Typische Wortverbindungen und Kollokationen

natuurlijk risico	naturbedingtes Risiko Naturrisiko Naturgefahren
gedekt risico	Risikodeckung
Absluut risico	absolutes Risiko
aanvaardbaar risico	akzeptables Risiko
attributief risico	Überschußrisiko zuschreibbares Risiko der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil bevölkerungsattributabler Risikoanteil
risico verschil	Überschußrisiko zuschreibbares Risiko der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil bevölkerungsattributabler Risikoanteil
concurrerend risico	konkurrierende Risiken
catastrofaal risico	Katastrophenrisiko
systematisch risico	systematisches Risiko Marktrisiko Marktpreisrisiko
verhoogd risico	Überschußrisiko
meervoudig risico	multiple Risiken
relatief risico	relatives Risiko
Risico ratio	Risikoverhältnis
toelaatbaar risico	Zulässiges Risikoniveau
chemisch risico	Chemierisiko
inherent risico	inhärentes Risiko 1
risico-indicator	Risikoindikator 19
biologisch risico	biologisches Risiko biologische Gefährdung biologische Gefahr Biorisiko Biogefährdung
groot risico	Grossrisiko
eigen risico	Selbstbeteiligung 6 Selbstbehalt 3
ecologisch risico	oekologische Gefahr
neerwaarts risico	Abwärtsrisiko 48 Risiko einer Verschlechterung der Lage
biometrisch risico	biometrisches Risiko
moreel risico	moralisches Risiko 2 sorgloses Verhalten Fehlanreize

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit risico

259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eigen risico

Selbstbeteiligung

   Korpustyp: Wikipedia

Risico-afkerigheid

Risikoaversion

   Korpustyp: Wikipedia

Risico-neutraliteit

Risikoneutralität

   Korpustyp: Wikipedia

Natuurlijk is er risico.

Ohne Flugzeugträger sind wir schutzlos bei einer Invasion.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem het risico.

Das sehe ich anders.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat risico neem ik.

Ergreife ich meine Chancen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een slecht risico.

- Es war eine falsche Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is het risico?

Haut zwischen seiner Hauptschlagader und der Außenwelt.

   Korpustyp: Untertitel

Je neemt veel risico.

Du gehst hier ein Mordsrisiko ein.

   Korpustyp: Untertitel

Op eigen risico, Markies.

Was meint ihr damit, Mani?

   Korpustyp: Untertitel

Dat risico neem ik.

Ich lass es drauf ankommen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem het risico, Johnny.

Ergreifen Sie die Gelegenheit, Johnny.

   Korpustyp: Untertitel

Maar op eigen risico.

Aber nur auf Ihren Kopf zu.

   Korpustyp: Untertitel

Wij nemen geen risico.

- Sie ist im Hangar mit A.J.

   Korpustyp: Untertitel

lk kende het risico.

Ich wusste, wie es läuft.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem het risico.

Ich werde es darauf ankommen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom het risico nemen?

- Wieso es dem Zufall überlassen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze nemen geen risico.

Ihr wollt's wohl genau wissen.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen dat risico.

Wir lassen es darauf ankommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat risico neem ik.

- Das riskiere ich.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het risico blijft...

- Aber ganz sicher ist es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem het risico.

Mir fehlt eine Niere, ich riskiere es!

   Korpustyp: Untertitel

- We nemen geen risico.

- Wir müssen uns absichern.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen geen risico.

Wir dürfen keine Spuren hinterlassen.

   Korpustyp: Untertitel

We namen het risico.

Wir haben mit Kuncel viel riskiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Je vormt een risico.

- Du bringst uns nur Schlamassel.

   Korpustyp: Untertitel

- Op je eigen risico.

Versau mir das nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Je loopt geen risico.

Und du bist gerettet.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat risico bestaat.

Wir pokern hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Neemt Division zo'n risico?

Wird ihre Division das auf Honorarbasis machen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij neemt altijd risico.

Er konnte es nie lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen risico, geen winst.

Habe Sie jemals russisches Roulette gespielt?

   Korpustyp: Untertitel

Risico van 't vak.

- Was für ein Tag. - Schauen Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Hij loopt zelf risico.

Macht sich für uns stark.

   Korpustyp: Untertitel

We nemen geen risico.

Verbinde mich mit der Artillerie!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het risico.

Alles im Handgelenk, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem het risico.

Die können Sie sofort braten.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij neemt geen risico.

Du kannst mir alles sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werd een risico.

Der Agent wurde zum Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Je neemt 'n risico.

Ich hoffe, du weißt, was du tust.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem het risico.

- Was geschieht, geschieht.

   Korpustyp: Untertitel

Categorie:Chemische stof naar risico

Gefahrstoff

   Korpustyp: Wikipedia

het « event "- risico weergeeft .

es erfasst das Ereignisrisiko .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Het algemene risico van de klapstoel is dus „groot risico”.

Bei diesem Klappstuhl ist das Gesamtrisiko also „hoch“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Winnetou neemt te veel risico.

