Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rimpeling	Runzelbildung Kräuselung Kräuseln
rimpels	Hautrunzeln
procentuele rimpel	Welligkeit
met een rimpel	gewellt geriffelt
rimpel en ruis	Ripple-and-Noise Geräuschspannung
transmissie met gelijke rimpel	Übertragung in gleichmäßiger Wellenform

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rimpel

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Karmijn voor de rimpels.

Karmin für die Falten.

   Korpustyp: Untertitel

- Te veel rimpels.

- Zu vielen Wellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Rimpels in de vijver.

Alles nur kleine Fische.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie geen rimpels.

Du kannst nicht lügen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een paar rimpels gladstrijken.

Eine kleine Angelegenheit bereinigen.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, rimpels.

Lebt wohl, Falten!

   Korpustyp: Untertitel

Dan krijg je rimpels.

Du kriegst noch Falten.

   Korpustyp: Untertitel

Hun rimpels zijn weg.

Das glättet ihre Falten.

   Korpustyp: Untertitel

Op zoek naar rimpels?

Suchst du etwa Falten?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt rimpels daar.

Du hast da Falten.

   Korpustyp: Untertitel

Toen we teruggingen maakten we rimpels, die rimpels veroorzaakten veranderingen.

Als wir in der Zeit zurückgingen, machten wir Wellen. Diese Wellen verursachten Veränderungen.

   Korpustyp: Untertitel

Die rimpels staan u goed.

Aber mit Falten sehen Sie besser aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt helemaal geen rimpels.

Sie sind wunderschön, sie haben keine Falten.

   Korpustyp: Untertitel

Rimpels kunnen me niets schelen.

Falten sind mir völlig egal.

   Korpustyp: Untertitel

Geen rimpel in het water.

Es macht Ihnen mehr Spaß, als gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt poriën en rimpels...

Du hast Poren und Falten...

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van je rimpels.

Ich liebe deine Falten.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt het rimpel effect.

Sie wollen sehen, wie es sich ausbreitet.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt er rimpels van.

Das macht Falten.

   Korpustyp: Untertitel

Hier start het rimpeling effect.

Hier setzt der Schneeballeffekt ein.

   Korpustyp: Untertitel

-Jullie hebben rimpels. Vooral jij.

Ihr habt schon Krähenfüße.

   Korpustyp: Untertitel

Meer rimpels in mijn gezicht.

Mehr Falten in meinem Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Anders krijg je rimpels op je hoorntjes.

Du wirst noch Falten an den Hörnchen bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat ze haar rimpels moet omarmen.

Ich würde sagen, altern Sie würdevoll.

   Korpustyp: Untertitel

Als je de rimpels ook laat doen.

Mit einem kleinen Lifting.

   Korpustyp: Untertitel

-Wat ze gebruiken om rimpels te verwijderen.

Womit man die Falten wegmacht?

   Korpustyp: Untertitel

Daar krijg je maar rimpels van.

Davon kriegst du nur Falten.

   Korpustyp: Untertitel

Vloeistofdynamica les 1: De rimpels versterken elkaar.

Die Wellen verstärken sich geometrisch.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is wat spelmakers een 'rimpel' noemen.

Unter Spielemachern nennt man das einen Kniff.

   Korpustyp: Untertitel

Om mijn rimpels te laten verdwijnen.

Damit die Falten verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een rimpels heeft dat mens.

Seht euch ihre Falten an.

   Korpustyp: Untertitel

De rimpels gaan de andere kant op.

Die Wellen haben die Richtung gewechselt.

   Korpustyp: Untertitel

We mikken op die rimpeling daar.

Zielen wir auf die Wellen dort rechts.

   Korpustyp: Untertitel

-Had ze rimpels rond haar ogen?

Vielleicht könnten wir ihrer Stammkunden werden.

   Korpustyp: Untertitel

Straks ben je een en al rimpel.

Komm raus, sonst kriegst du Falten.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar krijg je rimpels van, weet je.

Du kriegst Falten davon, weißt du.

   Korpustyp: Untertitel

Zie jij ook rimpels op mijn hand?

