdom.

"Zum Greifen, bitte."

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn rijkdom, J-Bird.

Das ist mein Königreich, J-Bird.

   Korpustyp: Untertitel

Dan Humphrey is verleid door rijkdom.

Aber hast du die Naht gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Wat heeft hij nu aan zijn rijkdom?

Das muss ein böses Erwachen gewesen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dan wil je geen verdere rijkdom.

Ihnen wird nichts fehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Om mijn rijkdom te beschermen, ja.

Um meine Habe zu beschützen, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie pakken onze rijkdom, ons werk.

Und ihr Juden helft ihnen dabei und nehmt uns unsere Arbeit weg.

   Korpustyp: Untertitel

Een rijkdom die zich kan meten met families die hun rijkdom erven.

Dich umgibt eine Pracht, die sich mit der reicher Familien messen kann.

   Korpustyp: Untertitel

ln mijn cultuur staan grote tepels voor macht en rijkdom.

In meiner Kultur bedeuten große Nippel Macht und Gesundheit.

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoop dat je zoon voor rijkdom zorgt.

- Ich hoffe, dein Sohn bringt dir Nutzen.

   Korpustyp: Untertitel

De rijkdom en de eer behoren altijd tot me.

Es fehlte mir nie daran.

   Korpustyp: Untertitel

Net als een paardenrace, alleen met meer rijkdom en plezier.

Es ist wie Pferderennen, nur viel wilder und viel witziger.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben de God van de Rijkdom al gekocht, meneer.

Wir haben bereits einen Gott des Glücks, den haben wir schon.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer, wij hebben de God van de Rijkdom al gekocht.

Sir, wir haben bereits schon einen...

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar de rijkdom van dit land, professor.

Sehen Sie nur, in welchem Überfluss es hier alles gibt, Professor.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien... laten we eerst maar eens wennen aan onze rijkdom.

Jedenfalls wollen wir uns zuerst ans Reichsein gewöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

De jonge sjah was gekend om zijn rijkdom en overdaad.

Der junge Schah wurde bekannt für sein Leben in Überfluss und Maßlosigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Roem en rijkdom wachten voor dit verbazingwekkende kereltje.

Ein Platz in den Geschichtsbüchern ist diesem kleinen Kerl gewiss.

   Korpustyp: Untertitel

Nou niemand loopt er weg van zo'n rijkdom.

Von solchen Reichtümern wendet sich niemand ab.

   Korpustyp: Untertitel

Wat volgt is een eindeloos pad van rijkdom en invloed.

Und Cesare? Werde ich ihn ebenfalls bewachen?

   Korpustyp: Untertitel

Degene die het meest spreekt over rijkdom, heeft het.

Dazu müssen wir nur unsere Augen öffnen und genau hinsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de herkomst van hun ongelooflijke rijkdom.

lm Hintergrund agierte der Stern im Zentrum des schwarzen Loches:

   Korpustyp: Untertitel

Bijna vierhonderd miljard dollar aan rijkdom ging vandaag verloren.

Fast 400 Milliarden Dollar an Vermögenswerten wurden heute verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een rijkdom om machtige vrienden te hebben.

Der reichste Mann ist der, mit den mächtigsten Freunden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn roem, rijkdom en voorpagina ook, Clark.

Genau wie "Ruhm, Schicksal und Titelseite", Clark.

   Korpustyp: Untertitel

Maar u bent ook 'n man van aanzien en rijkdom.

Na ja, aber Sie sind gleichzeitig ein Mann mit großem Einfluss.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk, hoop ik dat je eindelijk je rijkdom kan vinden.

"Natürlich hoffe ich, dass du endlich einen Treffer landest.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je mij om te kopen met rijkdom?

Ihr denkt, Ihr könnt mich mit Reichtümern kaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar hoe krijgt een barman die rijkdom in handen?

Aber wie kommt ein Barkeeper an seinen Teil davon?

   Korpustyp: Untertitel

Voor een ridder, denk je te veel na over rijkdom.

Für einen Ritter ist Euch Gold aber sehr wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dus dat je rijkdom ergens vandaan komt.

Damit gehört man zu den Privilegierten.

   Korpustyp: Untertitel

lk gaf toe aan verhalen van rijkdom en welvaart.

Doch die großen Profite sind für die Plantagenbesitzer reserviert.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan, of zijn jullie de grootste rijkdom vergeten!

Du weißt: "Wagenden hilft das glück"!

   Korpustyp: Untertitel

Je zult een lang leven hebben, en grote rijkdom kennen.

Sie werden ein wunderschönes Leben führen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat je terugkomt met een vracht van onmetelijke rijkdom.

Die Kisten, die Ihr zurückbringt, sollten besser voll sein.

   Korpustyp: Untertitel

Maar denk eraan, Barnabas... familie is de enige echte rijkdom.

Aber merke wohl, Barnabas, Familie ist der einzig wahre Wert.

   Korpustyp: Untertitel

Familie is de enige echte rijkdom, zei hij vaak.

"Familie ist der einzig wahre Wert", so hat er immer gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

De rijkdom van de wereld zal opstaan en vallen.

Die Geschicke der Welt bringen Aufstieg und Untergang.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil wel zien waar die rijkdom van miljoenen dollars is.

Ich will sehen, wo all die millionenschweren Dollar sind.

   Korpustyp: Untertitel

Soong die mij begiftigde met de volle rijkdom van de menselijke ambities.

Als dein Interesse offenkundig war, befahlen sie mir, dich festzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Het draagt de ware rijkdom, van het individu, over naar de banken.

lmmer wird echtes Vermögen von den Individuen an die Banken übereignet.

