Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rits	Reißverschluss 158 Nut Muschelbank Rille
beladen rit	Lastlauf Lastfahrt
lege rit	Leerlauf Leerfahrt
intrazonale rit	l Traffico Fahrt innerhalb einer Zone
interzonale rit	l Traffico Fahrt zwischen mehreren Zonen
uitgaande rit	l Traffico Fahrt zwischen mehreren Zonen
rit-netwerk	RIT Netzwerk
opgaande rit	Bergfahrt
neergaande rit	Talfahrt
extra rit	Verstärkerfahrzeug
laatste rit	late run
terugkeer rit	Aussetzfahrt
huisgebonden rit	Fahrt von der Wohnung
rembeproeving tijdens de rit	Bremsprobe während der Fahrt Fahrversuch der Bremse
rit met losse locomotief	Lokomotivleerfahrt
rit met belasting	Nutzfahrt
douane-en passenonderzoek gedurende de rit	Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rit

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De rits zoeken, rits open, rits dicht.

Da muss ich mit dem Reißverschluss rumfummeln. Ich muss ihn aufkriegen, dann wieder zumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Je rits staat open.

Der Reißverschluss ist offen.

   Korpustyp: Untertitel

Zakken, drukknopen en rits.

- Taschen, Druckknöpfe und Reißverschlüsse.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een rits.

Das ist ein Reissverschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een wilde rit.

Stürmische Überfahrt, was?

   Korpustyp: Untertitel

De snelste rit ooit?

Was, wenn wir uns wirklich beeilen?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn rits is kapot.

Mein Reißverschluss ist kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de rit.

- Danke für die Spritztour.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de rits even.

- Mach meinen Reißverschluss auf.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de rit.

Danke für die FRahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was de rit?

Wie hat es Ihnen gefallen?

   Korpustyp: Untertitel

Op de eerste rit.

Er war auf der Jungfernfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

... Doe uw rits dicht.

Gut. Knöpfen Sie Ihre Hose zu.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de rit.

Danke für die Überfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is geen rits.

Das Kleid hat keinen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn rits zit vast.

- Mein Reißverschluss klemmt.

   Korpustyp: Untertitel

De rit is oké.

Nein, die Fahrerei ist kein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

De rit telt.

- sondern auf die Heimfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Okee, aan de rit!

Fertig, los geht's!

   Korpustyp: Untertitel

Rits, geen knopen.

- Reißverschluss, keine Knöpfe.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn rits zat vast.

Mein Reißverschluss hing fest.

   Korpustyp: Untertitel

Goede rit voor geel.

Schöner Run für Gelb.

   Korpustyp: Untertitel

Maak mijn rits los.

Öffnest du den Reißverschluss?

   Korpustyp: Untertitel

- En nu de rits.

- Hier ist der Reißverschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft een rits.

Das Ding hat'n Reißverschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Even de rits optrekken.

Lassen Sie mich den Reißverschluss zumachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Met de rits open.

- Sie ließ den Reißverschluss offen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de rit.

Danke für den Umweg!

   Korpustyp: Untertitel

Maak mijn rits los.

Sie möchte dich in diesem Kleid sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- We maken geen rit.

Wir machen keine Autoreise.

   Korpustyp: Untertitel

-Einde van de rit.

Und hier ist Endstation.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is jouw rits?

- Was ist mit Ihrem Reißverschluss?

   Korpustyp: Untertitel

Het is een lange rit.

Es ist ein Long Drive.

   Korpustyp: Untertitel

Trek je rits toe, Webelos.

Tja, mach den Hosenstall zu, Webelo.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de verdomde rits?

Wo ist denn dieser blöde Reißverschluss?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is de enigste rit.

- Ich frage ja nur.

   Korpustyp: Untertitel

De rit duurt 20 minuten.

Du müsstest in 20 Minuten da sein.

   Korpustyp: Untertitel

standaard "Dood aan Amerika" rit.

Die übliche "Tod für Amerika" Soße.

   Korpustyp: Untertitel

lk rits je gulp dicht.

Deinen Reiß verschluss zu, was denn sonst?

   Korpustyp: Untertitel

Het was een hele rit.

Du bist extra hergekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de rits eens dicht.

Nun, zieh den Reißverschluss zu.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit tussen de rits.

Der hat die Vorhaut eingeklemmt im Reißverschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Rits open, lossen en wegwezen.

Reißverschluss auf, ruckzuck alles erledigt.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, de rit is gesloten.

Tut mir leid, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Alles kits achter de rits?

Wie läuft's, Alter?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mijn rits opendoen?

Machst du mir den Reißverschluss auf?

   Korpustyp: Untertitel

'n Rit van twee uurtjes.