- Sieht meine Hand runzelig für dich aus?

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg rimpels van het wachten.

Ich bekomme da draußen schon Falten.

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg rimpels en je verandert de stroming.

Genügend Kräuselungen und man ändert den Verlauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen rimpels in het water.

Ich will keine Wellen im Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zijn dat, rimpels rond je ogen?

- Was ist das, sind das Falten an deinen Augen?

   Korpustyp: Untertitel

Er is ruimte nodig voor rimpels.

Ich will Platz für Falten haben!

   Korpustyp: Untertitel

lk zei: "Dat zijn mijn rimpels."

Ich sagte ihr: "Das sind meine Falten."

   Korpustyp: Untertitel

Ze worden ouder, zwaarder, krijgen rimpels.

Sie werden älter, nehmen zu und bekommen Falten.

   Korpustyp: Untertitel

Deze rimpels hier komen door uitdroging.

Dieser raue Bereich hier...

   Korpustyp: Untertitel

Archie, ik heb nog nooit zo veel rimpels gezien.

"Archie, ich habe noch nie so viele Falten gesehen."

   Korpustyp: Untertitel

- Niet liegen. Daar krijg je rimpels van in je voorhoofd.

Lüge nicht, das macht Falten.

   Korpustyp: Untertitel

Dan krijg je rimpels en moet je aan de Botox.

Du kriegst Falten vom Stirnrunzeln. - Und dann musst du an den Scheiß mit Botox ran.

   Korpustyp: Untertitel

De rimpels van het uiteinde van de tong.

Die Grate auf dem Stumpf der Zunge.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk niet zo zorgelijk, Sammy, daar krijg je rimpels van.

Sammy, passen Sie auf, dass Sie keine Sorgenfalten kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

"Oude, lelijke blanke hoer met oude rimpels en shit.

"Eine alte, hässliche, weiße Nutte mit Falten und so.

   Korpustyp: Untertitel

Rimpels in een korenveld, weggeblazen door de wind.

Wogen in einem Weizenfeld, geblasen durch den Wind.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een tijd dat ik de rimpels erop tekende.

Es gab eine Zeit... da zeichnete ich die Falten nur auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb iedere dag meer rimpels, dat is niet eerlijk.

Ich bekomme jeden Tag mehr. Das ist unfair.

   Korpustyp: Untertitel

Koop je oude hoornen, nek rimpels, Yorik schedels!

Kauft euch eure Hörner, Halskrausen, Yorik-Totenschädel!

   Korpustyp: Untertitel

Kleine tip om je rimpels kwijt te raken.

Kleiner Tipp gegen Falten im Gesicht:

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht, ik voeg wat rimpels aan die van jou.

Ich dachte dann füge ich deinem auch einen kleinen negativen Aspekt hinzu.

   Korpustyp: Untertitel

Alle kenmerken maar geen details... geen karakter, geen rimpels.

Es ist alles da, aber keine Details, kein Charakter, keine Linie.

   Korpustyp: Untertitel

Wat, raak je opgewonden van mannen zonder tanden en rimpels?

Stehst du etwa auf zahnlose Greise?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je mijn twee potjes met rimpel crème meegebracht?

Hast du mir die zwei Tuben Faltencreme besorgt?

   Korpustyp: Untertitel

Trouwens, ik heb een dokter die je "rimpels" kan wegwerken.

Nebenbei, ich habe einen Arzt, der dich von "alt" befreien kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk had niet verwacht,... dat er aders en rimpels aan zouden zitten.

Ich hätte nicht gedacht, dass sie Venen und Unebenheiten haben.

   Korpustyp: Untertitel

De rimpels op haar gezicht zijn waarschijnlijk aan roken te wijten.

Falten im Gesicht, vermutlich vom Rauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Als het droog was, liet hij de huid los. Zo kreeg je rimpels.

Danach ließ er die gestraffte Haut los, die sich prompt in Falten legte.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou liever thuis blijven en de rimpels op de ballen van mijn hond tellen.

Ich würde lieber zu Haus bleiben und die Falten am Sack meines Köters zählen.