   Korpustyp: Untertitel

Ondanks Mr Queens rijkdom heeft hij het recht om op borgtocht vrij te komen.

Mr. Queens Wohlhaben sollte ihn nicht von dem Recht, auf Kaution entlassen zu werden, abgehalten werden, da er unschuldig ist.

   Korpustyp: Untertitel

'Wat heb je aan rijkdom en succes als je je ziel verliest?

"Was nützt es, wenn man die Welt gewinnt und die Seele verliert?"

   Korpustyp: Untertitel

Zou ik willen ruilen met Miss Tracy Lord en al haar rijkdom en schoonheid?

Würde ich mit Miss Tracy Lord tauschen wollen?

   Korpustyp: Untertitel

Zou jij willen ruilen met Miss Tracy Lord en al haar rijkdom en schoonheid?

Würdest du mit Miss Tracy Lord tauschen wollen?

   Korpustyp: Untertitel

De boeren zien zichzelf als erfgenamen van zijn rijkdom en stelen wat ze kunnen.

Wirst du alle Kinder anerkennen? Nein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gingen ook jagen en haalden verre rijkdom... om de gemeenschap te laten leven.

Viele von ihnen sind gestorben. Sie gingen auf die Jagd und brachten das Wild von weit her ins Dorf.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens als jij waarderen niet de rijkdom van kontjes die ter beschikking staan.

Typen wie du schätzen nicht die Menge an Mösen, die zu haben ist.

   Korpustyp: Untertitel

Geen leger, geen rijkdom alleen melaatsen, die Rome smeken om geld.

Keine Armee, keinen Willen, nur ein Aussätziger mit aufgehaltener Hand... der um römische Münzen bettelt.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, dit Geheim geeft je werkelijk alles wat je maar wilt geluk, gezondheid en rijkdom.

Einer nach dem anderen tauchten sie auf. Dieses Geheimnis schenkt Ihnen alles, was Sie sich wünschen:

   Korpustyp: Untertitel

Geheimen die rijkdom en macht geven waarvan je vader alleen kon dromen.

Diese Geheimnisse machen Sie reicher und mächtiger, als es Ihr Vater sich je erträumt hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Met Alan zou je de rest van je leven in rijkdom leven.

Madge, mit Alan... würdest du den Rest deines Lebens in Komfort verbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je bekomen bent van de schrik van al je rijkdom.

Wenn Ihnen klar geworden ist, dass Sie jetzt sehr wohlhabend sind.

   Korpustyp: Untertitel

Onze Vader die in de hemel zijt, geheiligd zij Uw naam, Uw rijkdom kome...

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name...

   Korpustyp: Untertitel

Het enige wat je met elkaar gemeen hebben is de derde generatie, veel rijkdom

Das Einzige, was ihr gemeinsam habt, ist, verhätscheltes Reichenkind zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal zijn rijkdom met je delen. Jou zal het aan niets ontbreken.

So wirst du alles, was er hat, genießen, wenn du ihn hast, ohn' etwas einzubüßen.

   Korpustyp: Untertitel

Blanken kunnen het idee van de eindeloze rijkdom van dit land niet delen met negers.

Weiße ertragen es nicht, den Überfluss dieses Landes mit Negern zu teilen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is dit het voddendeel van mijn 'vodden tot rijkdom'-verhaal.

Das ist wohl der Tellerwäscherteil.

   Korpustyp: Untertitel

Opvallend is dat de landen met de grootste rijkdom aan grondstoffen telkens de armste bevolking hebben.

Es fällt auf, dass oft die rohstoffreichsten Länder jeweils die ärmste Bevölkerung haben.

   Korpustyp: EU

De rijkdom aan mineralen in het Noordpoolgebied heeft het gebied tot onderwerp van felle discussie gemaakt.

- Viele Bodenschätze in unabsehbarer Menge machen die Arktis zu einem heiß umstrittenen Gebiet.

   Korpustyp: EU

Het gaat om het behoud van de natuurlijke rijkdom, waardevolle landschappen en aansprekende soorten.

Es geht um den Erhalt der Naturreichtümer, wertvollen Landschaften und bestimmter Arten.

   Korpustyp: EU

We herinneren ons zijn rijkdom aan kennis, zijn grootmoedigheid en zijn vriendelijke glimlach.

Wir entsinnen uns seines Wissensreichtums, seiner Großzügigkeit und seines freundlichen Lächelns.

   Korpustyp: EU

Wanneer deze kist vol is, zal de rijkdom ervan Ashur nog belangrijker maken.

Wenn diese Truhe voll ist, wird ihr Wert Ashur noch viel höher bringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vraag niet om roem of rijkdom. lk hoef niet in 't team van de Yankees.

Ich will nicht berühmt sein... nicht für die Yankees im Mittelfeld spielen.

   Korpustyp: Untertitel

je hebt je gewoon niet gerealiseerd dat jullie rijkdom van anderen werd gestolen.

Euch ist nur nicht klar, dass diese woanders geraubt wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs met de dood voor ogen... zal de rijkdom van onze levens... jou toebehoren.

Sogar im Angesicht unseres Todes, werden unsere Erfahrungen zu deinen werden.

   Korpustyp: Untertitel

dat we voor God vochten... daarna besefte ik dat we voor rijkdom en land vochten.

Alles. Anfangs dachte ich... wir kämpfen für Gott.

   Korpustyp: Untertitel

Globalisering stimuleert de groei van de rijkdom, de wereldhandel en de productiviteit.

Die Globalisierung ermöglicht einen höheren Vermögenszuwachs, eine Zunahme des internationalen Handels und der Produktivität.

   Korpustyp: EU