Zwei Stunden von hier.

   Korpustyp: Untertitel

Het is de rit waard.

- Nein, das Restaurant ist besonders.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een mooie rit.

War lustig gestern Abend.

   Korpustyp: Untertitel

Doe je rits dicht, Wesley.

Hosen zu, Wesley!

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een rits hierin.

Das Ding hat einen Reißverschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je mijn rits losmaken?

Machen Sie mir den Reißverschluss auf?

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent mijn... dertiende rit.

Sie sind der 13., der mich mitnimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de rit afgemaakt?

Hast du deine Durchsuchungen beenden können?

   Korpustyp: Untertitel

Alles kits achter de rits?

Wie geht's, wie steht's?

   Korpustyp: Untertitel

"Toen boem, rits, de bliksemflits

" Auf einmal Peng, Krach, ein blitz

   Korpustyp: Untertitel

Het was een goede rit.

Es war ein gutes Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de rit uitzitten.

Wir müssen da durch.

   Korpustyp: Untertitel

Trek mijn rits naar beneden.

- Mach mir den Reißverschluss auf.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan 'n rit maken.

Wir machen eine Spazierfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, doe de rits dicht!

Meine Güte, mach das zu.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, doe de rits dicht!

Nein, mach zu.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wordt een hele rit.

Das wird aber ein Höllenritt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan rits ik je dicht.

Du hältst fest... und ich mache-bada-bing zu.

   Korpustyp: Untertitel

-Alles kits achter de rits.

Alles im grünen Bereich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn rit, klootzak.

Das ist meine Spritztour, Arschloch.

   Korpustyp: Untertitel

Rits je me even vast?

Ziehst du mir bitte den Reißverschluss hoch?

   Korpustyp: Untertitel

Succes met je rit. - Bedankt.

- Viel Erfolg weiterhin.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een speciale rit.

Es ist eine Sonderfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Bridget heeft een rits nodig.

Bridget hätte Reißverschlüsse bevorzugen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles kits achter de rits?

Wie "säuft's" denn so?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een solide rit.

Das war solide gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit de rit uit.

Ich habe den längeren Atem.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt een flinke rit.

Es wird ein holpriges Match.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je mijn rits dichtmaken?

Kannst du mir helfen, bitte?

   Korpustyp: Untertitel

Een hele rits openbare dronkenschappen en postfraude.

ständig betrunken und ein Unruhestifter, der Postbetrug beging.

   Korpustyp: Untertitel

Ontspan je en geniet van de rit.

Entspann dich und lass dich treiben.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het over de rits.

Ich meinte den Reißverschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Neem nu de rits onderaan vast

Der untere Teil des Reißverschlusses

   Korpustyp: Untertitel

De Feestmeesters rit in de Hoera-stoell

Der Umzug des Jubelmeisters auf dem Jubelthronl

   Korpustyp: Untertitel

Een leuke rit, je zult je vermaken.

Sie wird Ihnen gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Help je me met de rits, alsjeblieft?

Hilfst du mir bitte mit dem Reißverschluss?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb problemen met mijn rits.

- Mein Reißverschluss macht Ärger.

   Korpustyp: Untertitel

U wilt dat ik uw rits opendoe?

Ich soll den Reißverschluss öffnen?

   Korpustyp: Untertitel

Rits en het was zo snel gebeurt.

Ich bin abgerutscht, ganz plötzlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dokter Brennan, het is een rits!

Dr. Brennan, es ist ein Reißverschluss!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een rit van 60 km.

Es sind 40 Meilen mit dem Auto.

   Korpustyp: Untertitel

Help me eens met de rits.

Hilf mir mit dem Reißverschluss.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de hele rit mee.

Ich sitze das aus.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mijn rits open doen?

- Kannst du das aufmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Die lange rit in de mand...

Was hast du leiden müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het einde van de rit...

Nun bist du am Ende,

   Korpustyp: Untertitel

Alles kits achter de rits, makker?

Wie läuft's so, Kleiner?

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een hele rits kinderen.

Sie hat ungefähr 40 Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

Een 18 uur hete luchtballon rit.

- 18 Stunden in "nem Heißluftballon.

   Korpustyp: Untertitel

Het is onze rit naar huis.

Das ist unser Ticket nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Haar haar zit vast tussen de rits.

Ihre Haare hängen fest.

   Korpustyp: Untertitel

West Virginia is een hele rit, maar..

West Virginia, nicht gerade um die Ecke, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Kun je helpen met mij rits?

Könntest du mir mit meinem Reißverschluss helfen?

   Korpustyp: Untertitel

Die is wat opvallend, die extra rits.

Uh, ein wenig schrill, dieser extra Reißverschluss.

   Korpustyp: Untertitel