   Korpustyp: Untertitel

Katherine Pierce, krijgt haar trekken thuis in de vorm van rimpels.

Katherine Pierce rächt sich jetzt, indem sie dich mit Falten beglückt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja. Als je helemaal enthousiast wordt... en je rimpels trekt, ben je echt schattig.

- Ja, weißt du, wenn du total aufgeregt und heiß auf etwas bist... und du deine Stirn runzelst, bist du wirklich süß.

   Korpustyp: Untertitel

Het voordeel is, dat ik weg ben voordat mijn rimpels te diep worden.

Das Gute ist ich werde fort sein bevor meine Falten zu tief werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog niet klaar. Kunnen we het even niet over rimpels hebben?

Könntet ihr später weiter diskutieren Ja, was gibt's denn noch?

   Korpustyp: Untertitel

Mobieltje kwijt, ander nummer, wat ook maar de geringste rimpels veroorzaakt.

Ein verlorenes Handy, eine neue Nummer, was immer die kleinsten Wellen erzeugt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan, trek ik.... de rimpels en zorgenrimpeltjes op tot de pruik, boven de haarlijn

Jetzt hebe ich... die Fältchen und die Sorgenfalten... hinauf bis unter die Perücke, zum Haaransatz.

   Korpustyp: Untertitel

55 noemen we oud... omdat een misdadig leven je tien jaar eerder rimpels geeft.

Und wir sagen 55 ist alt, weil dich das kriminelle Leben nochmal zehn Jahre voller Falten kostet.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou dat ik nog was zoals zij. Slank, zonder rimpels...

Ich hatte gern so einen Körper, schlank, ohne Falten.

   Korpustyp: Untertitel

Het maakt van jou een kwark monster. - lk wil niet zoveel rimpels hebben als oma.

Er macht aus dir ein Quarkmonster, - Ich will nicht so verschrumpeln wie Oma!

   Korpustyp: Untertitel

Zeg tegen Sharpay dat ze zich te veel zorgen maakt, ze krijg rimpels ervan.

Was wir jedoch von Ihnen allen erwarten, ist nicht Inspiration, sondern Perspiration. Die Arbeitseinteilung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hoe verder de rimpels van ons verwijderd zijn, hoe meer ze vervagen.

Aber je weiter man sich von uns entfernt, desto schwächer werden die Wellen.

   Korpustyp: Untertitel

Met je moeder en je tante krijg ik rimpels van het lachen.

Bei deiner Mutter und deiner Tante kriege ich vom vielen Lachen Falten.

   Korpustyp: Untertitel

Aan het hof van Lodewijk XI aten vrouwen soep... omdat ze van kauwen rimpels kregen.

Wisst ihr, am Hof von Ludwig XI. aßen Frauen nur Fleischbrühe, weil sie fürchteten, dass sie durch Kauen Falten bekämen.

   Korpustyp: Untertitel

Ivy was moeilijk te begrijpen vanwege haar rimpels... en omdat haar wenkbrauwen niet echt waren.

Ivy war schwer zu verstehen wegen ihrer Falten... und ihrer künstlichen Augenbrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Na drie jaar waren er vele rimpels op zijn gezicht gekomen

Nach drei Jahren hatte das Gesicht dieses Mannes viele Falten bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Twee keer per dag mijn ballen in smeren en de rimpels zullen niet terug keren.

Ich befeuchte meine Eier zweimal täglich, das hält die Falten in Schach.

   Korpustyp: Untertitel

Het gezicht was dood, glad en zonder rimpels... geen uitdrukking, wat vaker gebeurt.

Du hast bei Jack einen Toten gesehen, von durchschnittlicher Statur, das Gesicht im Tode etwas verwischt, ausdruckslos, was ganz normal ist.

   Korpustyp: Untertitel

Voorzichtig met het leedvermaak, daar krijg je alleen maar meer rimpels van.

Vorsicht mit der Schadenfreude. Du kriegst nur noch mehr Falten.

   Korpustyp: Untertitel

- Weet je, als je fronst, wordt die voortijdige rimpel in je voorhoofd prominenter zichtbaar.