Wer weiß das schon?

   Korpustyp: Untertitel

Kan gewoon geen risico nemen.

- Wie in einem verdammten Kafka-Roman.

   Korpustyp: Untertitel

Maar u was 'n risico.

Sie waren im Weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat risico is te groot.

- Darauf können wir uns nicht verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is allemaal zonder risico.

Ich bin vollkommen gefahrlos.

   Korpustyp: Untertitel

Anders loop je een risico.

Sonst steht einiges für Sie auf dem Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Je neemt wel een risico.

Gut, aber ich muss Sie warnen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wilde geen risico nemen.

- Ich will es nicht drauf ankommen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben dat risico genomen.

Pat und ich haben das geklärt.

   Korpustyp: Untertitel

Wij nemen al het risico.

Wir stopfen denen zu viel in den Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen geen risico nemen.

Wir können ihre Geschichte nicht noch komplizierter machen.

   Korpustyp: Untertitel

Neem niet te veel risico.

Ich würde es nicht darauf anlegen!

   Korpustyp: Untertitel

Zij is het risico waard.

Sie ist es wert.

   Korpustyp: Untertitel

Je loopt te veel risico.

Nur irgendein Komitee denkt, dass ich Abschaum bin.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een groot risico.

Prue, das ist ein ziemlicher Haken.

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u het risico berekend?

Was ist der Risikofaktor?

   Korpustyp: Untertitel

- Hier, jij bent het risico

Du bist der Risikofaktor.

   Korpustyp: Untertitel

We willen elk risico vermijden.

Sicher haben Sie Verständnis dafür.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat geen ondraaglijk risico?

- Und das, ist das etwa nicht untragbar?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat risico loop ik niet.

Nein, isch und die Frauen...

   Korpustyp: Untertitel

Het is 't risico waard.

Die Sache ist es wert.

   Korpustyp: Untertitel

Niet belastend en zonder risico.

Auf nicht invasive, risikofreie Weise.

   Korpustyp: Untertitel

Dan loopt Tyler ook risico.

Es könnte Anna auf dich aufmerksam machen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan neemt hij veel risico.

Dann riskiert er jetzt sein Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Het risico is te groot.

Das Unfallrisiko ist zu groß.

   Korpustyp: Untertitel

Moet hij het risico nemen?

- Soll er es wagen?

   Korpustyp: Untertitel

Er is altijd 'n risico.

Für uns ist alles ein Wagnis.

   Korpustyp: Untertitel

Er is altijd 'n risico.

"Alles ist ein Wagnis."

   Korpustyp: Untertitel

Die reparateur was een risico.

Du hast unseren Techniker verloren.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga een risico nemen.

Anscheinend will ich zu viel von dir.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem een groot risico.

- Und die Ornarer.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij houdt van een risico.

- GRANT:

   Korpustyp: Untertitel

Die ongeschikten vormen geen risico.

Das Kreditrisiko ist zu hoch.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen risico lopen.

Es darf nicht ans Licht kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een enorm risico.

Sie sind in Teufels Küche.

   Korpustyp: Untertitel

We werken met risico-jeugd.

Wir arbeiten mit Risikojugendlichen.

   Korpustyp: Untertitel

Morgan blijft echter een risico.

Und Morgan ist dann immer noch ein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik ben een risico.

Nein, ich bin nur im Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Risico van het vak, schat.

Das ist Berufsrisiko, Süße.

   Korpustyp: Untertitel

risico dat uit overmacht voortvloeit

Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt

   Korpustyp: EU IATE

(mogelijk risico op verminderde vruchtbaarheid),

(Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Denham's neemt geen enkel risico.

Unsinn, Denham riskiert nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem liever geen risico.

Ich riskiere das lieber nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een risico waard.

Das ist es wert.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag geen risico vormen.

Ich muss nur wissen, wo ich das Mädchen finde.

   Korpustyp: Untertitel

En het morele risico, Jack?

Was ist mit moralischem Fehlverhalten, Jack?

   Korpustyp: Untertitel

Neem 't risico dan maar.

- M-m. Ich bleib dabei. Na, dann los!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom neem je dat risico?

Also versuche ich es mal?

   Korpustyp: Untertitel

We wilden geen risico lopen.

Wir wollten alle Vorkehrungen treffen, nichts dem Zufall überlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een groot risico.

Sie sollten wirklich besorgt sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon geen risico nemen.

Ich konnte diese Gelegenheit nicht vergehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Investeringen met een laag risico.

Wie viel kostet das?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom neem je dat risico?

Wieso willst du das Schicksal herausfordern?

   Korpustyp: Untertitel

- lk neem het risico wel.

Ich möchte das selbst sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wil geen risico nemen.

Sie wollen auf Nummer sicher gehen.

   Korpustyp: Untertitel

neem ik geen risico meer.

Tony Soprano jr. hatte das letzte Mal die Gelegenheit.

   Korpustyp: Untertitel