Weißt du, wenn du böse guckst, dann sticht diese unreife Vertiefung... auf deiner Stirn ein bisschen mehr hervor.

   Korpustyp: Untertitel

Ooit krijg je rimpels en grijs haar en gaan je tieten hangen.

Irgendwann wird dein Gesicht faltig, du kriegst graue Haare, dein Busen wird schlaff...

   Korpustyp: Untertitel

Ze creëren rimpels die door andere reizen op een manier... die we niet controleren.

Sie verursachen Kreise, deren Ausbreitung wir nicht kontrollieren können.

   Korpustyp: Untertitel

Ik word volgend jaar zeventig en ik ben absoluut niet afkerig van een crème tegen rimpels.

Ich werde nächstes Jahr siebzig. Ich bin sehr interessiert daran, eine Antifaltencreme zu haben.

   Korpustyp: EU

Vergis ik mij of bent u oud geworden? Uw gezicht zit vol rimpels.

Ich glaube, Sie sind gealtert, Ihr Gesicht ist voller Falten.

   Korpustyp: EU

Het trillen van de bodem deed forse golven ontstaan, die weerkaatsten in onregelmatige rimpels aan 't oppervlak, zonder spatten.

"Die Schwingungen der Erde "haben große Wellen geboren, "die an der Oberfläche unregelmäßige Wogen

   Korpustyp: Untertitel

Ons kind zal in 't kosmische meer worden geworpen en rimpels van genade zenden naar alle uithoeken van 't heelal.

Unser Kind wird ein Edelstein sein, der in den kosmischen See geworfen wird und Wellen aus menschlichem Mitgefühl an jede Küste des Universums spülen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de rimpels die hij maakt raken na verloop van tijd verre kusten... en veranderen gebeurtenissen op hun weg.

Aber die Wellen, die er erzeugt, würden sich mit der Zeit selbst auf ferne Küsten auswirken... und auf ihrem Weg Ereignisse geometrisch verändern.

   Korpustyp: Untertitel

Maar, zie je, Beverly Penn... in mijn branche... zijn het de rimpels die het werk mening geven.

Wissen Sie, Beverly Penn, in meinem Metier sind es die Spuren, die dem Werk Bedeutung verleihen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je hem 's nachts op 't gezicht doet, word je 's morgens zonder één rimpel wakker.

Man trägt sie auf und alle Falten sind weg. Woraus wird die Creme gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Als dat gebeurt, zal elke bijsturing die sterk genoeg is om hen te scheiden, teveel rimpels veroorzaken.

Dann würde jede Regulierung, die sie auseinander bringen kann, unkontrollierbare Wellen verursachen.

   Korpustyp: Untertitel

rimpelvingers in bad, aangeraakt worden door iemand die ze niet mag, ontwaken met wangen vol rimpels van de lakens.

Schrumpelige Finger nach dem Baden, wenn jemand, den sie nicht mag, sie mit der Hand berührt, morgens den Abdruck des Kopfkissens auf ihrer Wange!

   Korpustyp: Untertitel

Pastoor André, heiligste der heiligen, oud en wijs, u hebt de meeste rimpels in het hele land.

Vater Andrej, Heiligster der heiligen, alt und weise, Ihr seid der verrunzeltste Mann im ganzen Land.

   Korpustyp: Untertitel

Themistokles veroorzaakte... een rimpel in het Perzische Rijk... waardoor... het vuur zou overslaan naar het hart van Griekenland.

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een paar rimpels hier en daar, maar ik onder duizenden hemelen gelegen, op zonnige dagen.

Ich habe hier und dort Falten, aber ich lag unzählige Tage unter sonnigen Himmeln.

   Korpustyp: Untertitel

De rimpels op het weefsel van de pols geven aan dat hij na de dood verwijderd is.

Die Falten am Handgelenk deuten darauf hin, dass die Hand post mortem entfernt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Het is duidelijk dat lippenstift en crèmes tegen rimpels blikvangers zijn en gemakkelijk op de voorgrond zijn te plaatsen.

Klar ist, dass Lippenstifte und Faltencremes immer besonders pointierbar und hervorhebbar sind.

   Korpustyp: EU